2DJGAME! NOVO

標題: 关于がって的不同用法 [打印本頁]

作者: childe100 時間: 2011-07-23 15:44
標題: 关于がって的不同用法
桜ちゃんは新しい服をほしがっています
名詞＋を＋ほしがって　　表示第三人想要得到某物，不能用于对上位者、不能用于第一第二人称

这是一个整体的语法，那么如果把ほし换成别的是否成立。

比如前日游戏时频繁出现的句、让我不得不注意到
おまえを可愛いがってあげる

这句和上句非常相似，除了名词换成了第二人称以外几乎一样，但是本质是否相同是我比较大的一个疑问

我本是打算去问老师的，但是不是道句2会不会给人xing骚扰的感觉，所以先在这里问问

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-07-23 16:25

が・る〘接尾〙《形容詞・形容動詞の語幹、名詞、希望の助動詞「たい」の「た」に付いて》
…という気持ちや様子を外に見せる意を表す。「悲し─・欲ほし─・恥ずかし─」「寒さむ─・痛いた─・怖こわ─」「新し─・珍し─」「いや─・不思議─」「眠た─・煙た─」「会いた─・知りた─・話した─」「粋いき─・通つう─」「強─・得意─（＝ぶる）」感情や感覚が外部に現れた様子をいう。「悲しがって（＝悲しそうにして）いる姿が哀れだ」

明鏡国語辞典 (C) Taishukan, 2002-2008

其實我不知道你具體不明白甚麼，不過希望這個解釋你會明白吧，畢竟XXがる是種挺常見的語法

作者: childe100 時間: 2011-07-23 16:48
大致明白了，我本来在想这2个是不是同一句型上延伸出去的变化，看来是毫无关系了

作者: 冰狩·维斯塔 時間: 2011-07-23 20:19
其实LZ不需要太纠结がる的普遍意义，具体问题具体分析就好了~

作者: ilovenalu 時間: 2011-07-23 22:37
樓主不是要走翻譯這路的話
期實看懂就好了....
太專研實在很頭痛的STO

作者: -V- 時間: 2011-07-26 18:37
かわい‐が・る〔かはい‐〕【可▽愛がる】

［動ラ五（四）］
１かわいらしいと思って、優しく扱う。「子供を―・る」
２ひいきする。目をかけてやる。「ひいき筋に―・られた役者」
３痛い目にあわせる。手荒く扱う。「そいつを―・ってやれ」
[可能]かわいがれる
这只是一个词而已吧`..不负责任的路过好了`

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)