2DJGAME! NOVO

標題: 夜明け前より瑠璃色な[简体中文汉化补丁Ver1.1][月桂琉璃汉化组][1/27更新] [打印本頁]

作者: 绫波微步 時間: 2008-01-26 00:20
標題: 夜明け前より瑠璃色な[简体中文汉化补丁Ver1.1][月桂琉璃汉化组][1/27更新]
各位等待中的朋友，寒假好。

《更胜黎明前的琉璃色》简体中文汉化补丁正式在今天，也就是2008年1月25日由《月桂琉璃汉化组》正式发布。算起来，从悄悄开坑到悄悄发布（悄悄？），差不多经过了一年。这一年里，我们经历了很多。虽然写出来并不能改变什么，而且既然结果ok，那么过程仅仅只是深埋在我们汉化组成员心中的回忆而已。但是，朋友们都说，就丢补丁丢链接太寒酸了，你还是说点什么吧。嘛，我不太会说话，很久不混论坛了，既然这样，就简单说几句吧。（森田忍状）

1.开端

开坑的主谋是我。当时玩到琉璃色很感动。其实，自己是个轻度GAL玩家，比较注重声优。虽说注重声优，但并不是说不看重剧情，出于对菲娜的声优——生天目仁美的爱，找到了另外一个企划，也就是魔尸骇罗先生。然他解出了游戏的文本（二进制版）之后，往我手上一丢“这坑就算你开了”。冲这一句，我一年的业余时间埋进去了......

2.大陆和台湾的合作

琉璃色的引擎是BGI，在当时，算是颇有难度的引擎，破解上需要时间。汉化界著名的程序员椎名里緒先生（化名，真名确实很出名的.....干汉化的不认识他，就白活了）在开坑之后，还在研究这个引擎。通过他的情报，得知台湾有一个论坛也想汉化琉璃色，于是他问我，是否愿意合作。当时我就想，这就是所谓的“撞车”吧。“撞车”在其他汉化界很常见，例如掌机汉化界。虽然在如今的GAL汉化界，由于某个论坛做事飞扬跋扈惹出一堆追尾事件，让撞车在GAL汉化界也常见起来，但是在当时是很少见的。虽然我当时开坑，只是想和几个志同道合的朋友合作，一起快乐而科学地把坑填完，所以组内当时的成员，只有从DCII坑认识的几个战友：金持卡贼（目前人在11区，强力的翻译+组内万能的顾问，一时间替代了字典，长期充当组内人肉翻译机）、farmervan（著名坑神，什么，不认识？绝对白混了……）、amuro_lei（低调干活，只求出补丁的好人）、yyss527（无限拖稿，怕了他了，但是确实很有才，也怕了他了……）、at28（专职吐槽校对，我怕了你啊啊啊啊啊啊啊……），当时虽是强兵，但是人数还是不够。虽然我们都出自DCII汉化，认识到GAL汉化界中合作汉化的艰辛（DCII汉化因为3DM单方面的无能而导致整个补丁拖到现在，目前FV和……努力填坑中，广告完毕），但是为了避免两个组相互竞争导致因赶工而质量低下，最后浪费社会资源。出于尊重对方的爱和热情，我决定合作。通过组长——>程序员——>程序员——>组长的通信之后，台湾组同意了合作。

3.没有报酬的合作果然问题多

通过台湾组的介绍，有幸认识了程序员Lighting（文本的导出和导入，可以说如果没有明大，我们组的汉化进度会大退。后来被椎名里緒先生介绍到其他汉化组，不少组因此受益）。认识到我组人数不够，为了让合作更有实际意义，我在各论坛发了招人帖。第一次招人是最成功的。朋子道场从KidFC赶来，（俗称朋子三连星，由朋子和她老公和月华组成，填坑速度可怕……一个月内干掉了琉璃色线的翻译，给全员加了激励……）Ahgao11241过来支援麻衣线的润色（黄叔，能力一流，嘴巴也一流，无论什么方面都很无敌，最近在谋划着什么，估计不久有大动作，广告完毕）这样一来，人就差不多了。

