2DJGAME! NOVO

標題: 潜水用日语怎么说？ [打印本頁]

作者: ff1999 時間: 2009-09-01 14:41
標題: 潜水用日语怎么说？
例如：经常在某个论坛潜水

这句话要怎么翻译啊？　

作者: 通心粉光环 時間: 2009-09-01 15:00
よくそのBBSに潜ってる。

仅供参考……仅供参考……

作者: MoonKnight 時間: 2009-09-01 16:11
日本那种揭示板有潜水的概念吗？

BBSに沈んでる=BBSの沈む屍だ!
BBSに隠れてる＝BBSの隠れ子だ!
BBSに潜んでる＝む?刺客か!

以上纯参考

作者: ff1999 時間: 2009-09-01 16:56

● ROM（ロム）

Read Only Member の略。元々はパソコン通信用語。
コンピュータ用語の ROM (Read Only Memory)と引っかけた洒落で、他人のメッセージ（書き込み）を読むだけで、自分は書き込まない人、またはその行為そのものを指す言葉です。
使用例：「はじめまして。今までロムしてました～。」

Read Only Member

書き込みをしない人のこと。あるいは書き込みをせずにいること。（「ROMる」、「ロムる」などと表現する）
ネット上のコミュニティでその場の雰囲気をつかむために「ROMったり」、「ROMになったり」する。
他人に対して「ROMってろよ」と発言するのは「黙ってろよ」と発言するのと同義。

我想我应该找到答案了，刚刚孤狗到上面的内容　

作者: zwzplayer 時間: 2009-09-01 20:58
LS这个其实在chaos head里面也有详解，话说那游戏里介绍了不少常用的日本网络用语。比如dqn,afk。。。

作者: white 時間: 2009-09-02 22:05
私も一応ROMですね。
看来还是多冒出来透透气好了.

作者: lkyjp24 時間: 2009-09-15 08:56
錯錯錯
一般説法是　スパイ　/工作員/　隠れ者/
無人会説自己在ＢＢＳ潜水
重有　無名＋ＥＭＡＩＬ用sage 等等　

作者: Everwarrior 時間: 2009-09-25 23:09
[quote=lkyjp24] 錯錯錯
一般説法是　スパイ　/工作員/　隠れ者/
[/quote]

"工作员"不是指在讨论串里搞破坏或是提供错误资讯的人吗？至少据我在2ch上的经验是这样...

作者: damasai 時間: 2009-09-27 15:55
ROM、ロムる吧，虽然很久没上过日文论坛了，不过看了上边那位老兄的摘要，应该就是这个没错了

作者: djoops2 時間: 2009-09-30 22:23
Rom- -好叫法。。。。只看不回者。。。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)