2DJGAME! NOVO

標題: こんなの連れてやってます这话什么意思 [打印本頁]

作者: zegus 時間: 2011-01-05 03:00
標題: こんなの連れてやってます这话什么意思
正在翻译一个节目，比较急

メル：我们是本故事的主人公我是双胞胎的姐姐メル这是我弟弟ディオ
ディオ：说什么啊你我才是你哥吧
メル：好好就当是这样吧
ディオ：这算什么态度
メル：こんなの連れてやってます
ディオ：唔……

查了一下，找到如下类似元NETA的文章：
http://c-www.net/cgi-bin/motoneta/old/store/53.html
但还是不明白……
真诚求解

作者: comic_fan 時間: 2011-01-05 04:21
同伴是这种人带着这样一个家伙
就是嘲讽的意思吧

作者: zegus 時間: 2011-01-05 13:23
是不是相当于
こんなのいつもの事だし

作者: 通心粉光环 時間: 2011-01-05 14:58
直译：带着个这样的家伙在做事。

漫才的话，就是相当于自我介绍了。
“我的搭档就是这么个人。”

作者: zegus 時間: 2011-01-05 18:38
受教了
谢谢2位

作者: asdjch 時間: 2011-01-10 22:38
同样受教了

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)