2DJGAME! NOVO

標題: 斬死刃留翻译 [打印本頁]

作者: ティエラ 時間: 2009-10-17 15:14
標題: 斬死刃留翻译
这天东京的天空也覆盖着一层薄云。
最近市里很少能见到晴天了。
似乎因为40年多以前的异变，日本的气候发生了变化。
最后看见蓝天是在什么时候？
(好象没有……最后一次是在滋贺那里看的)
八重从教室窗户眺望灰色的天空，呆呆的思索。
这时是东京都私立苇原学园下午最后一节课，是社会课。
但实际上教师的讲课在大半的学生们的耳朵边滑过。
像听到催眠曲一样中途睡着的学生也有。
坐在窗边座位的八重，半途强行从教室外边转回视线到教科书上。
「瑞白同学读102页……」
「是」
突然被教师点名,不过多亏转回意识到教科书所以用不着惊慌。
这也算平常的行为。
在暗自偷笑中，八重开始朗读。
「以首都范围整个地区都发生了的大规模天气变异，关东附近的产业受到很大损坏」
「天气便宜伴随着气候变化，带来……所说的农业，渔业等第一产业的衰退」
在八重身边某处出现一个女生身影
这个少女拿着张小纸偷偷交给旁边的学生。
「恩，可以了，瑞白同学。正如所读的，伴随着生活里不可或缺的第一产业的衰退……」
教师转向黑板，用粉笔继续写东西。
背后座位女生用指尖捅坐在前面的八重的背。
「是，这个」前头那样的小纸的玉石悄悄被交付了。
八重一边注意教师的举动，一边在桌子下偷偷打开了那个。
一张很小的纸片上写了些小字：
八重，今天课结束后去吃炸面圈吧～(^-^)有折扣券，今天还有些事要商量～～
美玖
(炸面圈是不错……，不过想商量什么？)
想不出朋友要什么什么，八重感到困惑。
恩，直接去就行了？
八重取出记事本，以教科书为遮挡偷偷摸摸写回答。
之后下课铃在校舍内回响。
学生们不断地从学校里出来。
没有课外活动的学生们今天上课就结束了。
苇原学园校风比较自由，不强制课外活动。
回家的学生们中出现了八重和美玖的身影。
「啊，终于结束了。从校门出来感觉真幸福」
看着从小一起长大的美玖，八重只有苦笑。
虽然与美玖有十年未见，开朗坦率的性格与以前一点没变。
「即使这样，能与八重一起上学也很高兴……想不到会在上月见面」
「我也一样。没想到会在这里见到美玖」
听到朋友的言语，八重点头。
从滋贺转到东京都内的苇原学园，已是上月的事了。
想起作为转校生被介绍的时候美玖那幅吃惊的脸，八重不知不觉浮起了笑容。
「是吧，一个人偷笑呢，好令人不快啊」
面对微笑的八重，美玖显得有些失落。
「抱歉。我想起了我们已经很久没见了」
「从我们一起玩的时候就没变的……气氛啊」
美玖仰视微阴的天空说到。
受到影响八重也仰视天空。
十年前，还是孩子的二人一起玩的不是在东京而是滋贺。
不是这样浑浊的天空，是更清澈的蓝天下。
一起欣赏落日。
那个时候，感到日子更加漫长。
──彼此，是希望对方印象没变化的。
突然八重的心闪过这样的台词。
年幼时交往的印象没有变……，但可能有那样的事吗？
而且那些事对美玖能说吗？
分别十年恐怕已经是新的人了。
八重凝视旁边伫立的朋友的侧脸。
仰视天空的美玖面无表情，只有呆呆的凝视和阴沉的瞳孔。
那事，不知道该怎么对美玖说吧？
有点暖和的风刮过路上，吹拂着八重的长发。
八重发出抖落忧虑般欢快的声音，转过身问美玖：
「别在讨论什么可疑的云早点去买炸面圈吧？」
「也是，今天想了些不太好的东西」
这般说笑美玖，才是八重知道的美玖。
「这里的面圈是上品，松脆可口」
美玖看到眼前盛满炸面圈的碟子，愁云消除了一半。
靠近车站周边繁华街的点心店一角，八重和美玖坐着在那里。
在那个豪爽的吃puri八重很圆眼的期间，美玖又拿起第二个炸面圈。
「好吃……」
也没有介意八重的事，美玖幸福地大口吃着炸面圈。
而在八重的碟子里，只有一个吃了一口的炸面圈。
「毕竟是成长期。
对了，八重难道要减肥」
「想……减肥就要做吗,不过如果看到美玖吃相……胃就灼热了」
用象咬碎了苦虫一样的脸，八重到口运送冰镇红茶。
