2DJGAME! NOVO

標題: 做了一首歌的歌词...有问题请大家指教 [打印本頁]

作者: MJ-02 時間: 2009-01-15 10:59
標題: 做了一首歌的歌词...有问题请大家指教
以下是歌曲的联结...
http://piaolf.djgcn.com/web/music/play.asp?id=396

由于很喜欢这首歌于是想把歌词做出来...
但是本人没有学过日语都是自己平时所积累的ACG知识所积累下来的...怕里面会有错误...所以请大家帮忙纠正一下
顺便问一下有人知道这首歌的出自是哪吗...? 我已经做好LRC文件了...就差修改了~希望大家帮忙谢谢~
p.s 最好能告诉我一下歌词大意Orz

言葉(ことば)知(し)る情熱(じょうねつ)も止(と)められないもそうも
ほら今(いま) 私(わたし)に預(あず)けなさい
すのこタン！

のっけて!すのこタン
歌：Marry
LRC BY アストリア

ほらほらまた赤(あか)くなっでヴィアンなハート
破裂(はれつ)しちゃう～
早(はや)く～
こっちおいでよ～
頬(ほ)べだ　貴方(あなた)を包(つつ)んじゃう　　
このすきまで癒(いや)しじゃう
まじかる(magical)　アルミの力(ちから)だよ！
言葉(ことば)知(し)る熱(あつ)い情熱(じょうねつ)も　
止(と)められないもそうもほら全部(ぜんぶ)
私(わたし)に任(まか)せなさい　すのこタン！

あらあらまだ　お困(こま)りなの
喰(く)うぬない　貸(か)してあげる
早(はや)く～
ここにおいでよ～
特別(とくべつ)さいつて包(つつ)んじゃう
大（おお）きな胸（むね）で癒（いや）しじゃう　
ミラクル(miricle)　アルミの力(ちから)なの　
言葉(ことば)知(し)る熱(あつ)い情熱(じょうねつ)も
止(と)られないもそうも　ほら全部(ぜんぶ)
私(わたし)に任(まか)せてね　すのこタン！
　
べ、別(つ)あんたのことが好(す)きにしてるわけじゃないだからね！
だっで　なんと言(い)っても　永遠(えいえん)撫(ぶ)したら...

く～早(はや)く～
こちおいでよ～
頬(ほ)べだ　貴方(あなた)を包(つつ)んじゃう
このすきまで癒(いや)しじゃう
まじかる(magical)　アルミの力(ちから)だよ！
言葉(ことば)知(し)る熱(あつ)い情熱(じょうねつ)も　
止(と)められないもそうもほら全部(ぜんぶ)
私(わたし)に任(まか)せなさい　すのこタン！　

終わり

[ 本帖最後由 MJ-02 於 2009-01-15 15:17 編輯 ]

作者: 通心粉光环 時間: 2009-01-15 14:13
首先，这首歌的出自嘛，是这里（爆）：
http://www.sunokotan.com/
嗯某散热片的CM……

……早知道官网上有下载，就不用那个在线播放器了。

闲话休题。
没学过日语，能把歌词还原到这种程度，LZ已经很强大了。
虽然我也不能保证自己完全正确吧，尽自己的一点力，
在上面的歌词基础上进行了一点修正。（修正部分用红色标出了）

のっけて!すのこタン
歌：Marry
LRC BY アストリア

言葉(ことば)知(し)る情熱(じょうねつ)も止(と)められない暴走（ぼうそう）も
ほら今(いま) 私(わたし)に預(あず)けなさい
すのこタン！

ほらほらまた赤(あか)くなっでピュアなハート
破裂(はれつ)しちゃう～
早(はや)く～
こっちおいでよ～
頬(ほ)べだ　貴方(あなた)を包(つつ)んじゃう　　
このすきまで癒(いや)しちゃう
まじかる(magical)　アルミの力(ちから)だよ！
言葉(ことば)知(し)る熱(あつ)い情熱(じょうねつ)も　
止(と)められない暴走（ぼうそう）もほら全部(ぜんぶ)
私(わたし)に任(まか)せなさい　すのこタン！

