IZUMO_EX汉化补丁公测开始 - 2DJGAME! NOVO

项目：总管
翻译：无影教主、神隐罐头、剑道正太、比翼双飞点点点、孤星血泪、总受
顾问：回家踢狗、双马尾、毒舌神三爷、伸缩自如、山里的星星亮晶晶、X干
美工：凶残杀图魔、巫女控
程序：和总
测试：硬件通
游戏测试版本及系统：ＸＰ系统　ｉｚｕｍｏ３特别版中的ｉｚｕｍｏｅｘ

　　经过长时间的制作，出云终于面世了。在这里先给大家道个歉，制作真是拖得太久了，实在对不起大家了，也感谢大家对我们历来的支持。

　　看到这么多名字，或许大家会大吃一惊，这都是些谁呀，其实这儿的人都是我们的老成员了，因为“时过境迁”，人也都变啦。好了，说说这次汉化吧。
　　
刚拿到完成文稿的时候，我高兴极了，因为一个东西终于完成了。可惜事情总是不那么顺利，在审稿的过程中，发现翻译的完全不行。没办法了，只能重新来过了。然后重新定位角色的性格，定位游戏背景，做出了相应的修改，好改歹改的，总算完成了。

游戏讲述了一个日本神话，正确的说，应该是从神话里拿出的故事，进行了下改编，所以这次翻译就中规中矩了。我个人来看，应该算保守了，没有保留任何时髦的词汇，眼下流行的词汇，也不用西方化的词汇，除非原文就是这样的，总之一句话，我们翻译得很保守。在这次翻译过程中，我们遇到了很多翻译瓶颈。集中在于，日本有的语境、特殊词汇，而中文没有的，如果硬翻，感觉不是很好，所以我们作了修改，即改翻。并不是完全照日文字面翻译了，而且根据意思，用中文描述出来。比如很多格斗场面，中文的描述方法和日文描述方法是不同的，完全照字面来翻译，可能会读不懂其中的意思。还有就是日文特有的名词、语境、比如人称后缀。这是历来的难点，这次我们作出了完全的改翻，意识完全和原文不一样，熟悉的日文的朋友，在玩的过程中，应该能体会到，关于さん、さま的，只此一处，完全跟原文意思不一样的，但是不妨碍全文阅读。

在翻译《雪》的时候，我遇到一个问题，那就是日本的医院和中国的医院有什么不同，有什么相同。这次翻译《izumo》同样遇到了个类似的问题，日本的学校和中国的学校有什么不同，可能教学类似，但是课程、教室、活动、社团等就完全不一样了，甚至有些中国根本没有。就是因为这些没有，所以在中国教育的体制下，中国的很多学生、很多小孩，他们根本没有活动之地，根本没有生存之所，他们除了学习还是学习。最近热门词汇“网瘾”出现了，为什么会出现，很简单，中国所谓“素质”教育的失败，学生们在学习之余有什么活动吗？有什么活动场所吗？他们有钱吗一切都没有，所以他们只能去了廉价的，但又能畅所欲言的网路。他们是这个社会逼成这样的。为什么天朝外没有这种事情？这是值得深思的。网瘾从来不是病，可是到了天朝，它就成了病。到底是夷狄蛮夷傻了病了，还是天朝的士大夫傻了病了，答案是一目了然的。

有点说远了，还是说到咱们这个学校吧。基本上教室不同称谓全改了，大家比较熟悉的大概就一个保健室，猜猜我们改成了什么呢，呵呵，我暂时不说。大家对这个的认识肯定比我都熟。不过随着社会的发展，日本也开始与国际接轨，曾经担任的保健室的一种功能，心理辅导，逐渐没有了，独立出去了，设立了专门的学生心理辅导室，所以现代城市的“保健室”只剩下治病这个职能了（笑），当然了，咱们中国也没落下，根据我的调查，我所去过调查的学校，都有心理辅导室了。至于诸位所在的地方有没有，我就不清楚了，至少我这里是有了。不过七年前的izumo里还是没有的，还是比较原始的“保健室”啊。

这次在经历了如此之多的翻译问题后，我们感觉成长了许多，特别在面对问题的时候。我们也摆正了心态。我十分清楚地记得个事儿。那就是在我们遇到翻译瓶颈，而不知道如何处理的时候。组里朋友说，这个翻译其实也不难，关键看你怎么想。一个国家，如果把猫叫作狗，把狗叫作猫，你是把猫翻译成猫还是翻译成狗呢。虽然我是听懂了，不过还没理解到根里。他补充了一句，翻译就是要把最本质的东西翻译出来，翻成我们这里有的东西，符合我们观念的东西。这个最本质的东西，点醒了我。是啊，这样才能叫翻译呢。一字一句弄出来，那不能叫真正的翻译，只有把说话人的心情，说话人的感觉，说话人的想法表达出来，那才是呢，这才是最本质的呢。

最后说一下游戏的改图和程序吧，每次制作这两个都是被忽略的。这次图改得挺辛苦了，也改得挺完美的，要十分感谢改图的两位呀。还有程序程序，这次的程序遇到个官方的bug，官方自己都还没修改呢，赤裸裸的bug啊。大家还记得cf3r里那个么。旁白文本里莫名地多出了个人名，这个就是官方自己的bug。当时我们也没管，后来放出来了，才知道是官方的bug。这次也是，序章中立刻出现了，不过我们这次改了，要谢谢和总了。

好了，我们下一个汉化是izumo2或者woedvd，也同样都是翻译好的了，不过这审稿就……呵呵，慢慢来吧。那么就先说到这儿，祝大家游戏愉快吧。

by highsky