2DJGAME! NOVO

標題: 恋姬无双第六话有关「沙龙巴草」的捏它 [打印本頁]

作者: ChoRyuJin 時間: 2008-08-15 22:15
標題: 恋姬无双第六话有关「沙龙巴草」的捏它

转自：choryujin@dmzj

刚看完第六话，在这里所说的沙龙巴草〈サロンパス〉就是指日本的镇痛贴品牌─ SALONPAS〈薩龙巴斯〉。所以

爱纱用了后，扭伤的地方治好了。

动画版所说的沙龙巴草↓

薩龙巴斯‧中国版↓

薩龙巴斯‧日本版↓

看完这个強大的卖广告，我整个人都斯巴达了。
不知道我的 YY 是否正确，请大家说说自己的看法。

这位朋友很強大，那么快就找到捏它。
我看这一话也沒有立即联想到「撒隆巴斯」，是我在旁观看的朋友提醒了我。
虽然恋姬中有着非比寻常的现代医療科技如吊架和轮椅，
但是连现代药用品牌也 EG 就有点黑商作业。
另外，如果懂得日语的朋友，我想问「沙龙巴草」的读音是不是和「サロンパス」完全一样？
我听起上来觉得是一样，不过查字典又查不到「草」有「ス」这个读法，很苦恼，
难道我听错了？

P.S. 转贴提示中的 ID 不就是和我的 ID 一样吗？只是那边论坛不允许用大小写混合的用戶名，
不然大小写也脗合，不用检证也知道是同一个人。嘛，我知道沒有人那么游手好閒去检证，
不过我不介意有那边帐戶的朋友 PM 我。

[ 本帖最後由 ChoRyuJin 於 2008-08-16 08:03 編輯 ]

作者: 沉沦 時間: 2008-08-15 22:40
好JIONG，最近也在追看这个，连这个NETA都被LZ发现了，强。。

作者: ReinforceII 時間: 2008-08-15 23:08
原来，原来是这样的么······

作者: ChoRyuJin 時間: 2008-08-15 23:11
[quote=沉沦] 好JIONG，最近也在追看这个，连这个NETA都被LZ发现了，强。。 [/quote]
因为广东人会对此电视广告很熟识。

作者: ANGELS_ZC 時間: 2008-08-15 23:19
是这个捏他没错，然则要说广东人对此广告熟悉嘛……起码广州周边地区已经好久没看过香港那边的广告了。

作者: 怪盜路思蒙 時間: 2008-08-15 23:19
這個藥我知道,可是我從來沒聯想在一起

作者: ChoRyuJin 時間: 2008-08-15 23:39
[quote=ANGELS_ZC] 是这个捏他没错，然则要说广东人对此广告熟悉嘛……起码广州周边地区已经好久没看过香港那边的广告了。 [/quote]
现在的接收差了很多…

作者: holyknight 時間: 2008-08-15 23:58
汗死,原来这药还有这段来历呀,楼主不说我还不知道呢.

作者: ChoRyuJin 時間: 2008-08-16 00:27
印证了这故事中所用的医療技术可媲美现代～

作者: adrianosc 時間: 2008-08-16 00:39
好JIONG
原以为是后宫动画其实一看发现是百合动画呢

作者: williamman 時間: 2008-08-16 01:18
囧~這個賣廣告不是一般的強大滴~
話說這樣能被LZ發現~

作者: tanlizi721 時間: 2008-08-16 05:37
比起随便编个名字，这样也可以吧
我是不知道这个来源，但日本那边就应该很清楚了......

作者: gamelover 時間: 2008-08-16 06:29
唉,关二姐你到哪里都是个受啊.可是我好喜欢你这个总受啊~~

强烈抗议把赵云变得那么腹黑,曹操都比不过啊. orz

作者: MAT的小飞机 時間: 2008-08-16 07:11
诸葛不亮的扇子好萌。。。。啊，LZ您说什么？。。。

作者: chtung 時間: 2008-08-16 09:39
百合真好要是這次遊戲也做成百合就好了阿 (哈

作者: alphahon 時間: 2008-08-16 10:14
Even though I often watch that advertisement, I have never imagined this... my observation skill is far inferior compared with LZ

作者: sayuri55 時間: 2008-08-16 11:45
我想怎么会有草名字发音这么难听的

话说这话赵云居然就这么路人了，而且后面貌似要消失很久

作者: nekcalb 時間: 2008-08-16 13:52
sou的发音～？
话说回来诸葛亮的日文读法听起来真别扭 - -

作者: liaoyangjun 時間: 2008-08-16 14:15
囧了。。。发现LZ看动画貌似是以研究的角度去看的。。。

作者: qbx 時間: 2008-08-17 04:26
楼主的发现果然强大

作者: yzglw 時間: 2008-08-17 06:42
好强大的观众啊,连这个都能挖出来

作者: szs9999 時間: 2008-08-17 08:59
囧。。。
还能找出这个。。。。

作者: PSYCHO78 時間: 2008-08-17 10:57
首先想到的是游戏大富翁，没想到还有这样的出处 XSK

作者: xusammy 時間: 2008-08-17 20:05
没听过那个镇痛贴牌子的说。
一边走路一边背论语的孔明酱好卡哇伊的说！

作者: annaizumi 時間: 2008-08-19 14:02
日本版的真那啥.........
话说爱纱的头发散开真PL

作者: liaoyangjun 時間: 2008-08-19 14:28
这个大概要收广告费的吧。。。

作者: 影羽 時間: 2008-08-24 12:44
汉化的结果就是膏药草……

作者: b0627 時間: 2008-08-26 16:39
這個在電視上經常看到
這樣都比你發現

作者: x303a 時間: 2008-08-26 17:09
原来广告都卖到动画里去了啊

作者: xxkorochixxk 時間: 2008-08-26 17:32
楼主的吐槽很强大
话说楼主看的很仔细啊

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)