虽然八重不讨厌甜的东西，但是那个也应有限度吧。
「对了，美玖。先前说要商量什么事？」
八重只是想转移下话题
但美玖停住了，表情也开始阴沉了些，用餐巾擦嘴，欲言又止
「……」
禁闭嘴唇低下了头
桌上弥漫着不协调的气氛
因为突然会话中断，周围的响动不时传来
「欢迎光临……」
「应该对那家伙说了……」
简直象蚊子在耳朵周围乱飞一样。
确实郁闷。
八重不想再沉默，放下盛着冰红茶的玻璃杯，犹豫着开口了。
「是什么事？如果美玖不想现在说，那就改日好了……」
凝视着空碟子的美玖，抬起了脸。
「今夜请八重作为指导员」
「对此次的退魔有什么不安的地方？今天的目标魂位不高……不过」
「还不知道它是来自什么地方的，今夜不用勉强也行……」
「不，不是那样。怎么说好呢……」
美玖显得很紧张
稍后，大口喝了几杯咖啡后从八重那儿移开视线吞吞吐吐的开始说：
「我一直憧憬八重的。小时候让八重帮助过后一直想做……」
美玖脑海里，回忆起那个夏天的黄昏。
年幼的美玖误入被称为是不可进入的森林里。
选择采集昆虫标本为暑假课题的美玖，打算去那个森林寻找新奇品种蝴蝶。
不知什么时候已经日暮了，天空染上不吉利的红色。
红……就像血的颜色一样的红。
伴随着不断乱叫的乌鸦和蝉鸣声，简直象也压破一样美玖从四方八方倾注而来着。
年幼的美玖只有紧握塑料的虫笼。
汗流浃背，虽然周围的蝉声很吵但却能听见自己心脏的声音。
「是呀……」
至此才明白大人们为什么说不可进入这个森林了。
这里是被镇守的森林。
是供奉太古时代神的神圣地带。
那个所谓的神是个巨大的樟木。
作为神树被供奉着,不过随着岁月流逝已经逐渐被人淡忘了，而树已经成了妖怪
只有百无禁忌的晚辈贸然闯入。
「哈……!!」
美玖快喘不上气了。
接近了这颗巨大的树。
得快点逃，虽然是这样想，脚却一步也动不了。
大树枯叶的腐臭味和自己冷汗的臭味交织，引发了无比的恶臭。
──对不起，请原谅，对不起……
美玖只顾象咒文一样地重复「抱歉」。
自己也不明白究竟在对谁说话。
但是，没传达到美玖的祈祷和道歉，都被打乱了的神。
立在小美玖前堵塞了的大树。
那个手臂能很大地摇起。
「啊!!!!」
美玖无奈的闭上眼，喉咙几乎要裂开了。
沉重的东西随着风往下打。
即使闭上了眼，恐惧也直接传进体内。
童心未泯的美玖已经体会到死亡的逼近。
与此同时，一声很钝的声音传出，也许是美玖身体被撕毁……
「哎……」？
最后的时刻终于还是没来。
战战兢兢睁开眼的美玖前面，是向四面挥舞树枝的妖树。
但是无论怎么凶恶它始终无法移动，象有堵墙在前面挡着一样。
──对，是有墙的。
对参天的大树而言确实小。
堵住它的，是挥舞一张纸片的幼女。
「美玖，你还好吗？」
「八重……」
看到少女的瞬间，美玖不禁哭了。
有被守护的感觉。
如果八重在就什么也不必担心了。
确认了朋友平安的八重微微一笑。
「等一下，美玖」
那个语气与早上上学时完全没有变化，显得很轻松。
面对狂暴的大树的八重转过身来……。
「对……憧憬这那个时候的八重。我想变得强像她那么强……」
停止回忆，美玖思绪返回了现在。
喝着变冷的咖啡，舌头浸入苦味。
先不替甜的东西，咖啡也不是很喜欢。
只是在体验味觉……跷起了脚。
想稍微接近八重些，浮出了少许微笑。
八重稍微提高一下视线。
抚摸着乌黑的长发。
我想这个习惯即使十年过去也没变。
──瑞白八重。
──我的朋友。
而且……自平安时代就开始驱除世间的污秽，著名退魔世家『瑞白家』继承人。
自从旧日军拉出了禁忌的力量之后，一些为常人无法理解的事物就出现了
但是在人们没有注意到的历史背面，有掌握了特殊能力的『退魔人』在暗中活动着。
瑞白家是公推比较有才能的一族。
使用一些古神道的技能，率领式神消灭妖魔。
(详细内容我也不知道……，八重对此也没有多谈)
美玖即使想做也没有办法。
美玖自己也有退魔人的血统。
关于自己的流派和家族，也知道一些隐秘的事。
美玖小声叹气着，有差距的不仅仅是门第。
「啊，八重。我……」
「恩……」？
