2DJGAME! NOVO

標題: 急求关于じャ的用法和意思，给别人翻译文章遇到难点了 [打印本頁]

作者: zl8665975 時間: 2009-04-30 17:55
標題: 急求关于じャ的用法和意思，给别人翻译文章遇到难点了
比如说有个句子

私じャ駄目なようね。

残念じャなさそうに言つた

在这里这个じャ是什么意思，第一个句子：不是我就不行？OR 是我就不行？

在这里是否定还是肯定的意思呢？急求，翻译东西急用啊，谢谢了！

作者: 夕立 時間: 2009-04-30 18:09
「じゃ」是「では」的口语说法.

作者: 通心粉光环 時間: 2009-04-30 18:22
じャ就是では的口语型。
后面一般都是否定性的意思。

例句的第一句意思就是：要是我的话，似乎不行。
第二句则是：他（她）的口吻不像是感到可惜的样子。

作者: zl8665975 時間: 2009-04-30 19:07
原来如此，其实这个用法我以前也是模模糊糊的有个印象，今天要翻译点东西，突然有点不确定了，呵呵，真谢谢楼上2位了！

哪么私じャないと駄目なようね，这个就是：不是我就不行，的意思了吧

作者: 通心粉光环 時間: 2009-04-30 19:14
是的，不过最后的なようね有表推测的意思，别忽视掉就行了。

作者: 夏紫草 時間: 2009-05-02 14:01
唔~学习了是不是把じゃ無視掉就行了呢。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)