2DJGAME! NOVO

標題: D.C.II To You中文化補丁（繁簡） [打印本頁]

作者: dunkelwyvern 時間: 2010-03-08 20:50
標題: D.C.II To You中文化補丁（繁簡）
【翻譯原則】

１．「まひるに降る雨」路線名統一翻譯為「正午時降下的雨」。
２．角色譯名：まひる－真晝、朝比奈ミキ－美紀、ななか－奈奈香、まゆき－真由紀、さくら－櫻

【更新履歷】

3/1－繁體完全版補丁發布。
3/7－修正機械之心結尾當機及劇情多處亂碼問題。
3/8－簡體完全版補丁發布。

【內容物】

劇本與圖片檔案－Advdata/（含遊戲中文化劇本、圖檔）
說明文件網頁檔－Help/
遊戲主程式－dc2ty_chinese(traditional)_patch.exe
說明文件－readme.txt
全破CG補丁－Advdata/SaveData/system.dat

【使用說明】

１．將壓縮檔中所有內容複製至遊戲主目錄中，取代原檔案，一般為C:\Program Files\CIRCUS\dc2ty。

２．繁體版開啟dc2ty_chinese(traditional)_patch.exe主程式，簡體版開啟dc2ty_chinese(simpliflied)_patch.exe主程式。

※本補丁含全破遊戲進度檔，建議先備份原有進度檔以防覆蓋遺失，若無意願使用進度檔請刪除即可。

※試玩後如發現任何錯誤請到本社主板回報：http://www.kamisakura.net/cpatch/

【STAFF】

原作／CIRCUS
企畫‧監督／神月星人
程式改造／風織翼‧神月星人
翻譯／安玖深音‧Negimaster‧天界白魔導‧Ezel.Amadies‧peradventure‧shenyinzhilang‧今井櫻‧蘭楓冰霜‧語光‧神月星人
翻譯編集／安玖深音‧天界白魔導‧神月星人
美術／神月星人
潤色‧校對／天界白魔導‧安玖深音‧神月星人
後期測試‧除錯／中文化翻譯社全體社員
宣傳‧分流／dunkelwyvern

製作／神櫻中文化翻譯社　http://www.kamisakura.net/cpatch/

協力：

漫雪都市　http://mxsnow.com/bbs/（解包封包工具開發）
妹乃萌休閒組、starkwong（解包封包工具提供）
遙仰鳳華漢化組（譯本編集）
風織翼（技術協力）
hgamecn　http://www.hgamecn.com/（介紹資料提供）

【檔案下載】

繁體中文版（台灣網友或繁體環境建議使用）

http://www.kamisakura.net/file/dc2ty_cpatch_tw.htm

簡體中文版（大陸網友或簡體環境建議使用）

http://www.kamisakura.net/file/dc2ty_cpatch_cn.htm

【版權宣告／注意事項】

※本補丁不含全部遊戲本體，需搭配完整軟體方可運行。
※本補丁含18禁內容，未滿18歲者請勿使用。
※本補丁原作之著作權全為有限會社サーカス所有，不可將本補丁擅自再行改造。
※本補丁並非鼓勵使用盜版，試用後若有興致請購買正版遊戲軟體。

115分流简体补丁http://u.115.com/file/t12663fadb

[ 本帖最後由 dunkelwyvern 於 2010-03-09 09:08 編輯 ]

作者: zl8665975 時間: 2010-03-08 22:32
哎呀，汉化推广的技术贴啊，拜一下

话说初音岛系列都是不错的作品，日文苦手的同学又多了一个选择

作者: dreamerlx 時間: 2010-03-08 23:17
感激涕零哦~~赶紧弄了装上
日文白丁~~~

作者: zhouzongxing 時間: 2010-03-09 00:09
完全漢化了。。。話說D神跑這來了

作者: ASH 時間: 2010-03-09 10:26
DC系列有玩过但爱很一般不过有汉化当然好

作者: ramiel 時間: 2010-03-11 09:55
等简体最终版。。。。据说快了嗯

作者: n7471u 時間: 2010-03-11 10:20

最敬佩的就是这些无私的汉化工作者了！话说本体还没有，先下下来收藏吧

作者: cypunker 時間: 2010-03-11 11:37
台湾人为什么喜欢DC？
有专门的论坛？

作者: dunkelwyvern 時間: 2010-03-11 11:42
[quote=cypunker] 台湾人为什么喜欢DC？
有专门的论坛？ [/quote]

为什么台湾人不能喜欢GAL，有什么好奇怪。

作者: shijijunnan 時間: 2010-03-17 03:59
很感谢汉化啊，繁体的就已经很不错了，看见遙仰鳳華漢化組也在里面馁~记得他们最近在汉化的ASTER下个月貌似就要完工了捏~

作者: koulaku 時間: 2010-03-17 14:49
不错，不错，支持一下

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)