并没有掩饰自己的心情，八重从刚才开始看着咬杯子的朋友就很困惑。
美玖心中有什么心事吧。
「……啊，算不了什么。今晚的『实习』是地铁的月台。
像平时那样等着，进行指导」
「……但是美玖真的没有健康问题？
如果在那时出了问题，对方即使是低级妖怪也不好对付……」
「吃好点，准备好一切再来啊！」
至少，身体……。
美玖只心中盘算，不会表示出来。
从炸面圈店铺出来时天色已晚，路灯开始点上了。
八重和美玖奔走在行人较少的住宅街。
很清静的住宅街，也因为最近外面不安全的事件增多，天黑后人也自然少了。
「啊，八重。这边的生活怎么样？」
「从以前那个大房子到这里多少感觉窄了些」
「如果说没有不适应那是谎话，但反过来也能看很晚的电视」
对于以前到了夜晚就等于无事可干的八重而言，东京的生活只有新奇的东西。
虽说狭窄又稍微不太自在。
但为了看深夜的有趣节目还是值得的，而且稍微睡眠不足了。
「那样不方便的事还觉得幸福……到底是家庭背景深厚的姑娘」
「什么啊，过奖了」
八重和美玖互相笑着。
看着美玖天真的笑脸，八重总算放心了。
至今不知道是什么原因，看着朋友表情暗淡就接受不了。
「自己做饭吗？志乃没一起过来？」
「家事基本是志乃做的……」
刚说到这里时，八重突然停下了
美玖很奇怪，但顺着八重的视线，不禁也眉头紧锁
沿着两人视线是个背影很高大的人
哒，哒……
那个人伴着清脆的脚步声走来
美玖偷偷拉了八重的衣服袖子。
「唉，八重。不要太在意他」
八重也有同感
闭上嘴后就直接走了
八重和美玖感觉自己和那人距离越来越近。
在路灯照射下，相貌逐渐显露出来。
是个年轻的男人
应该是和八重一样，是苇原学园同学年的学生。
在路灯的冷色光照耀下，那人的脸象是用大理石雕刻出的一样。
仪表端正，看上去很吸引人，
但是看着那个象玻璃玉石一样颜色的瞳孔，使人觉得不寒而栗。
活象是没有血肉的木偶。
八重一直往前，打算从那个男人身边走过。
与他擦身时，那人说话了：
「连个招呼都不打，真过分呀，瑞白家的头子」
这种带有蔑视性的话语使八重和美玖转身愤怒的朝向这人。
「喂，过分的是你吧，绯玄！每次都是你在无理找碴！」
这个叫绯玄的男人正眼都不看愤怒的美玖，只是在盯着八重，就当根本美玖这人一样
八重也回瞪着这个骄傲的男人。
无论如何都不觉得这是张正常的脸，简直像是一副面具
一张遮盖了本性的面具
至于本性是什么，八重就不知道了
但是每次面对这个叫绯玄的男人，身体里就不免敲着警钟。
这人危险。
不光是同学，八重还知道这个绯玄四睿的其他事。
对，他也参加退魔活动
──东绯玄，西瑞白。
并称的退魔一族。
绯玄家是从镰仓时代的幕府就受到了六波绫罗黑暗课题的职务的门第，把真言密教作为退魔的基础技能，驱除污秽，让沉迷于黑暗的人们感到恐怖。
现在首领是绯玄四鸥。
四睿是嫡子，从能力上看也背负着成为下一代首领的期望。
「怎样，瑞白。有没有考虑接受？」
「没戏。让我简单的说『是』？轻视人也有个限度吧？」
「这不是很糟糕的事。一直这样，瑞白家会辱没名门的美誉而走向衰败」
「加入绯玄旗下不也是一条良策？在做清高决断时不应该考虑作为首领的责任和义务吗？」
八重嘴唇紧闭。
四睿的话一语中的。
虽说是名门，但瑞白家自承久之乱后实力大幅度衰弱，不过是零散的从事退魔业。
而绯玄家成为国家对妖怪对策的特别顾问，到是名副其实的退魔者。
虽然这么说，但八重并没有接受这方面的请求。
一瞬间，滋贺的前当家──自己父亲的脸浮现在脑海里，但言辞语调比这个严厉。
「真是多事，今天你的话太多了，请让开」
边说边拉住美玖的手，从四睿身边走过。
四睿也没强留。
已经作好被以更恶劣言辞相对的心理准备的八重放心了
「八重，不要和他一般见识，他在八重来之前也经常这样」
「不要去想那家伙，就当他不存在」
美玖一边挥舞书包一边指手画脚地说。
八重脸上浮出不安的神情。
「八重……不要紧吗？」
看到美玖担心的视线，八重急忙强露笑容。
不知不觉已经走到附近的车站了
「哎呀，抱歉。不要紧。比起那个美玖，不要错过约定的时间啊」

