2DJGAME! NOVO

標題: 【急】求翻译一句话，汉-->日 [打印本頁]

作者: 草莓100% 時間: 2009-08-23 21:24
標題: 【急】求翻译一句话，汉-->日
句子：千寻凭借自己幼时落水的片断的记忆，帮助小白找回了自己的真实的姓名和身份，也彻底地让小白获得了再生。

上面这句话，尤其是红色部分的翻译，尤其头疼，就是日语的“帮XX人做XX事”这个句型根本不会。达人们啊

作者: 愛麗屍 時間: 2009-08-23 21:51
しろちゃんの身元の見つけるのを手伝ってやった。
大概是這樣吧。。。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-08-23 22:22
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E3%81%A8%E5%8D%83%E5%B0%8B
所以應該是稱作ハク吧

譯文能力有限，不譯了，等待高手…

作者: 大阪 時間: 2009-08-23 22:59
看了这贴才知道，原来酱是写作ちゃん。

我一直以为是じゃん。。。

作者: YUKI 時間: 2009-08-23 23:14
2楼那样就可以了至于小白。。呃译名问题
しろちゃん换成ハク楼主高兴的话再加个本当の名前进去就行。。
其实真名也算是身份嘛＝3＝

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-08-23 23:25
[quote=大阪] 看了这贴才知道，原来酱是写作ちゃん。

我一直以为是じゃん。。。

[/quote]
沒關係沒關係，考試通常不考這些的，不怕不怕
另外補充，酱是唸作ひしお的

作者: 草莓100% 時間: 2009-08-24 00:12
感谢大家的探讨和解答，在其他的外语论坛上也发了同样的帖子来问。得到了几种回答：

1）白に自分の本当の名前と身分を探し出してくれて

2）千尋は幼い頃川に落ちた記憶の断片を手がかりにして、ハクが自分の本当の名前と身分を探し出し、完全な再生を果たすのを手伝った。
　　
3）千尋は幼い頃川に落ちた記憶の断片を手がかりにして、ハクが本当の名前と身分を探し出すのを手伝った。そしてハクは完全な再生を果たした。
第一个我不能赞同他的语法使用，因为这句话属于作者的陈述，而てくれ的句型是一种表达“他人为我（或者相当于我方的人）做某事”的意思，这里不涉及到ハク或者千寻属于哪方，就算用的话我认为也应该是用てあげる而不是てくれる

第2个和第三个是同一个人给出的2个答案，感觉第2个还可以，第三个的中间一句话“ハクが本当の名前と身分を探し出すのを手伝った。”怎么理解都是“小白帮助（千寻？小白自己？）找回了真正姓名和身份。”，主语变成了小白，而不是千寻。

头比较大

最后自己用最笨的方法翻译的：“千尋は幼時に水に落ちる一部分の記憶に頼り、ハクを手伝い彼の真実な名前と身分を探し出した、そしてハクに徹底的な再生を獲得させた。”
不知怎么样呐....

作者: YUKI 時間: 2009-08-24 00:54
1）白に自分の本当の名前と身分を探し出してくれて
同意楼主くれた给我　あげた给别人
白に自分の本当の名前と身分を探してあげた感觉这样会顺点
不过这句的帮飞哪去了＝＝其实问题也不大

2）千尋は幼い頃川に落ちた記憶の断片を手がかりにして、ハクが自分の本当の名前と身分を探し出し、完全な再生を果たすのを手伝った。
觉得这个最顺。。

3）千尋は幼い頃川に落ちた記憶の断片を手がかりにして、ハクが本当の名前と身分を探し出すのを手伝った。そしてハクは完全な再生を果たした。

千尋は…、ハクの本当の名前と身分を探し出すのを手伝った。貌似把ハクが改成ハクの就顺了

楼主自己的那句感觉停顿处有点奇怪。。
ハクを手伝い、彼の真実な名前と身分を探し出した。感觉这样会好点嘛其实也没啥大问题还是第2个最好～

作者: 通心粉光环 時間: 2009-08-24 03:44
千寻凭借自己幼时落水的片断的记忆，帮助小白找回了自己的真实的姓名和身份，也彻底地让小白获得了再生。

千尋は自分の幼い頃て溺れた時のあやふやな記憶を頼りに、白を手伝いました。
そのおかげで、白は本当の名前と過去を取り戻し、完全に生まれ変わりました。

拼命的塞到一句话里貌似会变得很奇怪，所以就拆成两句了。
关于那个“身份要怎么取回来”的糟，偶就不吐了。
仅仅把那个帮某人做某事拿出来的话，“白の記憶の取り戻しを手伝った”。
像这样把动词名词化，再接帮忙也是一种方法的说。

