2DJGAME! NOVO

標題: 问，关于日文的后期学习 [打印本頁]

作者: ling12 時間: 2011-08-15 17:55
標題: 问，关于日文的后期学习
学了日文有三五年了……标日已经全部看完了。

J.test也已经考到了C的水平……

现在看日语原版书，看动画，看电视，即使没有翻译也比较无所谓。

但是想向上拔的时候，明显的感觉到很吃力。

想学学日文的古文，但是很多时候都是一知半解的。
阅读的时候，一天也看不了太多。

请教一下大家，到我现有的水平之后，想要再向上走，有没有什么好的课本，或者是教学视频？

注一个：咱的日文纯自学……只有网络，没有老师……

[quote=扇流] 先要提高汉语的古文水平 [/quote]

四大名著倒是没看过……先秦古文我大部分都看过了……鬼谷子，孙子兵法和周易是读的比较细的三本。

[quote=通心粉光环] 去找本语法书，系统的学习一下语法吧。
这个阶段重要的是，把自己脑子里的“习惯”系统化。 [/quote]

家里语法书已经3本……都细细读过了。

[quote=lastzzz] 想学学日文的古文，但是很多时候都是一知半解的。

多看书多看新闻多看片儿
另外wiki是你的好帮手
推荐『简明日本古语教程』，把这本书吃透古语应该入门了吧
另外，不知道lz是怎么学的
最好把マス形、デス形这种说法忘记
学习六个基本形
終止　命令连体连用已然未然
从头学习助词接续，动词接续
分清助词和助动词的区别用法
掌握助动词接续助动词的用法
多积累古语词汇，因为古文中的很多词语现代文中已经不用
学古文很重要的一点，掌握敬语的用法
这点也许有点强人所难，最好看以下修辞手法与万叶假名与書き下し文的知识
简单的古文可以看『百人一首』、『竹取物語』、『徒然草』等等
另推荐鲁迅先生的文章日语版
「你，悔改吧！」「汝、悔い改めよ」相信这句话都很熟悉吧
当时翻译过去的时代在20世纪初，还使用着旧假名和旧汉字，从这些入手也许会豁然开朗（？）
有问题可以提，咱尽力回答

新人请不要模仿谢谢合作 [/quote]

谢谢这位仁兄～～「汝、悔い改めよ」这句很有启发～～

看日本文化史的时候，奠基最深的貌似是『源氏物语』

现在在看的古文课本是『综合古典』。就是日本高中生用的课本（上网淘到的原版书）……
『简明日本古语教程』这本书也找过，貌似没看到……过会再找找好了～～

遇到问题的时候就拜托仁兄多多指教了……

[ 本帖最後由 ling12 於 2011-08-18 09:33 編輯 ]

作者: 通心粉光环 時間: 2011-08-15 19:13
去找本语法书，系统的学习一下语法吧。
这个阶段重要的是，把自己脑子里的“习惯”系统化。

作者: 扇流 時間: 2011-08-15 20:29
先要提高汉语的古文水平

作者: lastzzz 時間: 2011-08-16 01:03
想学学日文的古文，但是很多时候都是一知半解的。

多看书多看新闻多看片儿
另外wiki是你的好帮手
推荐『简明日本古语教程』，把这本书吃透古语应该入门了吧
另外，不知道lz是怎么学的
最好把マス形、デス形这种说法忘记
学习六个基本形
終止　命令连体连用已然未然
从头学习助词接续，动词接续
分清助词和助动词的区别用法
掌握助动词接续助动词的用法
多积累古语词汇，因为古文中的很多词语现代文中已经不用
学古文很重要的一点，掌握敬语的用法
这点也许有点强人所难，最好看以下修辞手法与万叶假名与書き下し文的知识
简单的古文可以看『百人一首』、『竹取物語』、『徒然草』等等
另推荐鲁迅先生的文章日语版
「你，悔改吧！」「汝、悔い改めよ」相信这句话都很熟悉吧
当时翻译过去的时代在20世纪初，还使用着旧假名和旧汉字，从这些入手也许会豁然开朗（？）
有问题可以提，咱尽力回答

新人请不要模仿谢谢合作

[ 本帖最後由 lastzzz 於 2011-08-16 01:14 編輯 ]

作者: maru7 時間: 2011-08-17 00:38
楼上那句话真有点塞氏翻译法的影子（

作者: bigpigking001 時間: 2011-08-18 09:34
去买CATTI教程，笔译+口译。口译相当难！要有信心！我今年只过了三笔的考试。这个可以算是1级以后的继续教育了。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)