2DJGAME! NOVO

標題: 请教一下意思 [打印本頁]

作者: des 時間: 2009-05-06 00:34
標題: 请教一下意思
I社的新游戏, @ふぉーむメイト
偶一值以为这是读fuomu meito (Form mate), 但在网上看到有些人读为huomu meito (如 Home mate), 有些读为famu

想问问一下这到底是怎么读

作者: 雾雨魔里纱 時間: 2009-05-07 09:27
在下认为楼主的是正确地

作者: KKKK 時間: 2009-05-07 10:22

http://www.illusion.jp/preview/athome/index.html

从I社的link上来看 @ふぉーむ就是at home的意思……

作者: des 時間: 2009-05-07 11:46
謝謝ls
但ふ讀為hu音是有特別例子嗎? 還是I社自己創出來的?

作者: 天野大美 時間: 2009-05-07 20:05
平安时代之前は行是发F音的
ふぁ　ふぃ　ふ　ふぇ　ふぉ
后来转换成ha了,ha hi hu he ho
原因就是发音方便的问题

hu是从咬唇音fu变成了不咬唇的hu

现在口语说起来就是怎么方便怎么来,不需要计较那么多

另外参考

http://ja.wikipedia.org/wiki/ハ行転呼

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)