2DJGAME! NOVO

標題: 请教一下，这句话的意思 [打印本頁]

作者: RAGNA 時間: 2010-08-04 14:37
標題: 请教一下，这句话的意思
我ら终末の日に遣わされた白日の使徒にして苍焔の骑士なり
作为BB里统治机构同士对战的固定台词，请问这句话是什么意思？

作者: MoonKnight 時間: 2010-08-04 15:53
吾等乃终末之日被派遣而来的白日之使徒、苍焰之骑士也

吾等乃白日之使徒、苍焰之骑士，于终末之日被派遣而来

[ 本帖最後由 MoonKnight 於 2010-08-04 15:54 編輯 ]

作者: hebo 時間: 2010-08-04 15:57
我们是在终末之日被派遣而来的白日的使徒，（同时也是）苍焰的骑士

理解意思就好，理解意思就好~

[ 本帖最後由 hebo 於 2010-08-04 16:02 編輯 ]

作者: RAGNA 時間: 2010-08-04 16:02
关键就是遣わされた这个词的意思，LS的那个被使用感觉好怪啊

作者: hebo 時間: 2010-08-04 16:04
[quote=RAGNA] 关键就是遣わされた这个词的意思，LS的那个被使用感觉好怪啊 [/quote]
是说我么？对不起刚才我看错了，这个是遣わす的被动，被派遣，不是被用

2楼的兄台的意思是对的

作者: RAGNA 時間: 2010-08-04 16:16
[quote=hebo] [quote=RAGNA] 关键就是遣わされた这个词的意思，LS的那个被使用感觉好怪啊 [/quote]
是说我么？对不起刚才我看错了，这个是遣わす的被动，被派遣，不是被用

2楼的兄台的意思是对的 [/quote]
不必在意啊，谢谢你的回答啊。

我已开始也是在猜测是不是派遣的意思，看来是这样没错了

作者: superccy 時間: 2010-08-22 11:36
我ら终末の日に遣わされた白日の使徒にして苍焔の骑士なり

吾等乃（为）末日所派遣白昼之使徒，苍炎之骑士是也

十分裝B的腔调，渣翻勿喷

作者: RAGNA 時間: 2010-08-22 21:20
其实这句台词就是为了耍帅而存在的啊

作者: zzzzaxax 時間: 2010-08-25 13:28
吾等為終焉之日所派遣之白日使徒-蒼炎騎士!!
耍帥吧這嘖嘖

沒差帥就好嘖嘖

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)