2DJGAME! NOVO

標題: 求翻译和用法. [打印本頁]

作者: liding58 時間: 2010-03-08 23:17
標題: 求翻译和用法.
CK上问上加问被砍了..2DJ不知道怎么样就是了.

1:利用できないかと考える。
这个自己认为是:在考虑能不能利用.
某人认为:认为不可以利用.
同样的还有:手抜できないかと考える。
类似的:XXXXできないものかと考える。

貌似意思不一样.
求教.

2:XXXためにならない
自己认为是:XXX没好处.
还有个:情けは人のためにならず
好心没好报.
某人说谚语用发特殊.
求教

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-03-08 23:55
利用できないと考える = 想著這不能利用
利用できないかと考える = 想著這「不能用嗎／不是能利用嗎／說不定能用」

情けは人の為(ため)ならず

「情けは人のためではなく、いずれは巡って自分に返ってくるのであるから、誰にでも親切にしておいた方が良い」というのが原義である。
〔補説〕近年、誤って本人の自立のために良くないと理解されることがある

可以理解為：施恩於人，不僅是為了別人（，也是為了自己，因為相對的報應將來也可能返及自身）

至於ためにならない：
理由にならない＝不成理由
情けは人の為(に)ならない＝人に情けをかけるのはその人のためにならない、と、安易な同情を戒めた言葉である
不要單純為了某人而施恩，即是說要戒去輕易而生的同情心

請高手指正

作者: 通心粉光环 時間: 2010-03-09 01:07
对十四的总结：

1。利用できないかと考える。
译为：思考能否利用上。

2。XXXのためにならない
译为：对XXX没有益处。

例：甘えすぎるのは、彼のためにならないぞ。
意思：待他太好的话，是对他没好处的。

派生：情けは人のためにならず
译为：同情（施舍）不是为对方而做的。
（最终自己也会得到好处的，所以最好尽量到处卖人情。）

区别：派生中的谚语，语调的重心放在“人”上，强调不是为了“别人”。
一般的例中则是强调“ならない”，所以译法也要看准说话人的意思再加以变通。

作者: liding58 時間: 2010-03-09 23:53
理解了,谢过两位

作者: 妹妹控哥哥 時間: 2010-03-30 13:13
利用できないかと考える.帶有反問語氣，2樓的翻譯是正確的。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)