2DJGAME! NOVO

標題: 求教一个短句 [打印本頁]

作者: RAGNA 時間: 2010-10-25 22:17
標題: 求教一个短句
身体能力は軍では上の中くらい。.....请问各位达人，这句话该怎么翻译？

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-10-25 22:23
身體能力在軍中屬於上中水平（上中一詞，最早可見於魏晉九品中正制）

身體能力在軍中上游者裏屬於中間水平（不想用上中這種較古的字的情況）

作者: RAGNA 時間: 2010-10-25 22:36
原来如此，谢谢十四了

作者: 血色 時間: 2010-10-25 23:15
軍全員の身体能力を上（じょう）・中（ちゅう）・下（げ）の三つのレベルに分けた時の上のレベルで、さらに上のレベルをさらに上・中・下に分けたときの中ということでしょう。
簡単に書くと：

上の上
上の中 √
上の下

中の上
中の中
中の下

下の上
下の中
下の下

に分けた上の中ということです。

[ 本帖最後由血色於 2010-10-25 23:18 編輯 ]

作者: RAGNA 時間: 2010-10-26 10:16
感谢。。。估计是属于A级的实力吧

作者: lkyjp24 時間: 2010-11-09 01:37
中尉ぐらいでしか想え

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)