2DJGAME! NOVO

標題: 关于副词きっぱり、そっとのこと、てきぱき [打印本頁]

作者: ChiHiro 時間: 2008-01-20 01:22
標題: 关于副词きっぱり、そっとのこと、てきぱき
这3个副词都有"干脆"的意思,请问有啥具体区别吗?

还有,为什么有时候副词后面加个と
例如:
きっぱり断った。
きっぱりと手を引いた。
有啥特殊说法没- -.
我一直都是自学所以这个可能是比较小白的问题,希望前辈们赐教.

作者: amuro_ray027 時間: 2008-01-20 14:44
其实我也没太清楚，查了一下明镜国语辞典。
给楼主这里参考以下
1 きっぱり
[副ト]
言動が明確であるさま。「―（と）断る」「―（と）悪縁を絶つ」
照这里的意思，きっぱり用在言行的干脆，而且と属于可加可不加，没有特别意思。
2 そっとのこと
不好意思，我以前没见过，也没查到……还望哪位不吝赐教。
3 てき‐ぱき
[副ト]
物事を手ぎわよく処理するさま。「仕事を―（と）片づける」
这个副词用在处理事物的时候。と的用处和きっぱり一样。

我也是自学的，如果不对的地方，还请高人指出。

作者: bs-skys 時間: 2008-01-22 15:40
きっぱり有完全的意思。きっぱり分からん。＝全然分からん。
てきぱき一般形容干活利索。

作者: 通心粉光环 時間: 2008-01-24 01:37
そっとのこと没有上下文不好说。

关于“加个と“的用法是这样：

如：きっぱりと手を引いた。
表示用"きっぱり"来形容“手を引く“时的样子。

另如：にこにこと笑った。
就是笑的样子是”にこにこ”

作者: ChiHiro 時間: 2008-01-24 14:33
那请问楼上大大,如果我不加と呢
比如:
きっぱり手を引いた
にこにこ笑った
可以吗?
主要想知道加不加有什么特别只处,什么时候必须要用と呢.

作者: 通心粉光环 時間: 2008-01-24 22:03
以我之见，不加と也没什么不可以，
不过这种情况和“彼女が見て（い）る”比较相似，
都是口语化的时候省略掉了。

另外，にこにこ笑った，一般不会这么说，
因为“にこにこ“和“笑った“语义有重复，
直接说“にこにこしていた”就行了。

总之，用副词加と再接动词来表现动作的细节。
这个肯定是不会错的，就算被省略，と也是曾经存在于那里的。

作者: ring7576 時間: 2008-01-29 06:56
そっとのこと这个词我没见过..韩
PS：谢谢楼上的几位大大的讲解

作者: dsffdf 時間: 2008-01-30 03:52
楼上的都讲得好清楚.

作者: ice9 時間: 2008-01-30 15:07
[quote=ChiHiro] 那请问楼上大大,如果我不加と呢
比如:
きっぱり手を引いた
にこにこ笑った
可以吗?
主要想知道加不加有什么特别只处,什么时候必须要用と呢. [/quote]

と这一类的助词是为了学分前后的，前面的是一组，后面的是另一组。
虽然口语中有些即使省略了也挺得懂，但是文章中没有的话，就会让人感觉结构有些混乱。
原先是读中文古文的时候为了明白意思而添加的，然后就一直沿用下来。
个人觉得还有略微强调的意思。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)