2DJGAME! NOVO

標題: 俺翼漢化組請2D的各位神人幫忙：幫我找下“鶫”的對應簡體字。 [打印本頁]

作者: lucifer198856 時間: 2011-07-10 23:48
標題: 俺翼漢化組請2D的各位神人幫忙：幫我找下“鶫”的對應簡體字。
最近《俺たちに翼はない》的漢化已進入白熱化階段，也遇到了很多難題，比如說原文字對應的簡體字很難找。現在就有一個問題擺在眼前：

鷹志的母親，羽田つぐみ＝羽田鶫，つぐみ用日文輸入法寫成漢字是“鶫”，但我們一直找不到“鶫”所對應的正確的簡體字。Word的繁簡化不可信，但我用網絡上的繁簡轉換工具，系統卻找不到“鶫”所對應的簡體。

有人建議用“鸫” ，但經查證，“鸫”的繁體是“鶇”，“鶇”和“鶫”是完全不同的兩個字。所以用“鸫”作為“鶫”的簡體並不合適。無奈之下我只好到神通廣大二次元無敵的2D來求助了，請精通中文的神人們幫幫我，給“鶫”字找出一個合適的正確的簡體寫法。謝謝。你們的幫助將會加速俺翼的漢化完成。

[ 本帖最後由 lucifer198856 於 2011-07-11 00:03 編輯 ]

作者: abdd 時間: 2011-07-10 23:55
没办法和制汉字之一，只能原文上，不然就是错

作者: crystalzhf 時間: 2011-07-11 00:19
查了下，鶫就是斑鸫，所以翻译成鸫也无不可吧，或者就用斑鸫

作者: gzabc 時間: 2011-07-11 00:21
鶫dōng 　　日本和字。　　罗马拼音：Tsugumi 　　鶫（つぐみ）斑鸫

它本来就不是繁体汉字了
所以把它通鸫就可以了

作者: 穹石 時間: 2011-07-11 00:22
“鶇”和“鶫”之间可以通假的吧
这个是日本和字
只能用“鶇”通假了
简体字库比繁体字库要小
找不到对应的只能这样了

作者: 通心粉光环 時間: 2011-07-11 00:26
“鸫”这个字没问题。
和原字都是同一个“画眉”的意思，不然把那个名字改成“画眉”也行。

反正““鶇”和“鶫”是完全不同的兩個字。”这个结论我认为就是错的。
据我调查，“鶫”这个字本来就是那个繁体字“鶇”变过来的。所以应该是一个字。

作者: opwwwo 時間: 2011-07-11 00:28
鶇就行了吧简体繁体打出来都是这样的中国汉字的演变和日本的汉字本来就些差异的比如德和徳其实也就是一个字

作者: thisistony 時間: 2011-07-11 01:47
古汉语研究……
您要是让我拿文言文编个不上台面的荤段子还行，

这种技术活儿就交给伟大的2DJ们罢！

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-07-11 01:49
我也覺得應該鸫是可行的

但如果要很學術地查，我就得去圖書館翻翻書了，有空替你查一下吧

作者: massimolippi 時間: 2011-07-11 02:52

鶫
　　鶫dōng
　　日本和字。
　　罗马拼音：Tsugumi
　　鶫（つぐみ）斑鸫
　　

查了一下这是日本国字吧，想找对应简体中文汉字是不可能的。
于是建议直接沿用日文汉字，我看你都能在论坛打出来，汉化采用宋体字库应该能够涵盖这个字。

作者: z.x.z 時間: 2011-07-11 03:23
LZ这不是打出来了~
简体貌似没这字~

作者: ikaiwu 時間: 2011-08-05 17:47
沒想到翻譯是這麼辛苦的工作
能使用神人辛苦翻譯的遊戲補丁
真是感到非常的幸福
日文苦手的我在旁邊為神人們加油吧

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)