2DJGAME! NOVO

標題: 问下有没有工具可以吧玩日文游戏的时候字幕转成中文的软件? [打印本頁]

作者: AMDX23800 時間: 2011-06-28 12:09
標題: 问下有没有工具可以吧玩日文游戏的时候字幕转成中文的软件?
问下有没有工具可以吧玩日文游戏的时候字幕转成中文的软件? 下了个什么转换的来用好象不行请知道的兄弟告诉下谢谢了

作者: zrzyq 時間: 2011-06-28 13:08
现在只有各种机翻，LZ所说的高科技咱也想求……

作者: massimolippi 時間: 2011-06-28 13:18
能有如此神具，还要汉化组破解、提取文本、封包之类的干嘛

现在最多可以用工具提取出来自己机翻

[ 本帖最後由 massimolippi 於 2011-06-28 13:35 編輯 ]

作者: shinichi1122 時間: 2011-06-28 13:33
LZ看上去也不是新人了。。。

作者: sacredwind 時間: 2011-06-28 13:57
用自己的大脑去翻译，又快又省事，但需要一个编程的时间。

作者: eric02092003 時間: 2011-06-28 14:35
翻譯機??
大概翻譯完後你都不知道他說什麼...

作者: dhx 時間: 2011-06-28 15:58
这是神马高科技的软件~
说实话LZ，现阶段真没有这么方便的玩意~

作者: odm0002 時間: 2011-06-28 16:24
虽然说有...不过翻译出来的中文大概你依然是看不明白

作者: cjdashu 時間: 2011-06-28 17:17
期待LZ完成此项艰巨任务,我等在精神上支持你

作者: 虚乙 時間: 2011-06-28 18:10
多数情况下，看机翻绝对比看原文要累多了......

作者: 高原命 時間: 2011-06-29 10:44
做梦，要真有神物世界上称为翻译的东西可以集体下岗了。

作者: 孤独の鸭子 時間: 2011-06-29 11:08
机翻吧，其实机翻只要不碰到特别特殊的游戏基本还是可以应付的

作者: abusi 時間: 2011-06-29 11:13
可以机翻，不过玩起来比较麻烦，又累，还是去学学日语吧，一劳永逸。

作者: lq8551 時間: 2011-07-04 09:53
你问的问题也是我的梦想，我看标日就是看不进去啊，也学不会

作者: barvee 時間: 2011-07-04 09:57
在电脑ai被发明出来后便会实现，等吧。

作者: sjhyuna 時間: 2011-07-04 19:12
你没输入代码吧- -，有了代码能看懂很多

作者: mfhmoonms 時間: 2011-07-05 14:32
按照个人经历来说，认真看两年机翻，有看国内盗版网络小说脑补能力2——4年经历以上（本人差不多是5、6年了）。然后基本上日文的日常用语就能靠耳语记忆了并自行翻译了。特殊词汇根据上下文内容联系一下，或者通关两遍以上就能理解这游戏80-90%了。
细节掌握肯定是比不上那些专门学习过11区语的了。至少以后不用每种游戏都用机翻来支持。万一有些游戏agth或ith提取不完整什么的不就麻烦了么。

作者: 右手很忙 時間: 2011-07-06 15:10
这大概算是科幻内容了

作者: b6572318 時間: 2011-07-07 13:12
游戏全自动翻译机 AGCPTSyS 吧

最近刚知道有这东西,还没用上,不知楼主是不是下的这个,度娘谷哥下应该能找到教程,不过是机翻,复杂点的句子,肯定悲剧,简单的还能应付

作者: H.S.H 時間: 2011-07-07 17:40
脑翻最好,机翻是个悲剧.

作者: jch1234 時間: 2011-07-07 21:08
机翻加脑补
起码欢乐剧和拔作可以搞定

作者: wtfiskam 時間: 2011-07-07 21:49
找个日语专业的妹子陪你玩

作者: 飞雨啸寒 時間: 2011-07-07 21:56

这贴是在卖萌么

作者: nick1044 時間: 2011-07-09 01:36
好像有个叫“喵翻”的软件，很全面的整合在一起了，楼主可以去找下。不过翻译得不怎么精准就是了，有些游戏也不支持。要用的话就试试看吧。

作者: quakequake 時間: 2011-07-09 14:09
再过10年也许有。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)