あらあらまだ　お困(こま)りなの
クールな愛（あい）　貸(か)してあげる
早(はや)く～
ここにおいでよ～
特別(とくべつ)さいつて包(つつ)んじゃう　
オクラくれでいやしちゃう
ミラクル(miricle)　アルミの力(ちから)なの　
言葉(ことば)知(し)る熱(あつ)い情熱(じょうねつ)も
止(と)られない暴走（ぼうそう）も　ほら全部(ぜんぶ)
私(わたし)に任(まか)せてね　すのこタン！
　
べ、別(つ)あんたのことが好(す)きでしてるわけじゃないだからね！
だっで　なんで言(い)っても　永遠(えいえん)でしたら...

く～早(はや)く～
こちおいでよ～
頬(ほ)べだ　貴方(あなた)を包(つつ)んじゃう
このすきまで癒(いや)しちゃう

まじかる(magical)　アルミの力(ちから)だよ！
言葉(ことば)知(し)る熱(あつ)い情熱(じょうねつ)も　
止(と)められない暴走（ぼうそう）もほら全部(ぜんぶ)
私(わたし)に任(まか)せなさい　すのこタン！

最后一段虽然是repeat，我也顺手给加上了。
歌词大意的话，就是：
发热的东西全交给我吧，
用神奇的铝的力量给你降温。

……是不是不说出来比较好（逃）

作者: MJ-02 時間: 2009-01-15 15:05
......竟然是散热的东西！我晕...

我真是干了件特别无聊的事啊...

非常感谢光环桑...感谢..

[quote=通心粉光环]
オクラくれでいやしちゃう
[/quote]

这句好像听着有点不像呐...继续求人帮忙..~

作者: 通心粉光环 時間: 2009-01-15 17:34
我也觉得那句不太对，发动了一下群众。
某位同党一语道破：
原来那句话是：

おひら胸でいやしちゃう

嗯，然后我也突然觉得非常有理……

作者: MJ-02 時間: 2009-01-15 17:38
おひら？おひら是什么意思？

作者: shishengci 時間: 2009-01-15 18:15
[quote=MJ-02] おひら？おひら是什么意思？ [/quote]

难道是平胸的意思?

ひらむね　ひら＝平？

。。。。じゃなくて

估计是被听错了我听了下觉得应该是“大（おお）きな胸で癒（いや）しちゃう”　

[ 本帖最後由 shishengci 於 2009-01-15 18:31 編輯 ]

作者: astrayfire 時間: 2009-01-15 18:21
嗯，是平胸的意思，说好听点像是飞机场洗衣板之类的

作者: 通心粉光环 時間: 2009-01-15 18:46
散热片麻，当然是平胸。
巨乳散热片是残次品来的……
（我到底在说什么啊）

作者: shishengci 時間: 2009-01-15 19:42
参照以下地址http://www.voiceblog.jp/marry213/609742.html
全部重新听写了一遍
现在下面的歌词应该是完整没错误的了

迸（ほとばし）る情熱(じょうねつ）も
止（と）められない暴走（ぼうそう）も
ほら　今（いま）
わたしにあずけなさい！
すのこタン～♪

ほらほらまた赤(あか）くなって
ピュアなハート　破裂（はれつ）しちゃう…
はやく　こっちおいでよ！

火照（ほて）ったあなたをつつんじゃう
この隙間（すきま）で癒しちゃう
マジカル☆
アルミのチカラだよ！

迸（ほとばし）る熱（あつ）い情熱も
止（と）められない暴走（ぼうそう）も
ほら　ぜ～んぶ
わたしにまかせなさい！　
すのこタン。～♪

ほらほらまた　お困（こま）りなの
クールな愛（あい）貸（か）しってあげる
速（はや）く　ここにおいでよ！
特別（とくべつ）サイズで包（つつ）んちやう
お冷（ひ）やしな胸（むね）で癒（いや）しちゃう
マジカル☆
アルミのチカラなの
迸（ほとばし）る熱（あつ）い情熱（じょうねつ）
止（と）められない暴走（ぼうそう）も
ほら　ぜ～んぶ
私（わたし）任（まか）せてね！　
すのこタン。～♪

