2DJGAME! NOVO

標題: 内涵丰富吐槽满载，《钢铁新娘》ED《プリップリン体操》完全版中文歌词【自翻】 [打印本頁]

作者: torein 時間: 2008-12-13 14:36
標題: 内涵丰富吐槽满载，《钢铁新娘》ED《プリップリン体操》完全版中文歌词【自翻】
第一次听到就几乎笑趴了，一直很想翻译完全版的，不过拖到今天才有空
很累，几乎要超出我的知识极限了，可能有点小误，基本上还是OK的
第一部分的歌词参考了一点EMD的翻译，不过感觉那个雾有点大，所以基本上还是直译的多
OP的在努力中，估计要等到下次有空......

むしゃぶりつきたくなるようなナイスバディに誰でもなれる、
让人欲血喷张的魔鬼身材任何人都能得到
魔法の有酸素運動、それがプリップリン体操。
魔法的有氧运动，那就是软绵绵布丁体操
さあみんな準備はいい？　オッケー！
来吧，大家准备好了吗？OK！
いくわよ！　ファイブ、フォー、スリー、トゥー、ワントゥ！
HIGH起来吧！5、4、3、2、1、2！

リビドー　リビドー　リビドー　乱れ撃ち
LIBIDO LIBIDO LIBIDO 连发乱射
エロ　エロ　エロ　エロ　エロティック　峰打ち
工口工口工口工口 EROTIC 没射进去
ジグムントはエロおやじ　部屋にこもって何してる
西格蒙德是个…色老头整天龟在房里不知搞什么飞机
精神分析（口唇期）　夢判断（エディブス王）
精神分析（口唇期）梦的解析（OEDIPUS之王）
かきむしっても　あえいでも　そこにはないさ
就算抓破头皮、搞得气喘吁吁，那里也什么都没有啊

ＰＲＩＰＰＵＲＩＮＮ　ＧＹＭＮＡＳＴＩＣＳ　ＥＸＥＲＣＩＳＥＳ
PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES
ボンキュッボン　ムキムキ
让你前凸后翘腰蛮腿细
深層心理のセルライト
深层心理的橘皮组织
アモレ　アモレ　アモーレ
Amore Amore Amo~re
ＰＲＩＰＰＵＲＩＮＮ　ＧＹＭＮＡＳＴＩＣＳ　ＥＸＥＲＣＩＳＥＳ
PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES
チントンシャン　メリハリ
嘿咻嘿咻罄咚呛让你上酥下紧
無意識のまま　ＢＭＩ
在无意识中脂肪指数骤减
狂ったように　踊れ
大家一起疯狂的跳起来吧

アポロン　アポロン　アポロン　敵討ち
阿波罗阿波罗阿波罗讨伐敌人
ソド　ソド　ソド　ソド　ソド　ソド　ソドムの市
索多索多索多索多索多索多索多玛的城市
パゾリーニは　ドＭでドＳ　世間を騒がせエクスタシー
帕索里尼是个…M气的S 世间的骚乱不过是一包迷魂药
カンタベリー（デカメロン）ピーピング（スキャンダル）
坎特伯里（十日谈） Peeping（丑闻）
命をけずって　セクシャルで生きて　豚小屋へ
缩短生命，在SEX中生活，爬进猪圈

ＰＲＩＰＰＵＲＩＮＮ　ＧＹＭＮＡＳＴＩＣＳ　ＥＸＥＲＣＩＳＥＳ
PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES
ボンキュッボン　ムキムキ
让你前凸后翘腰蛮腿细
タマゴを投げられ　基礎代謝
弹药发射~ 基础代谢
ピエール　ピエール　ピエール
皮埃尔皮埃尔皮埃尔
ＰＲＩＰＰＵＲＩＮＮ　ＧＹＭＮＡＳＴＩＣＳ　ＥＸＥＲＣＩＳＥＳ
PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES
チントンシャン　メリハリ
嘿咻嘿咻罄咚呛让你上酥下紧
神父と牧師のカブサイシン
神甫和牧师的辣椒碱
廃人になって踊れ
废人一样跳起来！

