2DJGAME! NOVO

標題: 求助，关于中译日 [打印本頁]

作者: Luffyyu 時間: 2009-12-23 23:41
標題: 求助，关于中译日
日语二专要编个对话，编的时候我发现很多复杂的句子不会，特此求教

因为题目是关于什么的感想，我想的题目是关于东野圭吾小说的感想
求教几句话
1：白夜行讲述了一个有点凄美，也有点黑暗的爱情故事。雪穗和亮司最终都未能达成的誓言让人扼腕
2：恶意则可以所是一个关于人心的故事，让我知道原来恨能让人万劫不复
3：嫌疑人x的献身讲的就是一个人为了爱情而献身的故事，用一句话来总结就是“逻辑的尽头，不是理性与智慧的理想国，而是我用生命奉献的爱情”

最好能把汉字的假名也打上，因为我基础不太好的关系。。。
如果觉得中文太复杂也可以简化，只要意思对就行

如能翻译，不胜感激。

作者: MoonKnight 時間: 2009-12-24 10:18
白夜行(びゃくやこう)は美(うつく)しくも儚(はかな)く、そして暗(くら)いラブストーリーを描(か)いた。
雪穂(ゆきほ)と亮司(りょうじ)の果(は)たされぬ誓(ちか)いは口惜(くちお)しかった。

试着翻了第一句，发现自己完全不擅长中译日

作者: 通心粉光环 時間: 2009-12-24 10:19
１、白夜行は儚い（はかない）、ちょっと暗いラブストーリーです。雪穂と亮司の誓い（ちかい）が果（はた）されなかったのはこころに響き（ひびき）ました。

２、悪意は気持ちの物語、憎い（にくい）という気持ちは人を地獄（じごく）にまで落せる（おとせる）ことを教えてくれました。

３、容疑者Xの献身はひとり愛のために身を捧げる（ささげる）人の物語、一言で言えば、「論理の果ては、理性（りせい）と知恵（ちえ）のユートピアではなく、わたしが命と引き換え（ひきかえ）にした愛情だ」。

这样可以么？

那本书没看过，几个章节的名字都是随便译的，请自行替换成日语版的标题吧。

作者: Luffyyu 時間: 2009-12-24 18:50
[quote=MoonKnight] 白夜行(びゃくやこう)は美(うつく)しくも儚(はかな)く、そして暗(くら)いラブストーリーを描(か)いた。
雪穂(ゆきほ)と亮司(りょうじ)の果(は)たされぬ誓(ちか)いは口惜(くちお)しかった。

试着翻了第一句，发现自己完全不擅长中译日

[/quote]

没事没事，能帮忙就很感谢了

[quote=通心粉光环] １、白夜行は儚い（はかない）、ちょっと暗いラブストーリーです。雪穂と亮司の誓い（ちかい）が果（はた）されなかったのはこころに響き（ひびき）ました。

２、悪意は気持ちの物語、憎い（にくい）という気持ちは人を地獄（じごく）にまで落せる（おとせる）ことを教えてくれました。

３、容疑者Xの献身はひとり愛のために身を捧げる（ささげる）人の物語、一言で言えば、「論理の果ては、理性（りせい）と知恵（ちえ）のユートピアではなく、わたしが命と引き換え（ひきかえ）にした愛情だ」。

这样可以么？

那本书没看过，几个章节的名字都是随便译的，请自行替换成日语版的标题吧。 [/quote]

嗯，很受用，多谢了

[ 本帖最後由 Luffyyu 於 2009-12-24 18:52 編輯 ]

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)