2DJGAME! NOVO

標題: 问下哪里有ありんす言葉的资料... [打印本頁]

作者: papillon 時間: 2009-08-29 10:45
標題: 问下哪里有ありんす言葉的资料...
月狂里面凛说话的方式好萌啊...话说ありんす言葉和廓言葉是什么区别?

作者: 通心粉光环 時間: 2009-08-29 17:24
没区别，因为基本型结尾是“ありんす”，所以叫“ありんす言葉”；
因为使用的人都是游郭里的游女，所以叫“廓言葉”（廓詞）。

资料的话，只有一个可靠性不明的变换站，国内似乎还上不了。
毕竟不是正规的地方话，连语法标准都不明，所以也情有可原。

可靠性不明的变换站：
http://www.edo.net/goinkyo/main.html

作者: papillon 時間: 2009-08-30 13:52
...你是在11区上的么?我这神圣布列塔尼亚也上不了...

作者: 通心粉光环 時間: 2009-08-30 14:28
偶在神圣茶伊纳，一样上不了。
不过貌似11区的答案里此站有一定的出镜率，所以就“作为参考”的贴出来了。
要是上不了的话，就无视掉吧。

另外，其他可以“了解”那语言的方法就是去找专业实体书了。
不过貌似实体书也只有古书屋有卖的。

作者: papillon 時間: 2009-08-30 14:29
那估计只好找人帮忙带了...

作者: 天野大美 時間: 2009-09-26 13:55
查日文wiki可以拿到些资料
而且当年吉原里面不同的店好象还有不同的标准

因为是德川家康亲自搞的全国最大的妓院所以来的人是全国各地
方言听不懂就统一成了一种语言
大概就是ござんす、ありんす之类的东西
一不是正式的方言系统,二也不是阳光下的工作
所以基本上只能去日本找书翻资料

[ 本帖最後由天野大美於 2009-09-26 13:56 編輯 ]

作者: papillon 時間: 2009-09-27 09:05
店不同还说不一样的么...那这个就复杂了啊...

作者: 天野大美 時間: 2009-09-27 13:47

里ことば

里言葉、廓言葉、ありんす言葉といわれるもので、遊女、新造、禿に限っての特殊
な言葉使い。大見世に限り小見世や河岸の女郎たちは使わなかった。
妓楼によって異なる。島原の方の廓言葉が吉原に移って来たもの。
それまでは、吉原では武家の下僕が使う威勢のいい奴言葉、六方言葉を遊女たち
も使っていた。
文化文政期になると江戸物が一番「いっちよい」といわれるようになり、江戸独特の
男っぽいしぐさとか伝法がよろこばれることになる。深川芸者の源流か？
松葉屋おす、きんした、じれっとおす、ようおす
丁字屋ざんす
久喜万字なんし、
角玉屋こんなこんな、おまえさん
玉屋ざんす
中万字屋まし
扇屋ほんだすかえ

稍微贴点GOOGLE到的
反正比较复杂=v=

这个东西搀杂着大量古语和和歌之类的东西
反正俺看日文wiki就看的有点晕

[ 本帖最後由天野大美於 2009-09-27 13:52 編輯 ]

作者: FucMl 時間: 2009-09-27 14:21
[quote=天野大美] 查日文wiki可以拿到些资料
而且当年吉原里面不同的店好象还有不同的标准

因为是德川家康亲自搞的全国最大的妓院所以来的人是全国各地
方言听不懂就统一成了一种语言
大概就是ござんす、ありんす之类的东西
一不是正式的方言系统,二也不是阳光下的工作
所以基本上只能去日本找书翻资料 [/quote]

等你放假了去帮人家查查吧...

作者: papillon 時間: 2009-09-27 17:33
[quote=天野大美]

里ことば

里言葉、廓言葉、ありんす言葉といわれるもので、遊女、新造、禿に限っての特殊
な言葉使い。大見世に限り小見世や河岸の女郎たちは使わなかった。
妓楼によって異なる。島原の方の廓言葉が吉原に移って来たもの。
それまでは、吉原では武家の下僕が使う威勢のいい奴言葉、六方言葉を遊女たち
も使っていた。
文化文政期になると江戸物が一番「いっちよい」といわれるようになり、江戸独特の
男っぽいしぐさとか伝法がよろこばれることになる。深川芸者の源流か？
松葉屋おす、きんした、じれっとおす、ようおす
丁字屋ざんす
久喜万字なんし、
角玉屋こんなこんな、おまえさん
玉屋ざんす
中万字屋まし
扇屋ほんだすかえ

稍微贴点GOOGLE到的
反正比较复杂=v=

这个东西搀杂着大量古语和和歌之类的东西
反正俺看日文wiki就看的有点晕 [/quote]
这个还真复杂啊...刚才看了一眼落语都不知道在说啥...果然需要先补文化课么...

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)