但是，不安因素在分工的时候就出现了。我组内成员一个个猛虎状，呼啦呼啦就把自己有爱的角色给抢走了，并且扬言“SZ你去谈判的时候不把我的线带回来就不要回来见我们了”。但是在讨论中，台湾那边出奇的冷淡。寒暄之后，要还是不要，想要什么，不想要什么，都不吭声，最后我组提的要求被全盘接受，我活着见到了大家，没有任何抵抗，我倒。

结果问题果然出现，台湾一地震，那边的组长neoluke83就告诉我，他们一半以上的人员MIA了。而他素手无策，联络不上，也找不到补给，让我“想办法”。之后又一个组员说他要准备考试，能不能等他考完（3个月之后），再开始。结果又一个台湾组员说要上班，后来放假消息说完工了，但死活不交稿，最后玩失踪。这样一来，台湾最后还剩下3个人。组长neoluke83，副组长+B，组员幻神，很好，很强大。

而他们三人的翻译水平又是绝对的强大，虽说不要求日语全体过二级，也至少要玩过一些GAL，有一定的日语翻译能力和汉语表达能力。但这三位的东西可害惨了我们，著名的共通线泄露截图事件就是当时汉化界的笑话，比高丽菜还有名。为了收拾他们造成的残局，我和suzard（LS名人，介绍……其实他很少说话OTL）各付出了一个月……

于是在neoluke83一次又一次的无敌的“大大能不能帮忙解决一下”的请求中，我再次招人。桐原空从绯月杀到（空空，和卡贼一样是救火员，不但顺利完成了自己的活，中期救了不少火，好人，发卡……）来自澄空的bin（日语专业者，除了脑子很木，其他都很优秀，孩子啊，不要被一些高层给利用了啊OTL）来自CLA的TL（开始谦虚得要命，其实挺有实力的，虽然他放话说填FA，大家别信他，XD）最后，还有来自CK的breezeohoh（日语能力和中文能力都很优秀，对自己的线非常负责，虽说有时候没什么耐心，但润出来的东西实实在在。面对台湾组“香蕉水”连打一样的翻译文，居然能扛下来，作为润色，已经很了不起了……完成体的他，最近正在谋划什么个人计划。除了喜欢八卦和牢骚外，没有缺点……）以及，一个人吃掉了全部特殊文本翻译的“……”（这就是他的ID，在汉化界是很有名的，参与了很多作品.....由于打字必带“……”，因此得名）

于是，在不得已中，合作已经渐渐变味，成了我组完全承担。于是最终，月桂琉璃汉化组诞生了....可喜（？）可贺（？）

虽然这次跨越省份的合作失败了，但是，我并不相信GAL汉化界合作不成功定律。如果下一个汉化项目（也许是FA），有其他民间组（注：非论坛组）愿意和我们合作，我们还是非常欢迎的。

4.七十九难椎名里緒先生之病

这事发生在大家红红火火填坑之前。当时文本的导出、编辑、导入都已经解决，但是散乱的二进制脚本的封入还没有解决，原因正如之前提到的，BGI在当时还算有难度的引擎。而一直在研究的椎名里緒先生又病了。记得他要去手术的那一天，我整个心都是凉的，因为他一走，预示着整个汉化组即便汉化好了，也不能导入封包。送走椎名里緒先生的那天，他先是骑着马离开了，结果又快马加鞭的赶回来了，我当时高兴得以为他回心转意，不手术了（大误）。结果他递给我一个QQ信息，说“治病心切，差点把大事忘了。拿着这个，去找我不在时的后继者”（大误），于是我就在论坛乱转，最后在一个帖子里找到了GAT-X103。亲切的GAT-X103很快就答应帮忙，加上他又很有才华，封入活动很顺利地进行着。可以说，在椎名里緒先生治愈归来之前，GAT-X103担当着组内定心丸的重任，不过幸运的是，程序问题很快解决，并且最终完成了封包和封图。

5.八十一难文本弄好，修图跑了

这事主要是我在统筹上没安排好。当我吐着血每天校对文本到看黎明，终于把文本校对完毕之后，原本说好修图的XX诚却跑去当了核弹人，说自己因为同人志而无瑕顾及我们这边的修图。于是我临时找了两个朋友修图，但是他们没什么经验，修出来的东西并不能直接用，一时间出现了文本完毕，因图没有修好而不能发补丁的尴尬状态。还好shingo出手相救，忍着牙痛熬着夜把颇有难度的夜明系统图全部修好了。在此受本人一张好人卡……

