2DJGAME! NOVO

標題: “你说呢？”这句话纠结了我半天，到底怎么翻？ [打印本頁]

作者: 侍音 時間: 2010-07-31 19:19
標題: “你说呢？”这句话纠结了我半天，到底怎么翻？
中文博大精深，这句话能翻译出来么？

———————————————他们都叫我分割线—————————————————

对不起，是我没有表达清楚，我重新描述一下：

A：这事情怎么会变成这种结果？
B：你说呢！

一件事情明明是A搞砸的，但是A却没有自知之明，还问出为什么会这样，B气不过，就反问他“你说呢！”

我只想得到“お前のせいじゃなか！”但是感觉这2个差太多了= =，日语这个太直白……

——————————————————————大家好，我叫分割线————————————————————————

回3楼

聞きたい？
嗯，这个倒是有点这种感觉。
似乎就你准确的理解我要表达的意思，哈哈

[ 本帖最後由侍音於 2010-08-02 23:18 編輯 ]

作者: comic_fan 時間: 2010-08-01 13:00

日语的话，君はどう思う？

自分に聞けば？

[ 本帖最後由 comic_fan 於 2010-08-05 00:58 編輯 ]

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-08-01 13:48
言われたい / 聞きたい？

作者: hehe_night 時間: 2010-08-01 17:33
女：あんたはどうするのよ？
男：お前はどうすんだ？

作者: talesofgundam 時間: 2010-08-02 10:47
[quote=hehe_night] 女：あんたはどうするのよ？
男：お前はどうすんだ？ [/quote]
男：お前はどうするのよ？
女：バッカじゃないの！

[ 本帖最後由 talesofgundam 於 2010-08-02 10:48 編輯 ]

作者: MoonKnight 時間: 2010-08-02 12:58
楼主觉得难翻是因为那个"说"字吧
一种语言不可能每个字都在另一种语言里找到对应的字,这个时候就需要意译
"你说呢"在中文里就是征求别人意见和想法的一个问句,所以日文就像楼上那样翻成どう思う和どうする

类似的:
どうするつもり?
どうですか?
どう?

作者: 侍音 時間: 2010-08-02 23:12
对不起，是我没有表达清楚，我重新描述一下：

A：这事情怎么会变成这种结果？
B：你说呢！

一件事情明明是A搞砸的，但是A却没有自知之明，还问出为什么会这样，B气不过，就反问他“你说呢！”

我只想得到“お前のせいじゃなか！”但是感觉这2个差太多了= =，日语这个太直白……

——————————————————————大家好，我叫分割线————————————————————————

回3楼

聞きたい？
嗯，这个倒是有点这种感觉。
似乎就你准确的理解我要表达的意思，哈哈

[ 本帖最後由侍音於 2010-08-02 23:18 編輯 ]

作者: MoonKnight 時間: 2010-08-03 09:04
自分に聞け
お前が言うか
よくも抜け抜けと...!
聞きたい的感情色彩偏弱，这些的感情色彩好像又太强了

还有比较常见的就是直接把对方的问句返回去
比如对方问なぜ，回答「なぜ」だと？
对方问どうして，回答「どうして」じゃねえ
有点粗野

作者: mahoro520 時間: 2010-08-04 12:27
ォレに聞け？（问我啊？）

个人觉得并不一定要从字面上精确地翻译，只要意思上能准确地表达就行了

作者: ice9 時間: 2010-08-06 00:42
俺に聞くのか（老师，上司之类的这个较多）
お前が言うのかよ（同级的用这个较多）

不过一般来说是这样回答的
自業自得じゃない

作者: hikarikage 時間: 2010-08-10 21:02
と思え？
我覺得在這種情況直接用 "你覺得呢?"
應該會比較接近想翻的情況吧 =w=

作者: ztxy1 時間: 2010-08-11 18:14
自業自得じゃない
这个是最准的了

作者: 侍音 時間: 2010-08-14 10:11
自業自得，我觉得这个是对其他人说的……

感谢大家的回答了，这个话题就结了吧。
3Q

作者: revee 時間: 2010-08-15 03:50
[quote=ice9] 俺に聞くのか（老师，上司之类的这个较多）
お前が言うのかよ（同级的用这个较多）

不过一般来说是这样回答的
自業自得じゃない [/quote]

提醒一下，对老师与上级时注意敬语与自谦语，否则等着挨揍
第一句如果真是对上级说，应该是：私/僕に聞かれても…

同级的也少用[お前]，除非是特别熟，关系很好的那种。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)