2DJGAME! NOVO

標題: Novel的相关问题 [打印本頁]

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2009-11-05 11:25
標題: Novel的相关问题
我也终于打算将ACG提升到ACGN的水平了……

不过小说还是喜欢看实体书……

关于入手实体书的问题

已知国内的盗版有叫“珊瑚文库”“精品堂”等等
就不知盗版的质量如何，而且貌似很多是自己翻译的，问下读过日语版和中文版本的朋友这个翻译的还原度如何？

正版的话，台版书已知有台湾角川和尖端出版，还有其他么？

正版于盗版的差距大么？（价格差距当然很大，这个我了解）

顺便如果有人能给一些比较好的淘宝店或者实体店（魔都）信息的话实在感激不尽
有价值的信息个人悬赏10-20DB

作者: 秋庭里香 時間: 2009-11-05 11:47
你自己来悉尼的George St.(就在QVB正门对面)的书店去买吧...小说基本全(就是晚3周左右),日本原版也算有不少,画集也有,漫画也有,英文版也有...等等...
不过你在墨尔本我就不是很清楚了...

作者: md2 時間: 2009-11-06 00:36
国内盗版小说也不便宜
几倍的差价，还不如买台版
我对台版的意见就是不过不失
没有网上翻译的那么精彩，但是很稳定

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2009-11-06 12:15
但是问题是盗版书中经常会有一些
比如台版还没发布

但是是网友翻译的版本

不知如何

好吧：比如化物语

作者: whitethanatos 時間: 2009-11-06 15:12
化物语网上的翻译版还是不错的.不必太过担心.
不过话说实体店我比较熟的只有上海的两家手办店...而且一家离我家很近,另一家还是关系还不错的同事开的...
书店的话就不行了,说到底是没有足够的钱再放在硬盘和手办以外了,就一穷人而已.

作者: ANGELS_ZC 時間: 2009-11-06 19:09
珊瑚和精品堂我个人感觉差不离，挺不稳定的，都有好有坏，译者水平可以差很远。所以如果要买最好先上网看看风评。国内的盗版轻小说只买过《凉宫》和《空境》，都是珊瑚的。我个人对翻译要求不高，能看懂就行了。整体感觉还可以。这类书的好处是一般都会送书签，挺方便的，台版不知道会不会也送？

台湾的轻小说出版社一般就是角川、尖端、青文吧，东立不只有没有。台版书最重要一点是竖排的，和大陆的阅读习惯很不同，我个人是看的很习惯，但是很多人都反映完全看不惯。所以买台版的话这点最好注意一下。

还有一个出书速度和书种的问题。盗版书很多时会出的比正版快，毕竟手续和要照顾的事情少很多。而很多小说台湾是没代理的，而大陆盗版却出了，这类你就只能选盗版书了。

最够给点个人意见，在你可以接受买盗版书的前提下，很多轻小说实在没有买的必要，如果不是很抗拒看屏幕的话放手机上看就算了。从道德层面来说，自然是只有买正版一途了，当然这对于大陆居民不大实际就是了。

如果要挑书，到轻小说论坛去看看吧，里面有很充足的试阅。台版书的话，可以到Komica的小说版看看。

作者: 秋庭里香 時間: 2009-11-06 19:32
[quote=退休の鲤鱼] 但是问题是盗版书中经常会有一些
比如台版还没发布

但是是网友翻译的版本

不知如何

好吧：比如化物语 [/quote]
个人认为网友翻译质量参差不齐...有些连名字由于是不同一个人翻译翻出来还不一样...
你现在在澳洲还找TB的JS买?...强烈推荐网络购买的话去"博客來網路書店",我都是在这里买的,他们寄悉尼一般是走DHL,价格可谓相当相当的便宜(买的越多越便宜),而且新书到你手上的速度最快,一般发售日后2天就能收到,我一直在那里买...>_<
书一般是至少有9折可以享受,邮费参考这里(http://www.books.com.tw/exep/postage.php?item=0010427801)...我想应该没有第二个地方比这里更划算...

