2DJGAME! NOVO

標題: 有没有人能帮忙译一下这两句 [打印本頁]

作者: cheat3 時間: 2007-12-20 08:19
標題: 有没有人能帮忙译一下这两句

要するにチミはあれだ...ボクチンに殺されにきたわけだろ...?

クソ..またアゴはずれた...!!
希望有人能帮忙译一下

[ 本帖最后由 cheat3 于 2007-12-20 09:12 编辑 ]

作者: mike2718 時間: 2007-12-20 12:08
クソ..またアゴはずれた...!! 这一句推测是 ‘哼，真是太可笑了’ 的意思.

上面那一句，貌似读音有些...

作者: ☆阿亞☆ 時間: 2007-12-23 22:22
[quote=sanzoh] 你就是要说，你是那个事……来要我杀死你……？

吭（keng），颌（he）巴（ba)又落（luo）了！ [/quote]
你覺得複製軟件翻譯出來莫名其妙的中文來回帖作答有意義麼？
帖子已刪除

另外樓主要的翻譯是

簡單來説你就是那個…來殺俺的對吧…？
該死...下巴又掉了...!!

作者: 時雨 時間: 2007-12-24 18:13
= =...要するにチミはあれだ...ボクチンに殺されにきたわけだろ...?
其中チミ是指キミ的異音念法，有看不起人的意思，ボクチン同理。

意思是，也就是說你是……送來給我殺死的對吧？

殺され是被動。。。

下一句不知道原句從哪里來的，如果從字面意思上解釋的話阿亞大的沒錯～
。。飄過

作者: 骑士无双 時間: 2007-12-24 20:51
[quote=時雨] = =...要するにチミはあれだ...ボクチンに殺されにきたわけだろ...?
其中チミ是指キミ的異音念法，有看不起人的意思，ボクチン同理。

意思是，也就是說你是……送來給我殺死的對吧？

殺され是被動。。。

下一句不知道原句從哪里來的，如果從字面意思上解釋的話阿亞大的沒錯～
。。飄過 [/quote]

他是被N个特别组的工作给累糊涂了，平时基本不会译错这种句子

作者: cheat3 時間: 2007-12-25 08:09
谢谢大家的帮忙~~~

作者: sanzoh 時間: 2007-12-28 10:13
阿亚你是怎么回事 1我没有用翻译软件2随便删别人贴
你相当暴力吗

作者: ☆阿亞☆ 時間: 2007-12-30 21:04
[quote=骑士无双]他是被N个特别组的工作给累糊涂了，平时基本不会译错这种句子

[/quote]
算我一時間粗心大意沒有看清Orz

[quote=sanzoh]阿亚你是怎么回事 1我没有用翻译软件2随便删别人贴
你相当暴力吗[/quote]
這話等你先證明你那帖子有何可以存在的意義後再來跟我辯解

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)