2DJGAME! NOVO

標題: 日译中【きゅうとしちゃう】 [打印本頁]

作者: CBVanguard 時間: 2008-07-31 21:02
標題: 日译中【きゅうとしちゃう】
看片子时听到的，似乎是描写那种害羞，兴奋心情时用的。

字典上没查到，Yahoo上找到两个例子

久々に愛のかたまりが聴きたくなってひたすら
リピートしてます。
１年前あんなに聴いてたのに今聴いても全然飽きてない
し大好きな曲だなあ。
リアリティはないのに、思いきり抱きしめられるとね～
とかリアルにきゅうとしちゃうんだな（笑）
きゅー。

ゆずぱんって、子供ってすごい。母親と離れることをがんばって理解して、待ってるなんてほんとに胸がきゅうとしちゃう。

中文究竟翻成什么好，知道的冒个泡吧。

[ 本帖最後由 CBVanguard 於 2008-08-06 12:39 編輯 ]

作者: V1046-R 時間: 2008-07-31 22:44
きゅうとしちゃう？

如果是说描写心里的，不应该是「きゅっと」么？
きゅっと抱きしめて　　紧紧地抱住
きゅっとして　　「感动/吃惊」的怔住
きゅっとしちゃう　　同上

胸がきゅうとしちゃう。
像这个若翻译作「心里就如同被紧紧地揪了一下。」感觉如何呢。
反正是形容心里的感觉吧。

我这些也不是很准确，等达人吧。

[ 本帖最后由 V1046-R 于 2008-07-31 22:47 编辑 ]

作者: 夜明け 時間: 2008-08-03 18:06
这类词也是我最不喜欢的一类词
对这个也不怎么熟悉
但我觉得きゅうと与きゅっと应该是没什么分别的，要说分别也只是口感上的不同

从这个词最基本的来源考虑，起初应该是形容什么东西一下揪紧、拉紧的状态（记忆中，忽然紧抱住某人也经常用到这个词），后来就延伸到了形容人的心理，（就像さらさら、どろどろ这种，超出了本意扩大了外延的）因此在不同的语境中，应该可以表达不同的心情和心理。翻译同楼上，简单地“心里一下揪紧了”应该就可以了，剩下的就交给读者结合语境来理解了。

就像哭这个动作，悲伤时会哭，痛苦、高兴时都会哭，一个哭就可以描述了，语境会解释清楚一切

[ 本帖最后由 illustrationpast 于 2008-08-03 18:08 编辑 ]

作者: CBVanguard 時間: 2008-08-03 19:41
嗯，看了2，3楼的回帖，结合语境，感觉确实和【きゅっとしちゃう】其实应该就是一个词，只是口语中的变化而已。

OK，本帖任务达成，请14锁了吧。

作者: 洛语 時間: 2008-08-19 00:17
怦然心跳

心头撞鹿：心里像有小鹿在撞击。形容惊慌或激动时心跳剧烈。

心弦骤紧

骤然纠心

拧紧心绳

矜纠收缭

看看这几个词语能不能把那个意思表达清楚呢？嘎嘎

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)