2DJGAME! NOVO

標題: 求翻譯[身を委ねる] [打印本頁]

作者: crazymad 時間: 2008-08-10 19:49
標題: 求翻譯[身を委ねる]
game裏和歌裏縂出現這個詞，就是翻譯不好。

求個標準翻譯。

作者: 夜明け 時間: 2008-08-10 20:24
ゆだ・ねる 3 【▽委ねる】
（動ナ下一）[文]ナ下二ゆだ・ぬ
(1)一切を他人にまかせる。
将一切托付给他人，交给他人

「息子に後事を―・ねる」「万機を以て悉に―・ぬ/日本書紀（推古訓）」
后事就交给儿子了。
(2)身をささげる。
献身，投身
「教育に身を―・ねる」
投身于教育。

作者: crazymad 時間: 2008-08-10 21:50
厄……這個……有沒有連起來的翻譯呢？

作者: CBVanguard 時間: 2008-08-10 21:55
2楼解释得挺清楚了，这是个词组，【委身于，托身于...】的意思。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2008-08-11 01:01
如果要完整點，LZ應該放出全文

作者: yearc 時間: 2008-08-11 15:01
身是身体。。委ねる是委托。。
单看词应该就是这个意思了。。

作者: haibane 時間: 2008-08-12 09:27
委身于XX
XX部分请联系原文适当想象，这是作为一个翻译人员应有的素质
如果不怕意思偏离太多的话建议翻译成“随波逐流”（经验+感觉）

这句话在chaos；head开场一段里有的说，难道阁下是填这个坑的

作者: mk2 時間: 2008-08-15 22:55
任人摆布，随遇而安，悉听尊便....看前后的句子还会有更多的说法...

作者: 洛语 時間: 2008-08-19 01:14
使身躯陷入...中
将自身交给...
...に身を委ねる
意思也就是：投身于... 　寄身给... 献身于... 　沉溺于... 沉湎于... （有时候也会有点享受的感情色彩）

戦場に身を委ねる　投身战场，感觉就是把自己的生死都交给战场了。。
欲望に身を委ねて堕ちてゆく适情任欲而自甘堕落。。。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)