2DJGAME! NOVO

標題: FX是什麼日語簡稱嗎？ [打印本頁]

作者: zoidsking2009 時間: 2011-01-09 03:07
標題: FX是什麼日語簡稱嗎？
FXで
大負けした
桐乃は
破產した。

當中的FX應該怎麼翻...
感謝指教。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-01-09 03:23
Foreign exchange
外匯
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5 ... F.E9.A1.8C.E7.82.B9

作者: zoidsking2009 時間: 2011-01-09 03:24
感謝指教
因為原稱有點長
那麼我在漢化裡用加註的好了。

作者: 通心粉光环 時間: 2011-01-09 11:35
直接说“倒卖外汇”或者“倒汇”不就好了。
还需要加注么？

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-01-09 15:10
本意是大概解釋是甚麼，因為實際怎樣譯應該是LZ自己考慮的

4L的譯法可以參考一下，另外HK的話管這種叫炒外匯或炒外幣

作者: feifei09 時間: 2011-02-07 03:36
Fox ，这个好理解

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)