[ 本帖最後由空色の風琴於 2009-11-06 21:39 編輯 ]

作者: musicnic 時間: 2009-11-06 21:44
但是对于我这样的日文苦手来说，很辛苦啊，工作也忙，没时间学日语啊，这样就享受不了novel的快了

作者: jusensen 時間: 2009-11-06 22:40
我基本上没买过轻小说，因为国内有不错的翻译论坛，而且现在论坛的翻译速度远远超过了小说出版的速度。

作者: eilot 時間: 2009-11-07 00:20
“珊瑚文库”“精品堂"內蒙古兒童出版社"
隨便如何叫你
紙質.珊瑚文库比較好
誰說是山寨版又好D版也好
這也是叫好過沒有
因為角片青文不一定有的,他會出
如"愛的魔法".就只得內蒙古有出版,
而且國內版本(統一地叫以上出版社),一般都是十分之快的
速度大約就是日版出了不足一個月內的事情
說到這裡應該明白是什麼一事了

就是只要國內出版社有出開這系列,你差不多可以即時有得看中文版
而且譯法沒想像中差的,總之就是看得明白那一種
等角川之類啊,
你看廢棄公主都完了10年,他不出最後4本大家也只能去普漫區看日版掃圖
而且,基本上
日本同人展C**(年份)出的畫集
一星期內就有中文版,而且用的紙質基本些就是日版那種質素(這裡指的是手感,是否真是同一紙就....)

等正式的台版可能要等數年,但等網上版之前請等國內出版社版本,因為他們的錄入,多數就正是國內出版社版本
網上版要做的事情就是慢慢打字上來,就是那麼多

另外,這些要上網買比較上困難
如果是漢化的畫集也算了,
國內版的輕小說,因為連內蒙古兒童出版社的官網也是半死的,查不到任何資料
可以做的就只有叫有"代理國內出版"的書店代訂
香港的就如知名的"尚書房",
其他地區就不知道,也愛莫能助了

而且
價錢方面
放心,絕對便宜
如果台灣版要80元以上(如神曲奏界系列就特別貴),同是的輕小說最多20~40元,就看那間食水深不深
如果只是約50元,放心,20元,可能更低
這時候最怕的就只是一樣
就是沒貨可以買,理由是因為他們不是入得太多,最多1~2本
代訂的價錢就看什麼
如果是沒有台灣香港版,貴些少也不是問題
一本數百元的日本動漫畫集,和一本百多元的已中文化,紙質一樣的動漫畫集
見人見智吧了

[ 本帖最後由 eilot 於 2009-11-07 00:28 編輯 ]

作者: ANGELS_ZC 時間: 2009-11-07 00:32
[quote=eilot] “珊瑚文库”“精品堂"內蒙古兒童出版社"……
[/quote]

原来有这样的关系么……内蒙儿童出版社果真是神出版社呀……

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2009-11-07 01:14
上次看到一套内蒙古儿童出版社出版的“李和月”著作的“浪客剑心”
真把我雷的外焦里嫩
国内出版社反正已经没有下限了
不过还是希望他们“抱着做正版的心态做山寨”啊~

作者: eilot 時間: 2009-11-07 01:23
[quote=退休の鲤鱼] 上次看到一套内蒙古儿童出版社出版的“李和月”著作的“浪客剑心”
真把我雷的外焦里嫩
国内出版社反正已经没有下限了
不过还是希望他们“抱着做正版的心态做山寨”啊~

[/quote]

拜託吧了
不要去看一些擺明是雷作的東西
你看不到fate stay night3本完小說版,那個也是雷得要命
不過也只得他們“珊瑚文库”“精品堂"內蒙古兒童出版社"分別有出fate /zero4部曲和空之境界的小說
台版港版反而沒有
不過也小心,
那些“浪客剑心”,可能真是正版“浪客剑心”小說的內容換了作者吧了
笑

作者: Lamphare 時間: 2009-11-07 04:06
祖国版很好啊，除了印刷质量，有些印刷比台版好的也就台版一半价钱，性价比不错啦

作者: gnapiat 時間: 2009-11-07 08:10
台灣的話, 還有東立和青文... 不過個人覺得尖端的代理較好看。

作者: emperour 時間: 2009-11-07 11:18
嗯。。。怎么说呢，LZ不会日文吗？真正说还原度这个问题，只要翻译就一定会有损失，这不可避免，至于国内的珊瑚，精品堂我都看过，自己翻译的很少，早期时确实也自己翻，但最近的已经完全是照抄了，而且错字连篇，印刷质量也差，至于港台版，连载速度太慢跟不上日版的发售时间，而且价钱方面也不比买原版便宜多少，想看轻小说，国内首选轻之国度网站，毋容置疑是国内最大的轻小说论坛了吧。。。我以前翻过一些，里面的达人也很多，所以质量上有保证，而且要是热门小说一般联合翻译（达人级们= =）都会在一周之内出稿，速度也有保证，我不知道LZ为什么执着于实体书，这完全是没必要的，日过是为了收藏，买日文原版的最好，而且，如果你真是有爱的话，也应该学习学习日文，自己体验原作者文笔中的一字一句，这才是最好的享受方式。

