2DJGAME! NOVO

標題: 日文，帮我翻翻看吧... [打印本頁]

作者: xuziyu2006 時間: 2010-02-14 14:40
標題: 日文，帮我翻翻看吧...
这个在5套上瞬间看到...
要翻的内容如下：
高木美帆選手の下着がスケてる？世界各国で思わぬ騒動に
バンクーバー五輪の開幕がまもなく開幕する。日本のスピードスケート女子代表の高木美帆選手は、１５歳の中学生として五輪出場を果したが、これは日本スピードスケート史上の最年少記録だ。この高木美帆選手が思わぬところで世界中から注目を集めている。日本代表の金色の本番用ウエアを着用した高木選手の姿がまるで、下着が透けているかのように見えるためだ。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-02-14 15:54
這段文字很簡單吧…
建議：
1、用翻譯機
2、去百度下相關新聞，這新聞到處都有

作者: Talent 時間: 2010-02-16 22:50
这段东西...很邪恶...大概随便说下....高木美帆選手的内衣...内啥透明的...引起骚动..然后介绍高木美帆選手...最后说穿着金色服装的日本代表高木美帆選手的姿势就好象为了让人能看到那好象透明一样的内衣...应该是这么翻吧...饿..是动奥啊..

作者: 天野大美 時間: 2010-02-16 23:23
那个不是印在衣服上的只是看起来像内裤而已么

不过真的很像内裤,几乎看不出来不是内裤

[ 本帖最後由天野大美於 2010-02-16 23:27 編輯 ]

作者: shuilang 時間: 2010-02-18 14:17
这就是前几天报道过的日本女运动员运动服看起来像透明的看得见内衣的那篇
其实只是运动服的花纹

自译了一下，语文功底不是很好，如果有不通顺的地方请见谅。

高木美帆选手的内衣怎么透了出来，在世界各国都引起了骚动。
温哥华冬奥会即将开幕了。日本女子速滑高木美帆选手，以15岁国中生的身份参加了奥运会，这是
日本奥运历史上最年轻的速滑选手。这位高木美帆却因为意想不到的缘由而被全世界所关注。身着
日本代表队正式的金色队服的高木選手就像穿的内衣透了出来能被看见一样。

[ 本帖最後由 shuilang 於 2010-02-18 14:31 編輯 ]

作者: mk2 時間: 2010-03-01 02:20
[quote=shuilang] 这就是前几天报道过的日本女运动员运动服看起来像透明的看得见内衣的那篇
其实只是运动服的花纹

自译了一下，语文功底不是很好，如果有不通顺的地方请见谅。

高木美帆选手的内衣怎么透了出来，在世界各国都引起了骚动。
温哥华冬奥会即将开幕了。日本女子速滑高木美帆选手，以15岁国中生的身份参加了奥运会，这是
日本奥运历史上最年轻的速滑选手。这位高木美帆却因为意想不到的缘由而被全世界所关注。身着
日本代表队正式的金色队服的高木選手就像穿的内衣透了出来能被看见一样。 [/quote]

能译到这个程度已经是很不错了（在这里算是少见了）

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)