2DJGAME! NOVO

標題: 想问问几个日语的词汇 [打印本頁]

作者: RAGNA 時間: 2010-12-16 22:15
標題: 想问问几个日语的词汇
一个是“不气味”是什么意思？还有一个是关于在巴尔德力量里有一首曲调很悲伤的BGM，叫“命运の皮肉”，请问这里的“皮肉”是什么意思？

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-12-17 14:44

ぶ‐きみ【不気味／無気味】［名・形動］
気味が悪いこと。また、そのさま。「―な笑い声」

即形容令人感到不安或害怕的事物

ひ‐にく【皮肉】［名・形動］
１皮と肉。また、からだ。
「六尺の―と共に夜半の嵐に吹き籠めて」〈樗牛・滝口入道〉
２うわべだけなこと。また、そのさま。皮相。
「年を取るに連れて趣味が―になって行くんだね」〈谷崎・蓼喰ふ虫〉
３遠まわしに意地悪く相手を非難すること。また、そのさま。当てこすり。「辛辣(しんらつ)な―を言う」「―な口調」
４期待していたのとは違った結果になること。また、そのさま。「―なめぐりあわせ」

LZ舉的例子來說當屬意思3，即挖害、諷刺、捉弄之意

作者: RAGNA 時間: 2010-12-17 21:29
哦...讽刺的命运啊...感谢十四老大的回复

作者: bad_taste 時間: 2011-01-04 04:44
ぶ‐きみ【不気味／無気味】
［名・形動］気味が悪いこと。また、そのさま。「―な笑い声」
[派生]ぶきみがる［動ラ五］ぶきみさ［名］

気味悪い日【きみわるい】【kimiwarui】
［不快にさせる］令人不快,令人作呕';［恐ろしい］可怕,可怖,令人毛骨悚然.
気味悪い面相／可怕的面孔.⇒きみ（気味）
日英： Creepy

皮肉日【ひにく】【hiniku】

（1）〔非難〕［いやがらせを言う］挖苦,讥讽,讽刺;［あざける］嘲讽,冷嘲热讽『成』.
鋭い皮肉／尖锐的讽刺.
皮肉な言葉／讥讽话;讽刺语.
皮肉な笑みを浮かべる／脸上露出讥笑〔讪笑,冷笑〕.
皮肉を言う／说讽刺〔挖苦〕话;讽刺;挖苦.
皮肉に聞こえる／带讽刺味儿.
それは皮肉ですか／您是损〔讽刺〕我吧?
彼の演説には皮肉がまじっていた／他的演说里夹杂着讽刺.
（2）〔運命などが〕令人啼笑皆非.
何たる皮肉な世の中だ／多么富有讽刺意味的世道!
皮肉にもきょうは大雪だ／天气捉弄人,今天下了大雪.
（3）〔皮と肉〕皮和肉.
むちは風をきって所きらわず雨のように馬の皮肉をたたいた／皮鞭嗖嗖地雨点般胡乱抽打马的皮肉.
日英： Irony

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)