2DJGAME! NOVO

標題: おまいら [打印本頁]

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-03-11 00:13
標題: おまいら
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2223986

想問一下每節末段的「おまいら」是甚麼意思，查了一下辭典和在J文YAHOO翻文，還是有點不明所以…
另外推荐這首好歌…

作者: 小猪猪 時間: 2009-03-11 00:31
おまいら＝おまえら＝お前ら
だと思います♪
还有。。。原歌词是oh my love。。
也有可能日本的发音问题吧。。

[ 本帖最後由小猪猪於 2009-03-11 00:34 編輯 ]

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-03-11 00:43
哦…原來如此

嘛，其實先前偶想過おまいら會否是oh my love的諧音，不過歌詞首幾次出現都是寫おまいら，最後才是寫oh my love，所以看來這替え歌裏「おまいら」是等於「おまえら」了…

作者: 天野大美 時間: 2009-03-11 18:10
我整个人都おまいら了

为不纯水,的确有おまいら这种说法,不过这个好囧

[ 本帖最後由天野大美於 2009-03-11 18:14 編輯 ]

作者: badbadbadbad 時間: 2009-03-19 20:06
好一个“噢麦拉”，让我想起了“阿姨洗铁路”

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)