2DJGAME! NOVO

標題: 明日はハレの日、ケの昨日的翻译 [打印本頁]

作者: ganderye 時間: 2009-12-30 19:55
標題: 明日はハレの日、ケの昨日的翻译
作为东方风神录里面的歌曲大家都很熟悉这歌了但它的标题翻译却让人一直纳闷
如果前半句直译：明天是放晴的日子
那么后半句的ケ又是什么呢？
我见过这样翻译的：明天是晴天，青蛙的昨天
这是因为EX后面接着就是青蛙子的关卡么，因为ケ的确跟ケロ有相似之处么，如此不负责任的把歌名乱说一通真的让人纠结啊。
其实ハレ是指那些节日啊要做什么仪式的意思大概就是说“不寻常的（日子）”
而ケ呢则是ハレ的反义词，表示日常的时候，没什么大活动，就是说“平凡的（日子）”
记得译名是：每一天都是快乐的日子
个人感觉对歌的感觉是较好地匹配，但是无法很好地重新标题的原意，有点美中不足。
怎么说好呢明天是节日了，今天是凡的日子，一种对比，表现出风雨欲来之势（没有之一）
这首歌比较欢快，听下去就有种节日的气氛。就有种“让节日来得更猛烈些吧！”的感觉。
又听了一遍，果然，应该每天都像过节一样开心才好。^ ^

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-12-30 20:47
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%AC%E3%81%A8%E3%82%B1

不平凡的明日，平凡的昨日
大概也只能想到這些了…沒聽過原曲OTL

作者: nachtkern 時間: 2010-01-02 12:35
......玩的风神录是原版的...不知道汉化出来是什么了
果然是平凡与不平凡么...

作者: 路人A 時間: 2010-01-04 03:15
汉化版是“明日之盛，昨日之俗”……

作者: f8dchao 時間: 2010-01-05 13:56

No.14 每一天都是快乐的日子
Extra Stage的Theme。
是把这个曲子当作游戏里最为快乐的曲子作成的。
在也不是好吃的烧店里吃着杂菜煎饼，章鱼烧，添加了很浓的调味料的烧烤。而且价格很诡异的贵。
像这样在露天店铺里享用着垃圾食品，看着神社境内边喝着啤酒。
这样的祭典，最喜欢了。当然，啤酒也是快乐的一部分。

摘自小鎮主頁的資料，漢化版則用了LS的那個

[ 本帖最後由 f8dchao 於 2010-01-05 13:58 編輯 ]

作者: reisenu0903 時間: 2010-01-05 22:35
http://www.toho-motoneta.net/ind ... 1%A4%CE%BA%F2%C6%FC
可以看看這個東方原捏它wiki

昨天沒有發生什麼特別的事,不過明天會發生華麗的事情吧

所以可以說是明天比昨天更精彩？

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)