然后感谢LS论坛对本组的长期支持，虽然本组只是借用论坛，并没有挂名汉化，但是LS以及小雅给了本组很多支持.....LS论坛的心意，我们确确实实感受到了！（鞠躬）

总之，在经历了悲欢离合大风大浪论坛风波等等各种事件之后，本组低调无外测无分块直接Ver1.0的补丁终于在组员一片敲碗声中迎来了发布。希望大家玩得愉快！（全体组员：一点都不简单！！！）
------------------------------------------分割线------------------------------------------------
紧急更新Ver1.1补丁
为了对应AUGUST提供的原游戏修正补丁02，本汉化组现发布Ver1.1汉化补丁。除了修改个别问题之外，主要针对琉璃色线可能出现的“补丁后游戏不能进行”的问题作出修正。请各位下载了Ver1.0补丁的朋友务必下载并安装Ver1.1补丁之后再进行游戏，存档是可以通用的，推荐先卸载掉V1.0补丁，再打上Ver1.1补丁。打上Ver1.1补丁之后，日文版游戏是否安装AUGUST提供的修正补丁02，都没有关系。下载地址见下，已经替代原Ver1.0补丁的地址。

Ver1.1补丁下载地址（重要更新请务必重新下载）
fs2y
http://www.fs2you.com/files/7c03dd8c-cc2f-11dc-b4a2-0014221f4662/

CM
http://pickup.mofile.com/3107358423753327

单独BT下载原游戏的地址：（感谢金持卡贼远在大洋彼岸做种~）
http://disk.iqho.com/mcncc.php?Mcncc=M-Wpz2Fbx321
http://www.91files.com/?0J2JPHNB75N1N275H4WM

汉化补丁+游戏本体＋游戏周边的bt下载地址：（感谢小雅做种~）
http://www.seedurl.com/link.php?ref=aY1NzgUREn
http://giantupload.com/?id=15133793
http://disk.iqho.com/mcncc.php?Mcncc=M-Gh97BMXW8C
http://w14.easy-S.com/1698143081.html

《月桂琉璃汉化组》 STAFF
企划：Akito 魔尸骇罗
责任：Akito
程序：Lighting GAT-X103 椎名里緒
修图：shingo 增田丸子
共通线，翻译：neoluke83 suzard
润色：+B suzard
菲娜线，翻译：farmervan
润色：farmervan
麻衣线，翻译：amuro_lei 金持卡贼
润色：Ahgao11241
米娅线，翻译：桐原空
润色：bin
菜月线，翻译：幻神 TL 金持卡贼桐原空王小明
润色：breezeohoh
纱也佳，翻译：桐原空 TL Akito
润色：breezeohoh Akito
莉斯线，翻译：金持卡贼
润色：yyss527
琉璃色，翻译：朋子道场
润色：Akito
特殊文本，翻译：……
润色：at28
校对：at28 Akito
顾问：金持卡贼
鸣谢：幻星 saga http://www.lostsummer.net/bbs/

转贴随意

[ 本帖最后由绫波微步于 2008-01-27 01:07 编辑 ]

作者: kof9708 時間: 2008-01-26 00:48
orz..
夜明也有人开坑啊
的确像lz所说的是悄悄的...

再次提起动力玩公主线吧...

作者: HYKHJY 時間: 2008-01-26 01:19
以前玩这个的确是半朦胧状态!
现在,可以完全理解了!
呵呵!感谢各位翻译^^
呵呵!

作者: superweak 時間: 2008-01-26 01:32
真是不容易啊

强烈支持汉化

作者: talesofh 時間: 2008-01-26 01:50
汉化万岁,汉化组的好人们,你们辛苦了- -

作者: aptx007 時間: 2008-01-26 02:24
从此帖看过程还是很轰烈的在此送上本人廉价赞赏:辛苦各位了.
p.s.有爱的人并不寻求他人的赞赏但被赞赏了还是很高兴

作者: lovegg 時間: 2008-01-26 03:27
汉化真的很辛苦
感谢所有工作人员的付出

作者: xyz12353 時間: 2008-01-26 04:59
以前就记得有人开坑的- -
后来印象模糊,现在突然有人把坑填好了,这几天有玩的了.

