2DJGAME! NOVO

標題: 为什么我看到“哦呀私密”用片假名来写？ [打印本頁]

作者: 大阪 時間: 2009-06-19 22:56
標題: 为什么我看到“哦呀私密”用片假名来写？
今天看轻音12话的演唱会部分，里面歌词字幕有晚安“哦呀私密”。。。但我看到那个晚安居然是用片假名来写的，但是哦呀私密是外来语吗？那么日本的传统晚安是怎么讲的？

作者: YUKI 時間: 2009-06-19 23:02
お休み=おやすみ
不是只有外来语才能用片假名写..

作者: 紅蓮のシャナ 時間: 2009-06-19 23:05
正常正常...
日本说晚安的确是おやすみ
但现在的年轻人很喜欢用片假名很多东西都舍掉的汉字然后用片假名
正如LZ所说这个是在歌词中歌词是比较特殊的东西在歌词中出现什么都是可能的...

作者: 大阪 時間: 2009-06-19 23:21
楼上两位真是非常速度啊~大感谢~GOOGLE了一下，的确不是外来语也可以用片假名。。。真是一个恶趣味啊~总觉得传统的东西就应该用平假名比较舒服~平假名看上去比较圆润一点。。。

作者: 通心粉光环 時間: 2009-06-20 00:06
楼上的论调让我想起斗神3里的那个“ぷるま”了。
“只是用平假名来写，就让其显得如此的柔和”……

作者: skykey8989 時間: 2009-06-20 01:25
个人感觉把那些平假名的词语或句子故意弄成片假名可能是出于一种お洒落的目的，就象我们用的什么日西,弓虽之类的......

作者: windyfox 時間: 2009-06-20 11:15
說起來我最受不了的就是日本的ギャル文字，讀起來實在費勁啊，乍眼一看還以爲是火星文……
年輕人還真喜歡創造一些稀奇古怪的流行……

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-06-20 14:28
偶倒覺得刻意用片假名來寫也沒啥關係，或者說也習慣了，例如動物的名稱通常都用片假名而不用漢字寫的…

作者: 大阪 時間: 2009-06-20 18:51
[quote=skykey8989] 个人感觉把那些平假名的词语或句子故意弄成片假名可能是出于一种お洒落的目的，就象我们用的什么日西,弓虽之类的...... [/quote]

恩~这种观点让我感到非常好舒服~一下子就理解了。

作者: MoonKnight 時間: 2009-06-20 20:48
片假名除了表示外来语还有很多用途
ACG里面机器人说话全用片假写出，代表没有抑扬顿挫的声音，棒读
或者含有一些要靠心领神会的特殊含义，比如アレ、モノ等

作者: stscor 時間: 2009-06-20 21:11
也可能是表示一種強調，但怎麼也不習慣

作者: yinhh 時間: 2009-06-21 02:56
一般习惯上用平假写的东西用片假名写相当于英文的大写
表示强调,突出

形容某些外国人日语生硬的时候也会这么做,表示这个外国人不按正常的声调,一个字符一个字符的发音

作者: HWPX 時間: 2009-07-01 11:47
有些人把平假名单词片假名写
片假名单词平假名些
弄的很难理解.......

作者: ring7576 時間: 2009-07-04 09:11
就是表示休息的意思..现在的日本年轻人都喜欢有片假名来写的

作者: thanatospz 時間: 2009-07-07 19:00
可以當作逐字唸出，
用在強調、表現不耐煩、警示等等的場合都有，
另一種方式就是表現稚氣裝可愛時用。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)