2DJGAME! NOVO

標題: 不知发在哪里好...求日语巨巨帮忙人工翻译.... [打印本頁]

作者: 84422466 時間: 2011-05-30 15:10
標題: 不知发在哪里好...求日语巨巨帮忙人工翻译....
今回購入した抱き枕本体である「プレミアムソフト抱き枕」は、恐ろしく手に入れやすい。

１．気持ちよく使える
２．値段設定がやすい
３．楽天市場で買える
その１．大前提。気持ちよく使えます。

使って気持ちよくない抱き枕本体は、いくら安くてもかさばるだけで、
部屋にころがされる羽目になる。
これじゃあ買った意味がないです。
でっかいクッションが欲しいんじゃなくて、抱き枕が欲しいんだから。

　

プレミアムソフトはとてもやわらかく、綿のボリュームもすごく多い。
ふかふかの感触を楽しむことができて、軽いのもいい感じ。

ふかふかという点は他のメジャーどころの本体と比べて、弾力性の違いを感じる。
どっちが優れてるとかではなく、これは個人の好みに依存するレベルでしょう。

　

ただし、欠点と思う箇所も残念ながらある。
それがタイトルに2代目以降向けと書いた所以で、
初めて買う人には汎用性に欠けると思ったから。

一番の問題はボリュームがありすぎなせいで、
大口径のファスナーを持つカバーでないと入れるのが厳しい点。

きっちりした抱き枕カバーでもきつきつの状態なので、
適当な作りの抱き枕カバーには、まぁあわない。
なのである程度加減の分かってる人でないとカバーに負担をかけちゃって破損……なんてことも
考えられるため、注意。

あとは、本体の生地が滑りにくいので、さらにカバーを掛けるとき苦労することになるんだけど、
まぁこれは入れてしまえば逆にずれにくくなるともいえるので、相殺で。

-------------------
大口径でも入れづらい上に、中綿の量がすごいため怖くてファスナーがしめられん。
だが、このボリュームのおかげで、以下の2点も特徴となっている。

-------------------
左にあるのがプレミアムソフト。美唯に目がいっちゃうけど大事なのは左。

これは真上から撮ったもので、プレミアムソフトが横向きで自立しているのが分かるだろうか。

この本体は、他のものにくらべボリュームがあるせいか、丸みを帯びており、
こんな感じで横向きにしても結構自立してくれる。

このおかげで添い寝タイプの絵柄にはもってこいとなっている。

-------------------
何度も書くがボリュームがすごいため、カバーにテンションがかなりかかってる。
だから、水平状態なら問題なく見えるが、このようにちょっと端を持ち上げると波状にしわが浮き上がる。
これは欠点。

まあこの辺は使ってるうちに中綿がへたってくることによって、また変わってくると思う。

　

-----------------------------

试过GOOGLE机翻了...但是太天书了...一点一看不明白....
无奈之下只能在水区发帖求助了

作者: zetawszlx 時間: 2011-05-30 16:11
应该发到『語言聖殿』吧
就是这个东东？

作者: TaoSAMA 時間: 2011-05-30 16:17
看了一两段感觉就一会员用抱枕广告= =
LZ又不说个情况这么大一段全部翻一遍就算光打字也要一会儿吧。

作者: 84422466 時間: 2011-05-30 16:54
回2楼

http://neopla.net/archives/2011/02/2_13.php
文章来源就是这里了

主要看不懂评测内容

回3楼
巨巨求PM翻译

作者: link 時間: 2011-05-30 17:38
老实说，看了一些
觉得真得没什么意义
你要买咩，那就买吧，买来试试不就明白了=。=
翻的一些

这次购入的抱枕本体（枕芯）：premiumsoft抱枕，非常容易入手

1用起来很舒服
2定价便宜
3乐天市场就能买得到

1大前提。用起来舒服
用起来不舒服的抱枕本体不论再怎么便宜也只是个占地方的
让房间陷入被阻塞的困境=。=
就没有买的意义了嘛
说起来你又不是想要个靠垫，你要的是抱枕嘛

premiumsoft非常便宜，绵的成分也非常多
软绵绵的触感能让你乐在其中，很轻感觉也很好=。=

说起软绵绵这一点和别的主流制的枕芯比起来弹力性有不同
倒不是说谁优谁劣，这要看你个人的喜好的依存程度了吧

作者: asheszc 時間: 2011-05-30 17:53
好吧看了两句我承认我笑了

恩楼上巨巨翻的很好..

作者: 84422466 時間: 2011-05-30 18:50
[quote=link] 老实说，看了一些
觉得真得没什么意义
你要买咩，那就买吧，买来试试不就明白了=。=
翻的一些

这次购入的抱枕本体（枕芯）：premiumsoft抱枕，非常容易入手

1用起来很舒服
2定价便宜
3乐天市场就能买得到

1大前提。用起来舒服
用起来不舒服的抱枕本体不论再怎么便宜也只是个占地方的
让房间陷入被阻塞的困境=。=
就没有买的意义了嘛
说起来你又不是想要个靠垫，你要的是抱枕嘛

premiumsoft非常便宜，绵的成分也非常多
软绵绵的触感能让你乐在其中，很轻感觉也很好=。=

说起软绵绵这一点和别的主流制的枕芯比起来弹力性有不同
倒不是说谁优谁劣，这要看你个人的喜好的依存程度了吧 [/quote]

感谢巨巨帮托 !!!
主要枕芯运费太厉害了.....就运费而言已经是半个这个枕芯了 =3=

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)