2DJGAME! NOVO

標題: 怎样看待同一汉字标注不同的假名？？ [打印本頁]

作者: 大阪 時間: 2009-07-06 13:13
標題: 怎样看待同一汉字标注不同的假名？？
看PS3炼金术士的资料的时候，看到“场所”被标注了モノ这个假名。但一般我见的都是标注ばしよ

炼金术士那句话的意思大概是守护那个场所，难道是把那个场所看作一个事物？

作者: 通心粉光环 時間: 2009-07-06 14:19
不知道原话和语境的情况下，说不了太详细。

日语汉字上面标注假名，最常见的是为了注明发音。
而在很多游戏和漫画里的标注则是另一类理由（包括本例）。
这类场合，有可能是用一个词来表达两个对象，或者表达两层含义，
或者使用两种语言，或者表示话里有话。

所以，一般来说，发现标注肯定不是发音的时候，就直接把它看成两句话，
然后根据它们的区别和联系，结合上下文考虑含义吧。

作者: 大阪 時間: 2009-07-06 16:11
[quote=通心粉光环] 不知道原话和语境的情况下，说不了太详细。

日语汉字上面标注假名，最常见的是为了注明发音。
而在很多游戏和漫画里的标注则是另一类理由（包括本例）。
这类场合，有可能是用一个词来表达两个对象，或者表达两层含义，
或者使用两种语言，或者表示话里有话。

所以，一般来说，发现标注肯定不是发音的时候，就直接把它看成两句话，
然后根据它们的区别和联系，结合上下文考虑含义吧。 [/quote]

按通心粉SAMA的说法，这种标注是一种现代特殊的文学表达手法？

作者: 通心粉光环 時間: 2009-07-06 19:16
一种只有日语才有的新型艺术表现形式？
嗯~~有点类似括号能表达的意思吧……

“高等动物（我）吃掉低等动物（你），这是大自然的摄理。
所以你还是乖乖的被我吃掉吧~”

“看招！神圣光束！（Holy beam）”

……像这样？

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-07-07 01:03
場所是ばしょ、不是ばしよ

簡單說就是一種明確標示雙關意義或作為註解的手法
例如残酷な天使のテーゼ裏：「この宇宙を抱いて輝く少年よ神話になれ」其中宇宙應讀作うちゅう，但歌詞的標注和實際的唸法卻是そら
這種做法主要是用來說明這裏的「宇宙」是「（在地球而言）那片天空」的雙關意思

另外還有一種情況就是原漢字不常見，用外來語去注解之，例如光束通常用ビーム作小字注解（光束＝ビーム的正確性方面是另一回事…）

作者: mk2 時間: 2009-07-07 23:24
只是看到“场所”的话lz的理解ばしょ没错（字典上用モノ是找不到），有一些就是为了美化...被标注了モノ...这时候就要以モノ的观点来看（大概是为了强调某些东西，lz的理解也没错）

作者: wrzro 時間: 2009-07-08 13:04
实际上就是释义性的标注，表示当前的汉字有某些特别的意思
这些意思一般是通过上下文来理解的

作者: Muisyle 時間: 2009-07-14 06:56
そら写成宇宙好像在歌词里面很多啊，其实拜这种情况所赐，很多歌词根本就听写不能……

作者: actionlee 時間: 2009-07-20 05:26
其实人家歌词里汉字和发音不一样，通常都是为了韵律的问题。如果发音太长了或者不协调，当然找个另外意思相近的发音更好

作者: Kanon_Shiori 時間: 2009-07-20 06:34
好多歌词里也经常见这样的标注，应该是有特殊含义的注解吧..

作者: stscor 時間: 2009-07-20 20:21
歌詞裡確有很多標注讀音的詞呢

作者: prospero 時間: 2009-07-20 21:28
振假名
振り仮名

作者: YUKI 時間: 2009-07-21 07:34
字上面注的假名不代表绝对是这个字的正规假名。。
一般比较生僻的汉字上面都会注音
但还有另一种情况。。类似于诠释一样的东西。。该怎么说呢？隐喻？
打个比方
xx(某某人的名字)
この野郎め!
歌词中也常出现
白い結晶(やさしさ) がふりそそぐ都市
这里結晶正规念法けっしょう但这里却标注優しさ温柔

作者: 事象的地平 時間: 2009-08-04 01:55
有些作者是振假名狂，比如蘑菇。有些作者已经走火入魔，把怎么看都是無理矢理的读法标在汉字上。

引申一些的就是所谓的DQN名前，其中很大一部分都是这样来的。详见dqname.jp。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)