2DJGAME! NOVO

標題: 第一次注意到，《神薙》的英文名是"Crazy Shrine Maidens" [打印本頁]

作者: fenghou 時間: 2008-12-04 18:39
標題: 第一次注意到，《神薙》的英文名是"Crazy Shrine Maidens"
这个英文名在动画和漫画上都出现了。
"Shrine Maiden"是解释为巫女的（巫女是服侍神的女性，在古代主要用来传达神的旨意）。
为什么说“巫女”而不是“神”？难道薙和忏悔酱自称为神的事，一开始就被认定是假的？
漫画里是咋说的？

[ 本帖最後由 fenghou 於 2008-12-04 18:46 編輯 ]

作者: nekcalb 時間: 2008-12-04 18:58
。。。为啥突然想到了跳大神的－－

作者: CroadphD 時間: 2008-12-04 19:22
[quote=fenghou] 这个英文名在动画和漫画上都出现了。
"Shrine Maiden"是解释为巫女的（巫女是服侍神的女性，在古代主要用来传达神的旨意）。
为什么说“巫女”而不是“神”？难道薙和忏悔酱自称为神的事，一开始就被认定是假的？
漫画里是咋说的？

[/quote]
应该是没错，要知道薙变成神的时候连她自己也不知道，可见薙是神的载体...所以也可以说是传达神的旨意的巫女....

作者: KLDDYR 時間: 2008-12-04 19:51
那就是巫女一类替神传话的人了？话说不论英译的名字怎么样，该怎么着还是怎么着，谁管她到底是不是神呢……
虽然我一直以为是真的土地神的来着

作者: redcometyym 時間: 2008-12-04 21:09
巫女也疯狂，这个译名有点味道。。

作者: bullboy 時間: 2008-12-04 21:18
巫女么。。。近乎那种的存在吧？其实我觉得更像灵媒啊。。。或者中国的“请神”？

作者: lichback 時間: 2008-12-04 21:59
其实按着标准泥轰的八百万位同学大半不及格.- -~

作者: md2 時間: 2008-12-04 22:04
好像不太对头
我记得蝉鸣那个半神也是算巫女
巫女用GODNESS这种说法，会想到我的女神。。。。

作者: fenghou 時間: 2008-12-04 23:42

巫（ふ、かんなぎ）は、巫覡（ふげき）とも言い、神を祀り神に仕え、神意を世俗の人々に伝えることを役割とする人々を指す。女性は「巫」、男性の場合は「覡」、「祝」と云った。

かんなぎ(Kannagi)居然就是古语里的“巫”（也就是巫女）！
这下不只英文名了，连日文名都指出了这个问题。何解？

PS: 巫女明确的指人类，就算再小的神，也不可能叫做巫女的。

----------------
修正：古时候有巫女神，但之后退化为人类，只在使神灵附于自己的肉体时表现神性。
有巫女神：巫女神应该归为特定的神或人神。这无法解释被作者称为巫女的薙和忏悔（也许不是指她们）是树神这一事实。
只在使神灵附于自己的肉体时表现神性：这只能解释薙的另一形态也许是被神灵附身，而不能说普通形态也是神。

[ 本帖最後由 fenghou 於 2008-12-05 02:22 編輯 ]

作者: yesuaaa 時間: 2008-12-05 00:37
LZ的猜想，真是神- -
嗯，不剧透，自己看下去吧

作者: fenghou 時間: 2008-12-05 01:55
修正：古时候有巫女神，但之后退化为人类，只在使神灵附于自己的肉体时表现神性。
有巫女神：巫女神应该归为特定的神或人神。这无法解释被作者称为巫女的薙和忏悔（也许不是指她们）是树神这一事实。
只在使神灵附于自己的肉体时表现神性：这只能解释薙的另一形态也许是被神灵附身，而不能说普通形态也是神。

[ 本帖最後由 fenghou 於 2008-12-05 02:23 編輯 ]

作者: deathseason 時間: 2008-12-10 01:48
当年G高达在美国播映时就改名字了
GOD高达也不叫GOD高达了
何解？？

人家说英文的很多都是基督教为主的国家啊
要尊重人家信仰= =

作者: gameboy675 時間: 2008-12-10 09:30
英文名也太直接了
但是瘋狂的應該是那些中古廚吧
太Crazy了

作者: 王国之心 時間: 2008-12-10 11:56
为了照顾西方的同学们吧
毕竟nagi作为神实在太失格了点

作者: nubis 時間: 2008-12-10 14:10
感觉完全和名字不搭调啊

作者: sjn2793 時間: 2008-12-10 17:26
也就是要翻译为：疯狂巫女？？这什么名字啊。。。

作者: cdjcc 時間: 2008-12-10 17:57
这是修女也疯狂的姐妹篇吗= =

作者: gundam0083 時間: 2008-12-10 18:30
疑惑为什么要用crazy..此妞很疯狂咩?完全和作品不搭调嘛...天然呆或者小邪恶倒是有一点 - -

作者: gba776 時間: 2008-12-11 22:46
巫女就是神啊,要知道日本的神标准很低的,不然哪里来的八百万神?

另外LZ你听说过一颗米上有7位神灵吗?神比人多,绝大多数神比人还弱

自称巫女的神里最强的一个,大概是水之巫女了吧,信徒上千万,手下11个整编骑士团 ,每团2万多人....还有2个神格位部下当打手

作者: arclice 時間: 2008-12-12 04:25
这个嘛，楼主的第六感很强就是了，
不过就算是kami，那也不等于我们说的神,
Kami不完全等于神，很多场合下翻译为spirit，灵体更准确一点

作者: ChoRyuJin 時間: 2008-12-12 08:08
忏悔妹妹知道自己和小薙都是作祟神。這和副题有什么关系？巫女有神的血统，是接近神的存在。

作者: solo1985 時間: 2008-12-13 15:56
这个译名……果然还是中文比较强大……

作者: lucifersky 時間: 2008-12-14 01:57
这神很傲娇很腹黑..还无节操嘿嘿··

动画里看起来没有神的样子··忏悔妹妹更可爱的说

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)