为庆祝1111贴而做的，以后会继续更新

[ 本帖最後由ティエラ於 2009-10-28 20:25 編輯 ]

作者: MoonKnight 時間: 2009-10-17 18:21
楼主辛苦....原来你对那类剧本特别有爱吗

作者: hariel 時間: 2009-10-17 18:25
居然翻译这游戏的剧本???

LZ还真有爱....我是死也不会去翻的..

作者: 月影風迷 時間: 2009-10-17 19:47
当时学习日文吧。反正我是没兴趣

作者: 骑士无双 時間: 2009-10-17 22:02
有後續更新麼……等樓主的更新告一段落再決定本帖的獎勵好了。

作者: creilavac 時間: 2009-10-17 23:23
楼主讨厌男人，所以喜欢这种男人出场少的类型吧

作者: elven 時間: 2009-10-28 11:49
这个要顶啊楼主辛苦 H情节怎么翻？

作者: dpf3270827 時間: 2009-10-28 19:19
能翻译是很好啦，但感觉像流水账也有点无趣。

作者: hackers 時間: 2009-10-29 02:10
希望劇情別太鬱才好~

作者: ss433 時間: 2009-10-30 11:13
貌似楼主开了个超~~大的坑呢

作者: レラの守リ刃 時間: 2009-10-30 15:46
同类型作品里从来没见过比斩死刃留更好的剧本，真不知道吐槽的人有没真用心看过这游戏剧本，为了把总结报告写好目前3周目缓慢进度中，本来也有汉化剧本的想法的，支持LZ先~

作者: gba776 時間: 2009-10-30 17:02
不是百合，这是我对此物的第一个遗憾
没有伪娘，这是第二个遗憾
没有战斗，这是最大的遗憾

作者: ティエラ 時間: 2009-10-31 01:48
[quote=レラの守リ刃] 同类型作品里从来没见过比斩死刃留更好的剧本，真不知道吐槽的人有没真用心看过这游戏剧本，为了把总结报告写好目前3周目缓慢进度中，本来也有汉化剧本的想法的，支持LZ先~ [/quote]
怎么会三周目？这作品真正的结局只有一个
PS：个人觉得比最近的11eyes和コミュ- 黒い竜と優しい王国 -不知道强了多少倍

作者: レラの守リ刃 時間: 2009-10-31 06:50
田宫乃神人，几年前从最早银星刚出现开始就这人的超级FANS，至于会出现3周目第一周目剧情+全CG收集，第二周目跳过全BAD END把剧本好好看了一遍，离田宫新作至少还要一年以上，想好好写个感想报告第3周目就再考究性的看一遍~

就算没额外的分支剧情依旧是很好很好，尤其是世界观设定和几个主要角色的刻画方面，包括音乐什么（BGM平均素质高，部分神BGM），仔细用心有爱体会的话确实像LZ说的那样，所以突然看到有人想汉化这作品还真想对LZ感叹一番（对GAL方面的认识度这点），百合的话主要还是看理解了，没有想象中那样的期待算是遗憾，但对这部分的刻画确实美到不行，没有伪娘算作品历史问题，作者对大叔有爱对伪娘小白脸没爱= =战斗嘛，一个人做的作品出个战斗又会再延期半年吧= =

对这作品想说的太多了，到时候报告写好了再慢慢说好了。。。

[ 本帖最後由レラの守リ刃於 2009-10-31 07:10 編輯 ]

作者: 反戈一击 時間: 2009-11-03 22:22
哈哈，我刚刚才开始玩这个
开篇玩了一会感觉还不错，虽然是凌辱题材，但总觉得没那么简单，我不相信无论怎么选都只有凌辱一条线，肯定有女主角崛起的时候

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)