2DJGAME! NOVO

標題: 神奇的港台版配音 [打印本頁]

作者: md2 時間: 2008-06-24 11:27
標題: 神奇的港台版配音
宫崎片子
我估计是台版，因为国语太标准
字幕是日班的，配音是他们自己再创作的，基本情节一致，但是对话差很多
龙猫里台版对白句子比日语超出差不多一半，很多地方原版明明没声，台版却在说话

至于钢板
“早期香港电视剧是没有对白剧本的，导演给演员指示接下来的剧情，就由演员自己发挥对白，所以对白非常生活化。
在电影吹替界，虽然有对白剧本，但这种“爆肚”现象也很常见，有时也和对白导演的KUSO有关。”

我印象比较深的是99年某版幽灵公主，里面的曲子统一换成了高达w，铁城对决那段原来是交响乐，现在是JUST COMMUNICATION，台本也是瞎写的，反正超綗

作者: Zxxxxxxxxx 時間: 2008-06-24 13:14
版幽灵公主里面的曲子统一换成了高达w

的确是不好

但香港的配音是很有特色的

作者: YOX 時間: 2008-06-24 13:56
可能听习惯日语......... 现在听到粤语配音..... 囧~ TVB的还行... 国内的就...... Orz

作者: bigdoghc 時間: 2008-06-24 14:32
香港的动画配音向来都不错的
不过看过日语原版就会觉得港版变味..

作者: fanile 時間: 2008-06-24 15:21
即使不考虑配音的质量
还是喜欢原音
很多动画国语配音ms都有一个人配n个人或者干脆两三个人就配到底的现象

作者: battleryoko 時間: 2008-06-24 15:37
港台配音中的秀逗魔导士水准算是非常高的...把莉娜配得不输给林原女王......说起来马上就要第四季了...大期待..

作者: GATO01 時間: 2008-06-24 15:52
TOUCH的台版配音非常优秀，达也的声音绝对超过日版。

作者: syw 時間: 2008-06-24 16:48
港版是不错的~~~比大陆的好多了

作者: eilot 時間: 2008-06-24 17:13
大家已經忘記ATV版的天空之城嗎?
有一個吐糟貼吐到無力
理由是
全篇對白是"完全""重新"再做一次的
和原故事"完全"無關

香港人,是無所不能的惡搞達人來

作者: holyknight 時間: 2008-06-24 17:32
港版的配音一向很神奇,真不知道香港人怎麼想的.

作者: alphahon 時間: 2008-06-24 18:49
I agree that sometimes Hong Kong casting better compared with the PRC (but sometimes not follow script)
It seems that Cantonese sounds more similar with Japanese compared with Mandarin...?
I have heard some Taiwan casting and just sounds awful.
Maybe Shanghaiese even better?

作者: 小小小的 時間: 2008-06-24 19:16
神奇宝贝，我听的惯。。。四驱小子那配的就是一排汗

作者: mymy5354 時間: 2008-06-24 19:34
已經沒看tvb的動畫很久了-.-....
感覺以前比現在好

作者: insidezero 時間: 2008-06-24 20:45
港版和大陆配音也不算太差啦，只是都不怎么出名的声优罢了，记得好在国内配音圣斗士阿瞬的素个女的哈哈，。。

作者: 黑月 時間: 2008-06-24 21:06
港版
原果是tvb配的水準有一定保準

但若是電影公司買回來在戲院上映的動畫電影
那就經典了
什麼神奇的事也可以發生
笑到人發瘋，激到人噴血

作者: MK3 時間: 2008-06-24 22:04
要推港版的配音一定要推灌籃高手和咕嚕咕嚕魔法陣
前者我從來沒有去聽日文版
后者我聽日文版后再聽港版（茶）

作者: x59181393 時間: 2008-06-25 14:25
魔剑美神的中文配音给了我相当程度的印象，以至于之后再去看原版，对林原的配音感到相当的不适。

一方面显示了这部作品国语配音的上乘，一方面也说明了先入为主的可怕。

说国语配音差，很大程度上就是因为后者吧

作者: yzglw 時間: 2008-06-26 11:02
话说港版自我发挥太厉害,加之听不懂粤语一直无视中

作者: windsmemory 時間: 2008-06-27 20:20
我是只听原本的.....很少听配音的...的小时候还是受过“美丽的天使”（EVA op 国语版）的洗礼

作者: jokid 時間: 2008-06-27 23:21
只能说是风格不同。
而且我比较习惯还是港版的。
尤其怀念小学时代觉得那是候的卡通是最有意思的
反而现在即使找回来了也只有怀旧的感觉
逢礼拜日
那可是整整一天卡通
从 6点开始
是的我能爬起来
为了看足球小将。。。。
里面的主角不是大空翼而是戴志伟，看清楚，不是掌门人曾志伟
我想这就是最早的本地化了吧....
反正就是改人物名，改动画名，改主题曲（其实这也是爱的一种表现），改得面目全飞结果现在想找回当时看过的卡通都不可能了。。。
只能说是偶然看到一些鞭尸挖坟贴才知道
哦原来那个的日文名是这个，这才对上号。
说回我当年的快乐星期天，
看了翡翠看亚视，
反正就是两边切，
要是两边都不好看
那就看广告，
反正也是玩具商的赞助的广告。
家里不给买的玩具，
看着止瘾也好。

恶。又跑题了。。

关于台版的认识还是要等有线普及了才接触。但是要等上了中学才看得多。因为之前基本不懂普通话.而且总觉得台版的听起来费劲。特别是一些无兄贵属性的配角，听到我打冷震。太口爹了。

内地版的那个也就看过但是很奇怪反正我看得都是中央台引进的。。。
当时不觉得怎么，华纳那些片对白本来就少，而且能听懂就够了。
不过总的来说也是很呆版的。。。

作者: cailing0505 時間: 2008-06-27 23:51
= =国语的话只支持樱木天才。。最抽的是火影。。= =+ 鸣人怎么说也上个半成年人竟然配一个成熟半女人的声音。。听起来就已经领悟第10感了。。。

作者: feoh3 時間: 2008-06-28 00:01
哈内地的那几个配音还是好认的基本上差不多港台片的都是那几个声音.
最经典的还是超能勇士里的那几个.

—————————————————
进口的东西还是尽量原汁原味的好

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)