2DJGAME! NOVO

標題: 请问各位语言大大这短句日语怎么翻译？？ [打印本頁]

作者: fvillman 時間: 2008-02-12 13:20
標題: 请问各位语言大大这短句日语怎么翻译？？
无须注册，快捷上传，高速下载，自由分享，资料将会永久保留！

作者: qii0394 時間: 2008-02-12 13:38
这几句看似很简单但是包含日本网络上的网络术语
单纯的翻译很简单但是要配合。。。。。。就。。。。

作者: fvillman 時間: 2008-02-12 17:50
其实这是配合一般的网络空间的，很难吗？呵呵：）希望那位大大可以帮忙?

我自己试了一下：
登録する必要はなくて、すばやいアップロード、高速のダウンロード、自由は分かち合って、資料は永遠に保留します！

看看有没有问题？

[ 本帖最后由 fvillman 于 2008-02-12 20:22 编辑 ]

作者: 通心粉光环 時間: 2008-02-13 22:24
很有问题……
登録なくの簡単アップロードと高速ダウンロード、データは永久保留、自由に扱える。

请作参考

作者: lkyjp24 時間: 2008-03-07 03:23
いや、こうするのでは？
无须注册，　無登録制度
快捷上传，　高速アップロード
高速下载，　高速ダウンロード
自由分享，　配布規則なし
资料将会永久保留！　永久性データ保存

作者: me.unleashed 時間: 2008-03-07 06:27
[quote=lkyjp24]
いや、こうするのでは？
无须注册，　無登録制度
快捷上传，　高速アップロード
高速下载，　高速ダウンロード
自由分享，　配布規則なし
资料将会永久保留！　永久性データ保存
[/quote]

快捷上传中“快捷”还包含简单方便的意思

ls的翻译没体现出来

不过也不要找我（日语5级）

[ 本帖最后由 me.unleashed 于 2008-03-07 06:29 编辑 ]

作者: lkyjp24 時間: 2008-03-07 16:55
多分。。。

敏速（びんそく）
or
素早い

似たような。。。

簡単　便利　安易　やさしい　イージー　快適　迅速　方便　

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)