サブ　サブ　サブ　サブ　サブプライム　頭打ち
次贷次贷次贷次贷次级贷款玩到头了
テロ　テロ　テロ　テロ　テロリズム　返り討ち
恐怖恐怖恐怖恐怖恐怖分子自找苦吃
ジョージはいちゃもん大好き　砂漠に飽きたらどこへ行く
乔治最喜欢去找碴沙漠里玩厌了该去哪
正義の味方（ジャスティスジャスティス）大統領（世襲制）
正义的好伙伴（Justice Justice）大总统（世袭制）
世界の果てまで開拓精神　利権が欲しいのさ
直到世界尽头的开拓精神利欲熏心罢了

ＰＲＩＰＰＵＲＩＮＮ　ＧＹＭＮＡＳＴＩＣＳ　ＥＸＥＲＣＩＳＥＳ
PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES
ボンキュッボン　ムキムキ
让你前凸后翘腰蛮腿细
安全保障のメタボリック
保证安全的新陈代谢
チェイニー　ライス　サルコジ
切尼赖斯萨科齐
ＰＲＩＰＰＵＲＩＮＮ　ＧＹＭＮＡＳＴＩＣＳ　ＥＸＥＲＣＩＳＥＳ
PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES
チントンシャン　メリハリ
嘿咻嘿咻罄咚呛让你上酥下紧
国務長官　ファットバーン
国务长官死肥猪
狂乱発狂して踊れ
发狂一样的跳起来！

