2DJGAME! NOVO

標題: 十年如一日念错的人名 [打印本頁]

作者: md2 時間: 2011-02-06 01:10
標題: 十年如一日念错的人名
浅汤比吕美
石动绘乃

这样才符合习惯吧。。。。。

还有志保总一朗
到底是第一印象错了还是真的读音不合

作者: 650650 時間: 2011-02-06 01:22
保志总一朗，一般直接将其叫作包子了

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2011-02-06 02:23
不是志保总一朗嗎？

我瀑布汗
去GOOGLE了一下居然真還有個“志保总一朗吧”
裡面第一個帖子“對不起我把名字弄錯了”……

[ 本帖最後由退休の鲤鱼於 2011-02-06 02:24 編輯 ]

作者: xfkw 時間: 2011-02-06 09:26
既然提到名词错误，那么这儿还想提一下：《CODE GEASS》的译名，到底是鲁鲁修？还是陆鲁修？陆路修？勒鲁什？当年看第一季的时候，什么片名都出来了，OTL。

作者: 冰夜华 時間: 2011-02-06 09:42
如月群真老是读成如月真群，多少年了老是随口就蹦出来

作者: 蓝梦真 時間: 2011-02-06 09:54
比我把小见川千明念了好几年的小早川千明的好。。。

作者: RAGNA 時間: 2011-02-06 10:01
干脆叫露露胸就好了吧....

作者: shinichi1122 時間: 2011-02-06 10:14
[quote=xfkw] 既然提到名词错误，那么这儿还想提一下：《CODE GEASS》的译名，到底是鲁鲁修？还是陆鲁修？陆路修？勒鲁什？当年看第一季的时候，什么片名都出来了，OTL。 [/quote]
你听发音不就知道了.你觉得哪个最接近日语读音的就是正确的.个人一直用"鲁路修"

作者: sayuri55 時間: 2011-02-06 10:50
[quote=蓝梦真] 比我把小见川千明念了好几年的小早川千明的好。。。 [/quote]
!!?

难道不是叫小早川么。。。
PS：查了下百度百科也有个小早川...wiki貌似的确是小见川...

作者: 蓝梦真 時間: 2011-02-06 11:54
[quote=sayuri55] [quote=蓝梦真] 比我把小见川千明念了好几年的小早川千明的好。。。 [/quote]
!!?

难道不是叫小早川么。。。
PS：查了下百度百科也有个小早川...wiki貌似的确是小见川... [/quote]
度娘很天然的。。。嗯

作者: g1600929 時間: 2011-02-06 17:21
以后把日文发音也记下来就不会错了，毕竟这才是人家的真正名字发音嘛

作者: eistuh 時間: 2011-02-06 17:36
[quote=xfkw] 既然提到名词错误，那么这儿还想提一下：《CODE GEASS》的译名，到底是鲁鲁修？还是陆鲁修？陆路修？勒鲁什？当年看第一季的时候，什么片名都出来了，OTL。 [/quote]
- -很有感触- -上次复习CODE就是- -同一个字幕组名字换了无数次- -
表示我还是能接受鲁鲁修的- -其他我表示很无力 - -

作者: zrssss 時間: 2011-02-06 18:33
我到现在都搞不清楚我学校的名字是农业管理干部还是农业干部管理

作者: kogngn 時間: 2011-02-06 18:54
有时候某些名字的确会记错的呢
不过如果像银魂那样搞错别人的名字可是很失礼的哦

作者: 蓝梦真 時間: 2011-02-06 19:02
既然说到了日文名，弱弱地问下：
下川みくに的中文官译是啥？疑似下川美娜？
我叫了N年的下川弥郁了。。。

还有沢城みゆき，官译应该是泽城美雪还是泽城美幸还是泽城幸？

[ 本帖最後由蓝梦真於 2011-02-06 19:03 編輯 ]

作者: Haimiku 時間: 2011-02-06 19:02
我的话，常常赞叹浦梶由记，好在周围人不怎么关注。
蒲苇纫如丝，磐石无转移。
我这样体会了这个名字，知道别人说起来是梶浦由记。
还有令人印象深刻的是“咲”，我念作“dian”不知道多少次，从来听人念过。

作者: wllovecj 時間: 2011-02-06 20:46
楼主跟我一样,对名字不敏感啊...

