2DJGAME! NOVO

標題: 求达人问下几句日语D意思～大感激 [打印本頁]

作者: kykiskes 時間: 2010-08-06 12:25
標題: 求达人问下几句日语D意思～大感激
最近一直都在孤独地填补GG WIKI上的其他资料。自然会碰到不少日语上面的问题。。。相信以后会经常光顾这里D。。。
长话短说，就以下这些：
①:しっかり固有のグラフィックがあったが

②:真っ赤な魔方阵んぼ上に、ローブ着ていて幽霊みたいに浮いている3人组がいる
バックには、大きな桥がある

③:先头にイギリス国旗が描かれている大きな汽车が止まっている
线路は无いので、恐らく路上列车の駅
人が乗り降りしている

④:中央には、狮子と思しきオブジェが3つある（ケルベロスみたいになっている）
狮子か犬の様な、置物がある

⑤:ランプ点灯，オブジェが悪魔っぽいなど、かなり祸々しい

PS：以上是关于场景描写的，基本都看得懂一点。不过还是有小小不通顺的感觉，像第一句就拿不太准是啥东西。。。

谢谢这里的达人帮助先！！

作者: hebo 時間: 2010-08-06 17:36
1. グラフィック是graphic之意，图形，图案；しっかり我说不好，可能是结结实实地存在着，可能是确确实实在那里存在着，得看上下文，不过多半是后者。
2. んぼ，是日语口语中某种说法，完整形式应该是ん坊（んぼう），也就是の坊。坊可以表示小东西，也可以指人（含亲近意或嘲笑意）：例如樱花叫さくら，樱桃叫さくらんぼ（う）。魔方阵んぼ，小魔方阵？
另外，んぼ也可能指ん棒（んぼう）的意思，代表例子就是とんぼ，飞棒（蜻蜓）。不过魔方棒？我感觉应该还是“小魔方阵”的意思吧。
另外魔方阵可不是魔法阵，-.-；
ローブ，lobe，披风、斗篷之类的。幽灵身上罩的那种东西。
3. 哪不懂？注意汽车是“火车”的意思。
4. 思しき，是思しい（おぼしい）的古语形式，“像……的”之意；オブジェ，object（其实是法语的objet），“物体”之意；狮子か犬，か表示“或者”。
5. ランプ，lump，煤油灯或者电灯；ランプ点灯，我的理解就是“把灯点亮”；悪魔っぽい，恶魔般的，恶魔气息浓郁的；祸々しい（まがまがしい），不祥的，不吉的。

作者: kykiskes 時間: 2010-08-06 19:05
[quote=hebo] 1. グラフィック是graphic之意，图形，图案；しっかり我说不好，可能是结结实实地存在着，可能是确确实实在那里存在着，得看上下文，不过多半是后者。
2. んぼ，是日语口语中某种说法，完整形式应该是ん坊（んぼう），也就是の坊。坊可以表示小东西，也可以指人（含亲近意或嘲笑意）：例如樱花叫さくら，樱桃叫さくらんぼ（う）。魔方阵んぼ，小魔方阵？
另外，んぼ也可能指ん棒（んぼう）的意思，代表例子就是とんぼ，飞棒（蜻蜓）。不过魔方棒？我感觉应该还是“小魔方阵”的意思吧。
另外魔方阵可不是魔法阵，-.-；
ローブ，lobe，披风、斗篷之类的。幽灵身上罩的那种东西。
3. 哪不懂？注意汽车是“火车”的意思。
4. 思しき，是思しい（おぼしい）的古语形式，“像……的”之意；オブジェ，object（其实是法语的objet），“物体”之意；狮子か犬，か表示“或者”。
5. ランプ，lump，煤油灯或者电灯；ランプ点灯，我的理解就是“把灯点亮”；悪魔っぽい，恶魔般的，恶魔气息浓郁的；祸々しい（まがまがしい），不祥的，不吉的。 [/quote]

谢谢高人～～很通顺并且都对应了大部分场景了（其实这里的日文就是说一些场景的事情）

还要大感谢一些小细节的基础提醒～～比如最容易误会的汉字“汽车”～
谢谢～

作者: hebo 時間: 2010-08-06 19:42
[quote=kykiskes] [quote=hebo] 1. グラフィック是graphic之意，图形，图案；しっかり我说不好，可能是结结实实地存在着，可能是确确实实在那里存在着，得看上下文，不过多半是后者。
2. んぼ，是日语口语中某种说法，完整形式应该是ん坊（んぼう），也就是の坊。坊可以表示小东西，也可以指人（含亲近意或嘲笑意）：例如樱花叫さくら，樱桃叫さくらんぼ（う）。魔方阵んぼ，小魔方阵？
另外，んぼ也可能指ん棒（んぼう）的意思，代表例子就是とんぼ，飞棒（蜻蜓）。不过魔方棒？我感觉应该还是“小魔方阵”的意思吧。
另外魔方阵可不是魔法阵，-.-；
ローブ，lobe，披风、斗篷之类的。幽灵身上罩的那种东西。
3. 哪不懂？注意汽车是“火车”的意思。
4. 思しき，是思しい（おぼしい）的古语形式，“像……的”之意；オブジェ，object（其实是法语的objet），“物体”之意；狮子か犬，か表示“或者”。
5. ランプ，lump，煤油灯或者电灯；ランプ点灯，我的理解就是“把灯点亮”；悪魔っぽい，恶魔般的，恶魔气息浓郁的；祸々しい（まがまがしい），不祥的，不吉的。 [/quote]

谢谢高人～～很通顺并且都对应了大部分场景了（其实这里的日文就是说一些场景的事情）

还要大感谢一些小细节的基础提醒～～比如最容易误会的汉字“汽车”～
谢谢～ [/quote]
我日语水平一般，可受不起“高人”之称。权当抛砖引玉。
20DB谢谢啦 XD

作者: 夕立 時間: 2010-08-07 11:48
真っ赤な魔方阵んぼ上に

这个显然是打字时手误啦, 把n按成b了...

作者: hebo 時間: 2010-08-07 15:18
[quote=夕立] 真っ赤な魔方阵んぼ上に

这个显然是打字时手误啦, 把n按成b了... [/quote]
囧 -__________________________-b

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)