2DJGAME! NOVO

標題: [イクサ@Soul-Plus] 战国兰斯汉化补丁Alpha1.0&战女神VERITA试玩版汉化补丁 [打印本頁]

作者: 矛盾螺旋 時間: 2010-07-26 10:47
標題: [イクサ@Soul-Plus] 战国兰斯汉化补丁Alpha1.0&战女神VERITA试玩版汉化补丁
[イクサ@Soul-Plus] 战国兰斯汉化补丁Alpha1.0&战女神VERITA试玩版汉化补丁

安装方式：将压缩包内所有文件复制到游戏目录内，并安装字体。
无需打1.04补丁，兼容一切其它汉化补丁。

本补丁包含战国兰斯一周目内除部分H以外所有剧情的翻译
图片为繁体。目前兰线翻译已结束，其他剧情也将逐步给予补完。
极少部分的NETA由于中式思维无法读懂，游戏中给予了改写。
譬如某段文本的某物名涉及到了同社作品GALZOO。

汉化补丁单独下载地址：
Qiannao
NMP
RF
115
感谢abc2344326 分流

BT分流：
115 RF
NMP

兰斯汉化高压硬盘版（260M）：
NMP
QQ
115

游戏本体下载：
http://bbs.soul-plus.net/read.php?tid=2351

解压密码：ikusa@soul-plus.net

招人信息：dc2pc坑招募工作人员，有意请联系 QQ：1326662
战女神与兰斯坑招募翻译，校对，苦力，有意请联系 QQ：1044314

兰斯7 STAFF:
翻译：村雨若蘭上月由良蛋蛋蓝蓝路 [尘骸魔京]Alsy jackson1988 奈菜葉薙雨原野七転かがみ 012教主 Suzard Alucar7 金色噩梦剩大叔結界水间新月 kkmanlg 辉夜聖
改图：草泥马
润色：蒲公英的黄昏我纯洁的像那纯洁的白百合上月由良
校对：上月由良村雨若蘭 jackson1988 奈菜葉薙蓝蓝路打死不填写
程序：ZeaS
皮条：上月由良七転かがみ打死不填写
干活：水月炮仔戏言跟班卧槽
顾问：savior23

战女神VERITA试玩 STAFF：
翻译：上月由良 Alsy 辉夜
校对：savior23
程序：ZeaS
改图：薛定谔的猫无所伤

废话：
要说起这坑的起因，本是由于围观世博会才开起的。
大概是6月中旬，水木一郎，JAM等人在世博会日本周上进行表演。
某日在亚洲广场茫茫多人霸位子的情况下坐了一天后，
晚上回嘉定的朋友家附近夜宵。
卧槽说是想学日语，问有没有文本比较简单易懂的游戏可以玩。
于是我与兰（另一个主翻）便说兰斯的文本很简单，你学了可以拿兰斯试试。
随后话题便转向了兰斯7，因为我也仅仅于年初玩过兰斯7。
碰巧的是，兰最近在通兰斯，也玩过兰斯7。
兰便提议反正兰斯文本不多，难度也低，不如挑战下一个月翻完算了。
本身因为我玩过游戏之后就想翻译这东西曾于大约四月份左右，
找坑主跳过坑，只是坑主说已经差不多了，并且坑主表示下一个坑
应该是大帝国，我说很期待，坑主却表示不知道大帝国发售这坑能不能填完。
于是我觉得无所谓吧，当作翻着玩也行，挑战挑战试试得了。毕竟其他组会弄得怎么样也没人知道。
吃完夜宵后回到房间我便开始联系程序ZS，麻烦他帮忙提出兰斯的文本，
ZS几乎一口就答应了，本身我们几个人在房间正准备开黑打DOTA，
ZS没过多长时间却已经把文本全部解出来了。
当时还有点犹豫说还有另外个组在做，但聊了会后，ZS也表示，
男人嘛，想做就去做吧别管那么多。
之后，在围观世博结束19日回家后，第二天便开始了翻译工作。
刚开始时进度很快，基本整体速度是大约每天1600行的速度，
在7月初，看了一系列的233测试截图，加上某坑坑主在不懂日语甚至没怎么玩过原版的情况下
说不会影响剧情理解一类的话之后，虽说不知道那坑是否有害群之马的翻译一类，
但我和兰觉得与其给这样，不如喊几个坑友赶工先发得了，好歹我们也费心做了，于是12日发出了开坑贴。

接下来最逗人的事情就是说我们抄袭了，先不说我们有没有抄，
就算是我抄作业，我要抄也是抄组里最好的啊。
另外在我们还没发货的情况下，就立刻血口喷人说别人抄袭，
并且本人与坑主沟通后坑主表示不听QQ已将本人拖黑，嗯……

