2DJGAME! NOVO

標題: 不知道这样翻译对不对 [打印本頁]

作者: lujinchao1230 時間: 2011-04-01 17:18
標題: 不知道这样翻译对不对
已经怎么样都无所谓了，你这种家伙死了也没关系
翻译成下面的
もう。。どうでもいい。。お前みだいの奴は死んではいいだ
不知道对不对，求解

作者: daili 時間: 2011-04-01 20:30
もう。。どうでもいい。。お前みだいな奴が死んでもいいだ　　要是我就会这样，不知道是不是对的

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-04-01 23:25
もうどうでもいい… お前なんか死んでも構わない！

大概如此吧我翻的話

作者: MOEver 時間: 2011-04-02 22:27
もういいって！
ア、アンタみたいなヤツは死んでっていいんのよ！（ツンデレ風）

作者: lujinchao1230 時間: 2011-04-03 20:41
LS的傲娇风亮了。。。
谢谢各位提供参考了

作者: endless 時間: 2011-04-14 19:32
个人感觉翻译有很大的主观性..
个人感觉2楼的翻译顺口一点....

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)