2DJGAME! NOVO

標題: 求基础翻译 [打印本頁]

作者: 100han00 時間: 2011-08-02 09:23
標題: 求基础翻译
看了一图片不明何意  求指点

なにいってんのよ（译：说什么呀）    ps：也不知我翻译的对不对

今度は  私の番じゃないの（译：这次不是我的顺序） ps：不通这句到底是个啥意思啊，  求高手指点

图片传送门好孩子不要点呦

[ 本帖最後由 100han00 於 2011-08-02 09:29 編輯 ]

作者: opwwwo 時間: 2011-08-02 10:27
第二句句尾省略了应该是のですか声调表示询问 “轮到我了吧”

第一个句意思应该是对的语法上也不太清楚ん是いる省略い把る变音成ん吗？の应该和第2句一样是省略还能加よ吗

作者: 通心粉光环 時間: 2011-08-02 11:14
なにいってんのよ＝なに言っているのよ
这句意思没问题。

こんどは私の番じゃないの
这句是反问，“该轮到我了吧”这样。

作者: 七罚大人 時間: 2011-08-03 19:06
现在是不是轮到我啊?

作者: 100han00 時間: 2011-08-04 17:47
感谢各位大大的帮助
我学的太死板了

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)