作者: wing6 時間: 2008-01-26 07:27
感谢汉化组全体，如此辛苦的在新春前夕为大家送来这么好的礼物。在此致上真心的感谢的新春的祝福（虽然早了点^^）

作者: augustwarlock 時間: 2008-01-26 09:45
看了LZ 的填坑经历，虽然语言有趣，但是看的出来大家都付出了辛勤的劳动，谢谢各位大大

作者: FGREHJE 時間: 2008-01-26 10:04
请问是不是那种掉头掉尾、不完全的河蟹版？貌似现在这样的东西很多，如果是的话，那俺就纯支持。。。

作者: fxlxy 時間: 2008-01-26 14:47
这个坑终于有成果了。纯顶一个好了。现在是不是中文已经不重要了。都能理解看明白了。

作者: 孤独な心 時間: 2008-01-26 18:26
这个帖出现了？

嗯，进来向汉化组致敬~~

作者: zergttt 時間: 2008-01-26 21:24
感谢辛勤工作的汉化组充满爱的无私奉献啊

作者: 西方失败 時間: 2008-01-26 22:43
向无私的汉化人致敬!

作者: 绫波微步 時間: 2008-01-27 01:06
[quote=FGREHJE] 请问是不是那种掉头掉尾、不完全的河蟹版？貌似现在这样的东西很多，如果是的话，那俺就纯支持。。。 [/quote]

我们组不像某些论坛嗯，这点尽可以放心嗯。

作者: 小t男孩 時間: 2008-01-27 03:18
- -这个坑填得真不容易呢…
说起galgame汉化组，我一直觉得EGC的体制算是相对健全很多，即使仍有很多管理上的难处，但比起其他只挖一坑便散的汉化组来说要成熟许多，只可惜EGC一直只肯执着于e.go!游戏的汉化=。=其他公司的游戏都不介入的说

作者: gvo 時間: 2008-01-28 11:29
對於無償為廣大galgame飯，做飯的大大們，膜拜。衣食父母啊！！

作者: Thanatos 時間: 2008-01-29 09:47
看完了楼主的汉化日记，发现原来做汉化很有挑战性,支持

作者: 彼岸蝴蝶 時間: 2008-01-29 13:58
我此时的心情已经无法用语言表达清楚，虽然对游戏认识不深，但是一定要对组的工作表示敬意

作者: melee 時間: 2008-01-29 22:43
这么努力。。。本来只是抱着看看的心态进来，不经意间就被感动了。。。
不管自己能不能下到，真的想说一声幸苦了～大家不会无视付出的人的～

作者: Claus 時間: 2008-01-30 06:18
剛剛開始玩這遊戲，漢化就出來了，感謝啊
不過還是有點東東翻譯稍微錯了，特別是 18x 場境的....
加上語句貌似是因為想盡量配合日文版，所以語句的順序稍為有些不習慣

作者: zq3737334 時間: 2008-01-30 09:05
这个游戏终于有汉化了

向楼主致敬！感谢你们无私的奉献~毫不客气的收下啦

作者: xeo 時間: 2008-01-31 20:43
辛苦了，支持汉化组。

作者: レラの守リ刃 時間: 2008-02-02 04:08
无私汉化的话实在太伟大了，对汉化组表达下敬意= =

作者: 矛盾螺旋 時間: 2008-02-04 12:02
这个补丁MS已经更新到了1.1.1了....

作者: pigirl 時間: 2008-02-04 20:14
献上衷心的感谢，汉化组的各位辛苦了！

作者: 天使在飞 時間: 2008-02-11 01:28
说个心里话等这游戏等了N年了都米碰到下载的地方~现在连周边都有了感动啊~~~看来今天用完了所有的运气了

作者: 星曪 時間: 2019-01-19 17:03
感謝樓主分享

作者: 流qazxsw 時間: 2019-10-25 14:57
感谢汉化组

作者: GraphiteEdge 時間: 2021-09-02 21:54
感谢楼主的分享

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)