2DJGAME! NOVO

標題: 求几个日语的翻译！各位大大 [打印本頁]

作者: cleric 時間: 2009-05-27 22:56
標題: 求几个日语的翻译！各位大大
谢谢啦

1：冷水手洗

2：不可漂白

3：低温熨烫

4：可干洗

5：不可甩干

现在拿到的是：

１、冷水で洗ってください。
２、漂白剤の使用ご遠慮ください。
３、低温アイロンをかけてください。
４、ドライクリーニングにも適用です。
５、脱水ご遠慮ください。
5：低温アイロンには適応です。

1 冷水手洗い 2塩素系漂白不可 3 低温アイロン化 4ドライクリーニング可能

怎么样好？

[ 本帖最後由 cleric 於 2009-05-28 00:16 編輯 ]

作者: 通心粉光环 時間: 2009-05-29 18:55
[quote=Google]
1.冷たい水で手を洗う
2.漂白剤はない
3.アイロン低温度
4.乾燥することができるの洗浄
5.ない甩干 [/quote]

以上只是开个玩笑。
实际上，感觉LZ需要的是下面的东西：
取り扱い絵表示

作者: MoonKnight 時間: 2009-05-29 18:57
1.冷水にて手洗いしてください
2.漂白剤のご使用はお避け下さい/漂白剤不可
3.アイロン掛けは低温（温度范围）で掛けて下さい
4.ドライクリーニングが出来ます/ドライクリーニング可
5.脱水せずに吊り干ししてください

1要写明冷水，3低温アイロン和用低温烫意思有一点区别
其它我也吃不准，楼主看着选吧

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)