マーベラス
Marvelous

LIBIDO
弗洛伊德早期认为LIBIDO就是性本能，是人的一切行为的内在潜力，这种本能使人通过各种方式获得满足。
后来有学者指出，这里的LIBIDO并不仅仅指性的方面，LIBIDO指的是人类寻求快乐和满足的源动力。
EROTIC
请自己翻英汉词典
西格蒙德
西格蒙
弗洛伊德，本来是维也纳的精神病医生，犹太人，在行医的过程中积累大量的心理案例，形成了自己的理论学说。
另，弗洛伊德老爷爷确实行医的过程中都是在自己家里行医
精神分析
弗洛伊德在与他的患者诊治的过程中发展出来的一种治疗方法，后来以弗洛伊德为首形成了一个学派。
精神分析的对象通常是人的无意识心理活动，弗洛伊德的冰山理论认为人的心理活动百分之八十以上都是无意识的，是自身无法意识到的。
精神分析的方法是自由联想，也就是现在在电视上看到的通常的心理咨询师的咨询方法，让你在一个舒适的沙发上自由的联想你现在所想到的东西并报告给咨询师。
口唇期
是弗洛伊德对于儿童人格早期发展的分期，其中包括：
口唇期（0~1岁）
婴儿这时的活动大部分主要是依靠口唇，由于其他部位没有发展完全，婴儿只能依靠口唇来感受外界的世界
所以，这个时期的婴儿他什么都往嘴里塞不是因为贪吃啊，是因为他这个时候只有口唇部位有感觉性
梦的解析
梦的解析是弗洛伊德被传颂的更加神乎其神的理论。
他认为“梦是一种被压抑的欲望的象征性满足。
而且梦中满足的欲望主要是XING的欲望，无论是与XING 欲有直接联系的梦，还是与XING 欲有象征性联系，甚至看起来没有联系的萌，在弗洛伊德看来童童都包含着XING 的意义。
于是，就出现了很多解读，比如你如果在晚上梦到了一个房子，而且你是女性，那么那个房子就代表子宫
OEDIPUS之王
实际上是Oedipus complex，
恋母情结。来源自俄狄浦斯王的故事
恋母情结是说，如果你是男性，那你小的时候会以你父亲为榜样，并且从你母亲身上了解到异性的许多特征，从依恋的情感上升到爱恋就变成了恋母。
当然，当你逐渐长大，你认识了别的异性，会跟她们交往，但是你可能会在他们的身上寻找你母亲的影子。
PRIPPURINN GYMNASTICS EXERCISES
软绵绵布丁体操
橘皮组织
脂肪层
Amore
意大利语，我爱你
阿波罗
阿波罗
阿波罗
讨伐敌人
这一段是对帕索里尼的吐槽，所以这个应该指的是帕索里尼的电影《俄狄浦斯》里阿波罗下神喻给俄狄浦斯让他杀父娶母吧
索多
索多
索多
索多
索多
索多
索多玛的城市
帕索里尼最出名的电影《索多玛的120天》（又名《萨罗》）根据萨德侯爵所著小说《索多玛的一百二十天或放纵学校》改编拍摄而成的电影作品。
这部电影从挑选18名少男少女开始（地狱之门），讲述了三天当中四位统治者逐渐加强的对这18位少男少女的凌辱和虐待，从普通的奸污凌辱（变态地狱）到强迫其中一位少女食用公爵的粪便，再到所有人的粪便大餐（粪尿地狱）。在第三天即将结束的时候，四位统治者处决了一些不合作的受害者，用刑的手段非常残酷，包括剥头皮，剜眼，割舌等等（血的地狱）。是全球十大禁片之首
帕索里尼
皮埃尔·保罗·帕索里尼，意大利作家、诗人、“后新现实主义时代”导演。他的父亲是一名狂热的法西斯军官，母亲是一位墨索里尼的反对者，而他自己则一直坚称是马克思主义者。他创作了反映罗马贫民生活的小说《生活的年轻人》、《激动的生活》，也曾创作剧本，贝尔托鲁奇的处女作《死神》就是特意请他写的。1950年代末他写了诗集《葛兰西之烬》以及小说《暴力人生》使其位居当代最伟大的作家之列。之后他把主要精力投放在电影事业上，先后拍摄了如《俄狄浦斯王》、《美狄亚》、《爱与愤怒》、《十日谈》及《萨罗》（又名《索多玛120天》）等电影。《索多玛120天》上映前不久，他在意大利被一名17岁男妓及另外2人痛殴后用车碾压身亡
坎特伯里
全英主教长，这里指帕索里尼的电影《坎特伯里故事集》
十日谈
同样是帕索里尼的电影
Peeping
偷窥ing
猪圈
又名《豚小屋》，同样是帕索里尼的电影
弹药发射
自己YY意思吧
基础代谢
人体在清醒而又极端安静的状态下，不受肌肉活动、环境温度、食物及精神紧张等影响时的能量代谢率。
皮埃尔
皮埃尔·保罗·帕索里尼
辣椒碱
辣椒碱（Capsaicin）是一种天然的植物碱，是由茄科植物辣椒的成熟果实中提取得到的有效成分，主要用于镇痛、止痒，其镇痛作用与吗啡等同，但较吗啡作用持久。目前被广泛认为是一种对燃烧脂肪特别有效的减肥药。
乔治
乔治·W·布什
切尼
赖斯
萨科齐
不用解释了吧…
死肥猪
ファットバーン=fat man
Marvelous
自己翻英汉字典

[ 本帖最後由 torein 於 2008-12-13 22:06 編輯 ]

作者: bullboy 時間: 2008-12-13 15:26
可美克健美老师。。。啊，可以吐糟的东西太多了反而说不出来了么

作者: quakerpat 時間: 2008-12-13 15:51

什……什么东西啊…………
脑残音乐又上升了一个层次了……

作者: rutzy003 時間: 2008-12-13 16:33
这么多东西这么多知识好强悍的作词大大

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2008-12-13 16:46
[quote=bullboy] 可美克健美老师。。。啊，可以吐糟的东西太多了反而说不出来了么 [/quote]