突然又想起一个词。
“白のXXに協力した”，似乎比“手伝った”好听一点？

[ 本帖最後由通心粉光环於 2009-08-24 12:08 編輯 ]

作者: YUKI 時間: 2009-08-24 04:38
高手出现～
就觉得哪里奇怪原来是身份。还以为难道回老家结婚xd。。本来想改成本当の自分因为会改变原句所以就算了。。手伝う的确很难插进一句话就第二个例子放再句尾会好点。

作者: MoonKnight 時間: 2009-08-24 12:36
八百万神的身份....

如果从原作的角度来考虑，后半这样翻比较合适
ハクは真の名を取り戻し、自分が琥珀川であることを思い出した

这里帮助所表达的意思是不能照搬到日文里的
手伝い不管插在哪里都会变成奇怪的中式日文
通心粉女王所用的おかげで是很合适的

作者: 通心粉光环 時間: 2009-08-24 16:34
[quote=MoonKnight] 八百万神的身份....

如果从原作的角度来考虑，后半这样翻比较合适
ハクは真の名を取り戻し、自分が琥珀川であることを思い出した

这里帮助所表达的意思是不能照搬到日文里的
手伝い不管插在哪里都会变成奇怪的中式日文
通心粉女王所用的おかげで是很合适的 [/quote]

自分はそこまでドSじゃないと思うけどな……

看到LS才想起千与千寻里还有个小白来。
回帖的时候还一直在想“说起来，小白可以发和琥珀一样的音呢”。

想想那段剧情的话，其实就可以直接说：
“千尋はXXXな記憶をコハクに伝え、おかげでコハクは真名と記憶を取り戻し、呪縛からかいほうされました。おわり。”
虽然和最初的中文已经差得很远了，まあ、この際、無視だ無視。

作者: MoonKnight 時間: 2009-08-25 18:51

ド S なのか？

ただのSと思ったが、まさか自爆するとは....恐ろしいやつ XD

作者: qt13 時間: 2009-08-27 20:42
千尋は自分の幼い頃、川に落ちた時の思い出で、白に本当の名前と身分を見つけらせたのため、やがて、白は生まれ変わったんだ。

作者: 通心粉光环 時間: 2009-08-27 22:17
挣扎再三，还是上来纠错吧……

見つけらせた（見つける＋られる＋させる）
虽然生拆可以这么拆，但这完全是中文思维，在最后使用了过去式的时候，就已经和中间的能动冲突了。（能发现和已经发现了）
而且也很少会有人去特意拐两个弯来表达吧。

生まれ変わったんだ　→　生まれ変わった（除非坚持说白已经是故人了，才用前者吧）

语法上就这两点问题吧。

作者: qt13 時間: 2009-08-27 22:30
感谢LS指点～其实我当时只是想用見つけさせた的。。。不过想了下～感觉見つけらせた好像也不是很别扭，是否考虑为可能态提示了他能够记起来靠的是千寻这一语感？。。因为已经记起来了嘛就是过去时了。
因为我是野路子学的～隐约有见过类似的句子，也没啥系统根据了哈哈
不过就我感觉吧时态和语态作用是使语言更细腻的信息提示，如果翻译成中文去套是否不太妥？
还有+んだ不切合嘛？

[ 本帖最後由 qt13 於 2009-08-27 23:08 編輯 ]

作者: 通心粉光环 時間: 2009-08-28 04:05
抱歉，我貌似搞错了一件事。
見つけらせた就是纯粹的使动用法+完成时，和可能无关。
見つける的“る”变成あ段的“ら”，再加“せる”这样。

不过可能型和过去式（完成式）不能共存这点是没有问题的。

另外，んだ接在完成式后面都是表强调。
大多用于主观表述吧，包括那些口僻“のだ”的一部分也属于这个范畴。
客观陈述也要这么用么？

话说LS很有挑战精神啊，光是一个“見つけらせた”，就没有几个日语系的家伙敢这么用的。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)