2DJGAME! NOVO

標題: 日语要达到什么水准可以进字幕组？ [打印本頁]

作者: kooli 時間: 2011-04-17 13:16
標題: 日语要达到什么水准可以进字幕组？
比如日语n2听力拿了45分，离进字幕组的要求还差多远？

作者: 通心粉光环 時間: 2011-04-17 17:17
LZ是打算进动画的字幕组么。
是的话，就去找个无字幕的动画听听吧。
如果听几遍之后，能把对话都听明白了，就能进字幕组做翻译了。
和你的考试成绩没关系的。

作者: galotaku 時間: 2011-04-18 10:41
一般总体水平达到N2以上，词汇量和听力水平最好能以N1的标准要求自己，毕竟无论是动画或日剧，日本语的词汇量是很多的，文法方面的话N1大多就都是书面语用法了，很少用到口语上了。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-04-18 11:26
我覺得N2、N1那些都沒關係，例如你去翻部科幻動畫，那你就算N1但對那些特殊用字不了解，那還是白搭…

作者: j1942043 時間: 2011-04-18 19:41
我也是N2 今年準備N1 想進組翻其實沒你想的難
水準也不需要太高聽的懂翻的出來即可
問題就在一些特殊的片真的是專業名詞一堆...

作者: tobias 時間: 2011-04-19 22:12
和等级没啥关系，有些过了N1的翻出来的稿子还惨不忍睹
而且各组的要求也不一样吧……

作者: superkyd 時間: 2011-04-22 10:40
日常用语的什么多看看动画多玩玩游戏基本没压力
专业方面的词汇就看个人造化了。而且专业词汇大多都是外来语。所以同时会其他语种会小有优势

作者: 烈焰 時間: 2011-04-22 13:22
虽然对日语基础有一定的要求，不过很大程度上看的是ACG之类的词汇量相关储存。
有些字幕组要求N1.N2的原因仅仅是至少N1，N2的人不会有太过可笑的错误出现。

-w-其实也可以考虑去做苦力嘛，比如时间轴……（时间轴起家现在偶尔干翻译的撸过……）

作者: 永恒结束 時間: 2011-05-01 16:39
其实有N2左右就可以了,但最主要的是特殊词会!
好像禁书里的...你不知道特殊词会的话,怎么也听不懂

作者: ACELL0 時間: 2011-05-01 17:32
看得懂翻译得出就可以了吧= =一般招人话就是让你翻译一篇文章的嘛。。。

作者: ユウキ 時間: 2011-05-11 00:44
其实不看级主要看听力
宅动画看多了也能弥补
1级的听力不行也白搭

作者: cool_penguin 時間: 2011-05-12 17:41
N几应该和听力没有什太大的关系吧。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)