2DJGAME! NOVO

標題: 無事に頂きました有误吗？ [打印本頁]

作者: ff1999 時間: 2009-09-12 18:32
標題: 無事に頂きました有误吗？
無地頂きました
無事に頂きました

加了個に後意思有什麼變化？能加嗎？查了字典也還是有點糊塗

【無事】
［1］無事な（人、姿、帰国、旅、門出、救出）
［2］無事に・無事（逃げる、避難する、着く、到着する、戻る、帰る、終わる、暮らす、過ごす、通る、合格する、勤め上げる）

《例　文》
・救助された無事な姿を見て安心する
・無事な旅を祈る
・手術後は我が子の無事な顔を見るまで安心できない
・無事の帰国を祈る
・全員無事に避難した
・船が嵐にも遭わず無事に到着した
・無事に志望校に合格できた
・式が滞りなく無事に終わった
・荷物が無事に着くかどうか心配だ
・宇宙船が事故もなく無事帰還した
・遭難者が怪我もなく無事でいることが分かった
・兵士の無事を祈る
・どうぞご無事で
・ご無事で何よりでした

《複合語》
・無事安穏な暮らし
・平穏無事に暮らす

作者: 通心粉光环 時間: 2009-09-12 20:12
拿到或者吃到东西的过程中有危险的么？

作者: ff1999 時間: 2009-09-12 20:42
接受的东西没有问题或者接受过程中没出问题，诸如此类

作者: 通心粉光环 時間: 2009-09-12 21:08
那么用　届く（とどく）这个词比较正常吧。
いただく这个词感觉用于“交付”这个意思的时候都是当面交付，
加无事都是等着吐糟的场合。

远距离送递的话，就用届く吧。

回到本来的问题。
加不加に，没什么区别，加上比较顺，感觉连接的更紧密一点。
估计不加的也只是省略掉了而已吧。

作者: ff1999 時間: 2009-09-12 23:42
なるほど、また勉強させて頂きました

作者: TaoSAMA 時間: 2009-09-14 23:28
LZ 好像第一句打成了むじ

第一句是省略了に無事的词性是名、形动
加了に整体上变成了副词词性修饰后面动词没加的话也可说活用了名词词性做了副词。
总体感觉正如通心所说没有影响。
后面いただく为もらう的自谦语表现。属敬语。

作者: lkyjp24 時間: 2009-09-15 08:28
今次是想説無事完成的話
無事に終了させました　無事に完成しました　無事におわりました

頂きました　是尊敬語
いただけます　也是有　もらいました（給我。比我）　的意思
無事にいただきました　＝無事地取得了
削除　”に”　和　有　”に”　的分別是　
有時説話想簡単的時候便説
”無事頂き”　不是更方便不了？
文章的時候便有　”無事にＸＸした”的使用率会常用

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)