作者: jy03713012 時間: 2011-02-07 00:45
觉得保志总一朗挺顺口的啊。。。

作者: dinghuai 時間: 2011-02-07 00:56
额。。。只想说。你们好强大的

作者: toming 時間: 2011-02-07 01:06
這些名字不就是音譯嗎..
有什麼好介意的

作者: YaeKula 時間: 2011-02-07 02:12
明显是包子啊。。。。
志保一般是用来做名字用的

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-02-07 02:16
又例如ToLoveる作者矢吹健太朗很多人（包括日本的）都誤讀成矢吹健太郎…

作者: ws00742426 時間: 2011-02-07 02:47
很多名咱也迷糊了好久.....下川みくに的也混过

作者: 永琳救我！ 時間: 2011-02-07 03:29
关俊彦→关彦俊
戸松遥 →松戸遥
田村由加莉→村田由加莉
丰口惠美→丰口美惠
生天目仁美→天生目仁美
以下略…
别问我是怎么做到的(捂面

作者: CLeonhart 時間: 2011-02-07 09:24
前几天还有人说掘江由衣。。。

作者: lee204170 時間: 2011-02-07 09:44
最后还是只记住人家的作品的说~~~要不起老外的英文名字吧~~~颠来倒去实在费神啊~~~包子？？LLX？？我晕~~~

作者: 雪村杏 時間: 2011-02-07 11:38
唯一长期念错的就是，魔法先生里的超包子，超玲音，我老念成超音玲

作者: seventhciel 時間: 2011-02-07 11:52
[quote=CLeonhart] 前几天还有人说掘江由衣。。。 [/quote]
是读ku来着，这个的确很容易弄错吧= =
不过字的顺序还是从来没弄错过，恩

作者: snowcraft_j 時間: 2011-02-07 15:28
包子这种人名也就算了，连LLX这种音译名都要纠结的几位还真是闲的蛋疼啊

作者: sapphires 時間: 2011-02-07 15:41
长期读成矢吹健太郎的路过~

很久以前堀江由衣的堀南里侑香的侑也是长期误读过~

作者: shuffle123 時間: 2011-02-07 21:28
惯了就不会念错的啦

作者: btxbtxbtx 時間: 2011-02-07 21:30
发音不同吧。。就字幕组的不同。。战场原的名字都有两种。。。。

作者: lxfssd 時間: 2011-02-07 22:18
从不记中文名的表示毫无压力

作者: qmsqms 時間: 2011-02-07 23:42
这算是好的了，民国年间的翻译一般都会有5个以上的名字出现在文献里看看马克思和希特勒的就知道了。

作者: 668754321 時間: 2011-02-07 23:46
习惯性的~~包子总一两~~~话说这两年包子越来越给力了~~智神~已成一大人生呕像啊~~

作者: lqtcagsn 時間: 2011-02-08 00:56
中城光惠
中光城惠

作者: lichback 時間: 2011-02-08 01:46
其实吧,自己捻着顺口就行.不用去计较那是松下裤带子还是松下酷代子的问题了

作者: 封天之道 時間: 2011-02-08 17:37
念错人名简直是家常便饭当初追火影的时候自来也第一次当场看成我来也……

作者: leonsleons 時間: 2011-02-08 20:49
[quote=Haimiku] 我的话，常常赞叹浦梶由记，好在周围人不怎么关注。
蒲苇纫如丝，磐石无转移。
我这样体会了这个名字，知道别人说起来是梶浦由记。
还有令人印象深刻的是“咲”，我念作“dian”不知道多少次，从来听人念过。 [/quote]
这个字貌似读“xiao”吧。矢吹健太“朗”那个我看了3遍才看出区别……

作者: eve91121 時間: 2011-02-09 06:20
保志＝包子

而且與他的行為舉止和臉型像極了
知道這些就不可能念錯XD

作者: cowwoman 時間: 2011-02-09 11:14
包子…………怨念啊，当年的乐趣就是这个。

作者: jhsd040407 時間: 2011-02-09 13:04

习惯把乃木坂春香叫木板香的灰过

作者: virgo 時間: 2011-02-09 14:05
志保总一朗

这是谁？

作者: fz198393 時間: 2011-02-09 14:16
皇昂流

嗯，二十年如一日

作者: searing 時間: 2011-02-11 07:16
[quote=zrssss] 我到现在都搞不清楚我学校的名字是农业管理干部还是农业干部管理 [/quote]
仔细想想，后者比前者高一个台阶啊，这样。

作者: zzzz366 時間: 2011-02-11 07:50
仔细一想还真是……

作者: imqqqq 時間: 2011-02-11 09:52
包子是朗不是郎啊

作者: phoenixdf 時間: 2011-02-11 13:51
至宝。。。LZ你不觉得听起来就很奇怪吗

作者: dark0809 時間: 2011-02-11 16:45
啊嘞？浅汤比吕美和石动绘乃有什么错的地方吗？咱一直都是这么叫的。。。

作者: suboran 時間: 2011-02-12 19:40
日语中有好多汉字我们平常都不用的

没办法呀

作者: ss8088 時間: 2011-02-13 12:48
从未念错过，看来是跟部分人的习惯不合

作者: Toby_DAK 時間: 2011-02-13 12:56
不是叫保总志一朗吗？
我念错了？

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)