作者: eilot 時間: 2009-11-07 12:28
[quote=emperour] 嗯。。。怎么说呢，LZ不会日文吗？真正说还原度这个问题，只要翻译就一定会有损失，这不可避免，至于国内的珊瑚，精品堂我都看过，自己翻译的很少，早期时确实也自己翻，但最近的已经完全是照抄了，而且错字连篇，印刷质量也差，至于港台版，连载速度太慢跟不上日版的发售时间，而且价钱方面也不比买原版便宜多少，想看轻小说，国内首选轻之国度网站，毋容置疑是国内最大的轻小说论坛了吧。。。我以前翻过一些，里面的达人也很多，所以质量上有保证，而且要是热门小说一般联合翻译（达人级们= =）都会在一周之内出稿，速度也有保证，我不知道LZ为什么执着于实体书，这完全是没必要的，日过是为了收藏，买日文原版的最好，而且，如果你真是有爱的话，也应该学习学习日文，自己体验原作者文笔中的一字一句，这才是最好的享受方式。 [/quote]

買實體書也有實體書看好處,最好處也是實體
也算是支持出版社和作者的另一另法
雖然那些國內出版社是否正版就...

日版原版...
如果閣下也是來看輕國,也應該明白到
日版的除了身在日本外,
要拿到也是一個大問題,而且價錢方面也是貴如天價
人家手上兩本空之境界的同人未修正版,也要了原價的7000日圓
(人家心想7000日圓,那時候沒萬圓也不用妄想見到實物)
相比起之後台版正式版的每本不到100元,價錢如何自己想一想吧
而且,曉得日文就一定要看日版
不
應該是說,想看中文版就代表不曉得日版
這又是什麼想法來
雷作問題,正如那3本fate stay night,
全世界也知道是那現在網上的fate路線的遊戲對白全文照搬上來
這些劣品就不要提了

另外一些作品的角色譯名,也不過是音譯
除了這問題外,只要不是故意地看雷作,自己引爆自己外
根本大多都是可以"正常"地觀看的

聯合漢化平均一星期內,見人見智吧了,是得近期西尾太熱,才那麼快吧了
不過都說是聯合,每人譯的量也不足一章一節
人家也有友人是聯合漢化組,也是有份做西尾的,一人譯量不足一節,這樣也不快才是問題
而且那是輕國主打出品,自然更快

不過那裡大多一人漢化坑都平均3個月都還未填好的
而且輕國以前錄入大多就是國內出版社版本,之後最多也只是將人名用回動漫花園或動畫漢化組的叫法
而且這不過是用取代就可以解決
之後就只是檢對,不過檢完人家也經常找到古怪問題的...
現在國內出版社出品少了,而台版相反出得多了出得密了,也種類多了
自己選擇台版,因為祖國版根本就沒再出了....

[ 本帖最後由 eilot 於 2009-11-07 12:32 編輯 ]

作者: c511420hin 時間: 2009-11-08 13:13
還是收日版的好啊
台灣的要等好久才有
而且冷門的不一定會代理才是最大問題

作者: 七夜殛月 時間: 2009-11-09 17:02
还原度上嘛，难说，比如西“疯子”这种的话，想高也高不起来，推荐日版解决。
一般的只要文笔不是太怪的那种，比如写的又是高校剧场之类的，译本都还可以（损失总是有的）……
至于国内的版本，不知道上面为什么没有提到，从各个角度上说“珊瑚”比“精品堂”要好得多，包装也好很多（印刷质量高不少，纸张也好很多，有时自己把外套折好弄正就可以了）有一些“珊瑚”的本子还值得买（如果你不反对山寨版），错别字问题嘛至少比“精品堂”要好，版式也比较整洁，毕竟作品比精品堂少很多，质量好很多。不过，坑太多了，基本没作品完结过，最近也有点滥作，比如说那种大本子什么的，或者一些量产品，一般还是推荐一些精品小本和体积不大的（4-6册左右的都还可以，几个月一本的连续发售的也不错，有时也有一定的运气，国内的印刷业本来质量波动就大得不行……）。如果是有爱的作品还是至少购个台版吧，不过我一般是订日版的，所以如果店长要个台版的消息，一时帮不上忙……

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2009-11-09 21:52
已解决
感谢各位帮助

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)