2DJGAME! NOVO

標題: 请问一个句子 [打印本頁]

作者: 月之轮落 時間: 2009-04-09 22:01
標題: 请问一个句子
兄の心、妹知らず

虽然意思是明白了……请问中文有对应类译起来比较有味道的词汇么……

总觉得直译很没有感觉。

作者: skykey8989 時間: 2009-04-09 22:47
可怜天下妹妹心 ← 好吧我是来口胡的

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-04-10 02:10
哥哥的想法，妹妹不曾理解到/過…
兄心妹不知
妹妹卻不曾領悟到哥哥心中的想法

無視語法的意譯…

作者: 月之轮落 時間: 2009-04-17 13:01
……谢谢楼上了……

果然妹最高

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)