关于此事不提别的，ZS干游戏汉化的程序也不是一票了，
坑里有些翻译，翻译游戏也不是第一票了。
说到这里，不得不提起像蛋蛋，蓝蓝路这样有质有量完成翻译的。
还有独挑魔京的文本的Alsy，填兰斯坑时也是异常的有效率。
翻译的时候有很多不清楚的东西也多亏了3爷和教主的支持=w=
此外还得多谢JC、A7、鸡翅以及各种后援团，
“加国佬看稿子幸苦了嗯”（富士康老板语气）
兰更是一个人几乎操了一半的翻译。
最后庆幸拖稿J没拖稿，当天校对当天交。

另外关于战女神VERITA，此坑可能将以连载的形式进行发布，但文本较乱，需要时间整理。
试玩版本身4月就做好了，只是之后正式版出了就干脆就没发。

http://bbs.soul-plus.net/read.php?tid=2352
Alpha1.0补丁耗时36天，如有BUG以及文本错误麻烦汇报至上贴，谢谢合作。

+8时区下午1点前下载的麻烦下载修正文件：
[url]http://u.115.com/file/f98710d7a5[/url]
http://www.rayfile.com/files/1e4 ... -bcb7-0015c55db73d/[/url]
请自行安装字体

最新回报错误已修复

[ 本帖最後由矛盾螺旋於 2010-07-26 13:06 編輯 ]

作者: dgyuan 時間: 2010-07-26 12:06
开始足利要钱时，有一句翻译成了“我们45反正要钱”很别扭啊
说成必须得给我们45金更好吧

作者: 矛盾螺旋 時間: 2010-07-26 12:31
[quote=dgyuan] 开始足利要钱时，有一句翻译成了“我们45反正要钱”很别扭啊
说成必须得给我们45金更好吧 [/quote]
感谢提供BUG回报，稍后会做修正

修正文件里错误已修复，可以下修正补丁替换，完毕
如有发现别的错误，也请汇报，会在第一时间做出回应的

[ 本帖最後由矛盾螺旋於 2010-07-26 12:55 編輯 ]

作者: koudukiyura 時間: 2010-07-26 13:08
[quote=dgyuan] 开始足利要钱时，有一句翻译成了“我们45反正要钱”很别扭啊
说成必须得给我们45金更好吧 [/quote]
其实并不是翻译错误
而是文本没控制好变量出现的位置
已修正嗯

Alpha1.1：
更新种子岛家BUG以及部分注音

汉化补丁单独下载地址：http://u.115.com/file/f2b7682a41
http://www.rayfile.com/files/cf6 ... -90eb-0015c55db73d/
http://down.qiannao.com/space/fi ... 186128027.rar/.page

[ 本帖最後由 koudukiyura 於 2010-07-27 13:12 編輯 ]

作者: windshadow 時間: 2010-07-27 15:06
无论哪个坑，汉化都是件辛苦的差事啊。
虽然没有H部分的翻译，先下来品品主线对比下效果，谢谢分享哈。

作者: 喵爪斯基 時間: 2010-07-28 06:14
有兴趣的同学自己下个SP的补丁玩玩就知道一个月前某人说的话是多么的傻逼

作者: wqh7290 時間: 2010-07-28 12:01
感谢分享。。另外问一下。为什么H的时候没有声优表演呢。是本体就没声音么？还是我机器有问题。

作者: tman_xp 時間: 2010-07-28 12:49
[quote=wqh7290] 感谢分享。。另外问一下。为什么H的时候没有声优表演呢。是本体就没声音么？还是我机器有问题。 [/quote]
你问的是哪个- -我只知道兰斯系列无CV是传统。。。

作者: szud 時間: 2010-07-28 13:51
战女神也要开坑了......太感动了，不过坑再多还是没学日语实际啊......

作者: wqh7290 時間: 2010-07-28 14:17
看来我冥王星了。第一次玩兰斯系列。。泪奔走~

作者: archibird 時間: 2010-07-28 14:39
等着下战女的完全版补丁。。。。

作者: ddrdash 時間: 2010-07-28 14:58
LZ晚上三国杀3V3
你去对面使用你的刻碟技能
你懂的

[ 本帖最後由 ddrdash 於 2010-07-28 15:00 編輯 ]

作者: 矛盾螺旋 時間: 2010-07-28 15:07
[quote=ddrdash] LZ晚上三国杀3V3
你去对面使用你的刻碟技能
你懂的

[/quote]
_,不带这么黑我的

作者: zhahua 時間: 2010-07-28 16:23
很好，终于能不用字典看懂了
期待完美汉化

作者: duke192 時間: 2010-08-15 09:00
战国兰斯汉画了真不错啊
很喜欢这类确实好像h的时候只有背景音乐

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)