同感啊…
基本無語

強力掃盲貼要支持！～
受教了

作者: nubis 時間: 2008-12-13 16:51
楼主真是强人，这都翻出来了，如果不是有能登样，我都快坚持不下去看这部脑残动画了

作者: RICKDOM 時間: 2008-12-13 17:59
辛苦老大四處查一堆奇怪的知識
只能說寫出這歌詞的不是天才就是腦殘
話說當初片中撥出次级贷款那段
當下整个人笑到地上

作者: ustatistics 時間: 2008-12-13 20:37
這首ed很強大

樓主很有心的查資料, 辛苦啦~

作者: torein 時間: 2008-12-13 21:15
[quote=RICKDOM] 辛苦老大四處查一堆奇怪的知識
只能說寫出這歌詞的不是天才就是腦殘
話說當初片中撥出次级贷款那段
當下整个人笑到地上 [/quote]
水岛努一定是天才来到的~

作者: lucifersky 時間: 2008-12-14 01:56
片子很有爱··歌词也很那啥

反正水道的作品男猪一定很惨很惨很惨！
哎！

作者: bullboy 時間: 2008-12-14 11:39
[quote=torein]
水岛努一定是天才来到的~ [/quote]

他就是那脑残的天才，天才的脑残

作者: GATO01 時間: 2008-12-14 12:07
这歌词还真是气象万千包罗万象= =b

作者: seifer_zcw 時間: 2008-12-14 12:45
某话做插曲的那段歌词其实比ED的还猛.....

作者: comicmaster 時間: 2008-12-14 14:08
LZ果然只是丰富，，我就听懂几个人名

作者: 幽域孤魂 時間: 2008-12-14 14:19
一个ED的信息量就如此强大啊，真是太可怕了。

作者: liaoyangjun 時間: 2008-12-14 14:20
已经笑得没力气吐槽了。。。

作者: torein 時間: 2008-12-14 17:54
[quote=seifer_zcw] 某话做插曲的那段歌词其实比ED的还猛..... [/quote]
插曲就是这个完全版的第三段哦

作者: yzglw 時間: 2008-12-14 19:18
看过某字幕组的吐槽翻译后就彻底拜服了

作者: fghvan 時間: 2008-12-14 20:21
这个内容也太多了把，不知该怎么吐槽了，不过楼主你也够强的了。。。

作者: 天风之朱雀 時間: 2008-12-14 21:53
这些东西有些即使看了解释也不明白（大概被脑内自动屏蔽了）。

作者: holyknight 時間: 2008-12-14 22:01
ORZ,看完之后才知道可美克的ED竟然如些之强悍.

作者: torein 時間: 2008-12-14 22:22
[quote=天风之朱雀] 这些东西有些即使看了解释也不明白（大概被脑内自动屏蔽了）。 [/quote]
汝太CJ了`大概...

作者: yumiko 時間: 2008-12-14 23:31
lz真是太强大了
比emd那个还要强大

话说这歌词kuso还真多

作者: heath_chen 時間: 2008-12-15 02:10
布什切尼赖斯萨科齐
某词作者还真是关心国际大事啊，汗……

作者: 4241a 時間: 2008-12-15 06:12
好XS，无语了

作者: wochulaigun 時間: 2008-12-15 12:34

作词的那个人真是........知识积累的层度不是一般强大啊- - 楼主翻译已经需要那抹多的信息量了作词的那个....天才啊....偶像啊....而且还要那抹有节奏感的吐槽唱出来..

作者: forgods 時間: 2008-12-15 13:02
这歌词唱地让人很无语。

作者: Noeru 時間: 2008-12-15 13:38
這種歌詞要是讓布希知道他大概會氣個半死
真是婊了不少人的歌詞啊

作者: long7980 時間: 2008-12-15 14:55
果然是到处都有强人啊~佩服佩服

作者: np5cm1s 時間: 2008-12-16 00:04
反映時代特徵，文學價值很高，是外星人研究地球史前生物的珍貴資料！

作者: zyx1989 時間: 2008-12-16 08:05
。。。。。。。。。越看越像工口动漫的ed。。。。。。。这真的是全年龄的东东么？

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)