2DJGAME! NOVO

標題: "a dark rabbit has seven lives"，好有内涵的翻译。。。 [打印本頁]

作者: nijigencomplex 時間: 2011-07-25 20:21
標題: "a dark rabbit has seven lives"，好有内涵的翻译。。。
“いつか天魔の黒ウサギ”这东西要直译到中文还真dt，完全不符合语法。。。今天倒是看到了nyaa上的英文字幕组发的叫"a dark rabbit has seven lives"东西，猛然想起了原来是黑兔。。。这翻译真有内涵啊。。。

[ 本帖最後由 nijigencomplex 於 2011-07-26 09:11 編輯 ]

作者: moonelves 時間: 2011-07-25 22:52
没看过黑兔的表示不明白槽点

作者: bluegemcrescent 時間: 2011-07-25 23:00
只要知道：
中文象形譯法=曾幾何時天黑的魔兔
E文意義譯法=有7條命的黑兔子
……就足够了。

作者: 凶兆の黑猫 時間: 2011-07-25 23:29
能做英文字幕的老外都是神

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2011-07-25 23:58
黒ウサギ
跟天黑有神马关系

这主题太水了
1日后锁

作者: TIANLIE 時間: 2011-07-26 03:33
7条命的兔子，噗，我笑了

作者: jjq1980 時間: 2011-07-26 04:25
与老外的翻译相比，其实中国人翻译的才叫有创意呢。
《神のみぞ知るセカイ》=机神追女攻略
《Infinits Stratos》=我的同学都是女生
《GOSICK -ゴシック-》=哥特萝莉侦探
如果有心可以找到更多的雷系书名，只不过我已经无力寻找了……

作者: bighair 時間: 2011-07-26 06:56
翻译过来的东西对原文都会有一定的意义上的扭曲，所处文化不同，没办法。我们高中老师说过，无论什么，能看原作的话尽量不看译作，自己去理解远比别人帮着理解的更符合自己的口味。

作者: 5262422 時間: 2011-07-26 07:19
我觉得这个翻译很不错呀

作者: iversons 時間: 2011-07-26 07:51
感觉台译的名字雷得很多...7命兔还算过得去..

作者: nijigencomplex 時間: 2011-07-26 08:07
[quote=退休の鲤鱼] 黒ウサギ
跟天黑有神马关系

这主题太水了
1日后锁 [/quote]
从水区被移过来的。。。被管理员说错区。。。
于是到这里又说该去水区么。。。

[ 本帖最後由 nijigencomplex 於 2011-07-26 08:09 編輯 ]

作者: shinta1412 時間: 2011-07-26 08:35
這是黑兔的英文譯名吧, 雖然不知道是誰改的
也沒聽說過有英文版

作者: shinichi1122 時間: 2011-07-26 08:39
[quote=nijigencomplex] “いつか天魔の黒ウサギ”这东西要置疑到中文还真dt，完全不符合语法。。。今天倒是看到了nyaa上的英文字幕组发的叫"a dark rabbit have seven lives"东西，猛然想起了原来是黑兔。。。这翻译真有内涵啊。。。 [/quote]
这英文翻的还不合语法。。。小学生都不及格。。。

作者: liaoyangjun 時間: 2011-07-26 08:39
不要太纠结英文译名啦，通常在我们的角度来说都很不合常理。。

作者: jerry2015 時間: 2011-07-26 08:58
迪斯尼的动画片跑到中国无脑的一堆总动员……这翻译至少还算动过脑筋。

作者: nijigencomplex 時間: 2011-07-26 09:11
[quote=shinichi1122] [quote=nijigencomplex] “いつか天魔の黒ウサギ”这东西要置疑到中文还真dt，完全不符合语法。。。今天倒是看到了nyaa上的英文字幕组发的叫"a dark rabbit have seven lives"东西，猛然想起了原来是黑兔。。。这翻译真有内涵啊。。。 [/quote]
这英文翻的还不合语法。。。小学生都不及格。。。 [/quote]
是我打错了。。。日文看多了英文就变烂了。。。

作者: kenanpengyou 時間: 2011-07-26 15:18
原来原作者的这个想法是有参考的典故来源呢，话说 a cat has nine lives怎么办

作者: sionsora 時間: 2011-07-26 16:09
英文白痴不幸撸过

作者: xfkw 時間: 2011-07-26 17:15
一个黑兔子有七条命……
这指的是男主那七条命？

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)