べ、別(べつ)にあんたのことが好(す)きで冷（ひや）してるわけじゃないだからね！
だっで　なんと言(い)っても　永遠(えいえん)でしたら...

く～早(はや)く～
こっちおいでよ～
火照（ほて）った　貴方(あなた)を包(つつ)んちやう
このすきまで癒(いや)しちゃう

まじかる(magical)　アルミの力(ちから)だよ！
迸（ほとばし）る熱(あつ)い情熱(じょうねつ)も　
止(と)められない暴走（ぼうそう）もほら全部(ぜんぶ)
私(わたし)に任(まか)せなさい　すのこタン！

ピイエス：这首歌实在有爱
俺も不意に惚れちゃった

[ 本帖最後由 shishengci 於 2009-01-16 00:35 編輯 ]

作者: MJ-02 時間: 2009-01-16 10:00
有爱就好

歌词已经修改好了其中那句关于胸部的我觉得是大（おお）きな胸で癒（いや）しちゃう...但是散热片的形象是LOLI...这句还是有点搞不清楚

おひら虽然很形象，但那个听起来怎么都感觉不像是ひ...
お冷（ひ）やしな胸やし的发音貌似都没有？

嘛，总之就这样了~ 觉得不习惯的话可以自己改~

歌词奉上~千千静听的~
[attach]10679[/attach]

[ 本帖最後由 MJ-02 於 2009-01-16 10:10 編輯 ]

作者: shishengci 時間: 2009-01-16 12:26
确实是“大きな胸”
怎么不早点把这东西翻出来呢=^=
[attach]10680[/attach]

lrc文件我改了一点

[ 本帖最後由 shishengci 於 2009-01-16 15:50 編輯 ]

作者: 通心粉光环 時間: 2009-01-16 17:10
マジかよ
ありえね～
それ、詐欺じゃないか
修正を要求する！
ついでに、リメイクも。。。（なに

作者: MJ-02 時間: 2009-01-16 21:01
上传的歌词解压失败...不可预料的压缩文件末端

作者: shishengci 時間: 2009-01-17 11:25
[quote=MJ-02] 上传的歌词解压失败...不可预料的压缩文件末端 [/quote]

重新下载或者更新压缩软件吧=W

それ以上だめなら。。。。

作者: swing 時間: 2009-01-18 08:49
我开到最大声听的无损ape,听了很多遍都很清楚是「おひら胸で」

真的很美的歌啊,作为广告歌来说已经到达了一个巅峰水准了,无论是旋律还是歌词还是广告效应...

作者: 通心粉光环 時間: 2009-01-18 14:45
同样，不可预料的文件末端。
怀疑是11楼压缩或上传的问题。
顺便说一下，敝人的RAR是3.3。
两次下载在不同地方打开，均同样问题。

不过，反正区别不大，与其等重新上传，修改现有版本会快很多吧……
（估计LZ早就改完了）

[ 本帖最後由通心粉光环於 2009-01-18 14:47 編輯 ]

作者: swing 時間: 2009-01-20 02:25
だっで　なんと言(い)っても　永遠(えいえん)でしたら...

补充一下,这句错了.应为:

A4（えーよん）ですから

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-01-20 22:55
建議LZ傳免空…
2D的附件系統在下載RAR時會有不明的BUG OTL

作者: tk123 時間: 2009-01-29 14:38
偶还以为是LZ自己写的歌词呢,吓了一跳

作者: verssaux 時間: 2009-02-01 07:56
附件下不了……
Marry唱的真不错

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)