2DJGAME! NOVO

標題: 直接扔熟肉，你存心和字幕组过不去啊 [打印本頁]

作者: cyrillic 時間: 2011-09-25 07:50
標題: 直接扔熟肉，你存心和字幕组过不去啊

十月新番重头戏《Fate/Zero》将于10月1日开播，而在官方今天又公布了一个重磅消息，《Fate/Zero》的最新话将在日本NICONICO 动画上免费播放，不会因为不是付费会员而被踢。第一话预定在日本电视播放完后，首次播放将在10月2日0点开始向全世界同时发行，之后为每周六的23时 30分。而NICONICO 免费会员将可以在一周内观看，想要高清版和过期后点播则要成为付费会员。

　　除此之外，NICONICO动画还提供除日语外的八国语言，其中包括简体中文和繁体中文，剩下的还有韩语、英语、西班牙语、法语、意大利语、德语！除此之外，还能通过NICONICO的弹幕功能与全世界的观众一起交谈。为此，《Fate/Zero》也成为了日本动画史上第一部同时提供八种语言字幕，并同时免费播放的动画。

直播模式终于来了，以后又多了一个选择，上Nico看正版，还是带中文字幕的，只是希望一定要把好质量关，字幕翻译水平别让人失望哦

作者: 夏娜 時間: 2011-09-25 07:57

等字幕组的时间都省了...直接来熟肉这么强大...

估计字幕组的都在暗恨fate的强大的说

作者: 大阪 時間: 2011-09-25 08:07
明显是NICO的经营方式，但是大陆可以登录NICO了吗？

作者: 下半弦部一 時間: 2011-09-25 08:27
到时候如果官方译名和字幕组一直以来的译名相差过大就233了

作者: sayuri55 時間: 2011-09-25 08:35

nico被墙，懒得翻过去看，我还是会选择等别人放上B站再看

作者: shadowmagican 時間: 2011-09-25 08:41
为什么还会有简体中文？……难道10月份NICONICO会被撤墙吗= =

作者: asakusai 時間: 2011-09-25 08:53
日本人翻译的中文字幕........咱表示肯定雷死人,还是看字幕组的或者生肉比较好.NICO,N年没上的说

作者: iambeer 時間: 2011-09-25 09:09
希望翻译的质量不错啊

作者: ninjavv 時間: 2011-09-25 09:27
NICONICO算很有良心的啦，免費會員還能搶先收看到新番附加字幕，該偷笑了

作者: kyd_tang 時間: 2011-09-25 09:33
看了这么多年的字幕组版的习惯了，想要不纠结翻译
还是看字幕组的吧

作者: compter02 時間: 2011-09-25 09:36
[quote=ninjavv] NICONICO算很有良心的啦，免費會員還能搶先收看到新番附加字幕，該偷笑了 [/quote]
你就盡情偷笑去吧...
平時直播動畫免費會員都是很難搶到座位的....
估計開播時會是滿座..
到時候免費會員想看也看不到...

作者: かすがの穹 時間: 2011-09-25 09:37
同时有多国字幕发布这个蛮期待的
字幕组的话应该还会自己做自己的吧

作者: EFSF0079 時間: 2011-09-25 09:54
额我日语不行只能等字幕组

作者: liang14990 時間: 2011-09-25 09:58
多语种！不用等汉化是件好事啊！

作者: yzgfx 時間: 2011-09-25 10:01
這種官方字幕反而沒有民間字幕質量高

作者: whitethanatos 時間: 2011-09-25 10:14
這個...八種語言字幕,到時候免費會員能搶到位置看嗎?

作者: wzy810103882 時間: 2011-09-25 10:16
个人认为官方的翻译不会太符合我们中国目前流行的东西，可能会比较生硬

作者: freedomdyh 時間: 2011-09-25 10:28
围观啊，10月终于来了！

作者: deuxxx 時間: 2011-09-25 10:37
反正我对质量是不怎么抱期望的……而且NICO肉的画质也不算最好吧

作者: xuwunixi 時間: 2011-09-25 10:41
这个看喜好了，字幕组还是会做的吧，就是到时候有多个版本，想看哪个下哪个了

作者: xeseed 時間: 2011-09-25 10:47
BRS不是也有8国字幕么？

作者: agswg0000 時間: 2011-09-25 10:54
没条件上nico上看，只能等搬运了

作者: devilaxel 時間: 2011-09-25 11:16
nico画质不行的吧，还是要等TV好片源分流后，字幕组再做熟肉~~~

作者: cosmos 時間: 2011-09-25 11:22
那字幕好像非常生硬，还是等字幕组吧

作者: pantsu 時間: 2011-09-25 11:49
中文真的大丈夫吗？

作者: rui10 時間: 2011-09-25 11:51
已经被墙了还简体中文...

作者: keemunbt 時間: 2011-09-25 12:02
蘑菇已经想向世界进军了吗!!!!!!?

还是等这边的字幕吧= =...顺便等高清

作者: zzychiyou 時間: 2011-09-25 12:12
连个图片都没有撒~~~{{12}}

作者: digi666 時間: 2011-09-25 12:23
反正之后都是要下来收藏的,还是等字幕版算了,翻墙无力....

作者: xfkw 時間: 2011-09-25 12:24
无料放送也只是限定第一话。
高达AGE也是全球同步放送，同样是第一话无料放送限定。
字幕组模式需像某国策那样，坚持百年不变。

作者: z.x.z 時間: 2011-09-25 12:25
貌似登不上去啊~纠结~
不过这熟肉字幕不会太差吧

作者: sbj 時間: 2011-09-25 12:28
大陆的偶们痛苦的翻墙中》》》》

作者: 小若若 時間: 2011-09-25 13:19
后来不是有段官方简体翻译很是雷人的么...不知道那到底是不是官方翻译的...是的话，那还是看字幕组去...

作者: Aki31 時間: 2011-09-25 13:22
[quote=compter02] [quote=ninjavv] NICONICO算很有良心的啦，免費會員還能搶先收看到新番附加字幕，該偷笑了 [/quote]
你就盡情偷笑去吧...
平時直播動畫免費會員都是很難搶到座位的....
估計開播時會是滿座..
到時候免費會員想看也看不到... [/quote]

不過這一次的新番動畫《Fate/Zero》全球撥出

將會比照NicoNico channel的動畫收看方式，每星期可免費收看最新的一集，

不會有被踢走的狀況，不過想要用高畫質的方式收看動畫的粉絲們，還是

得加入白金會員囉！

NicoNico新聞上有這麼一段話

作者: j简 時間: 2011-09-25 13:24
希望这种字幕不是用GOOGLE翻译的……

作者: kcqzy 時間: 2011-09-25 13:25
好样的
凑字凑字

作者: 怪盜路思蒙 時間: 2011-09-25 13:26
普通會員看480 vip看720
就這樣

作者: bblack36 時間: 2011-09-25 13:39
能第一時間看到不用等字幕這樣很好啊

翻譯質量的話再看看吧~

作者: kelody 時間: 2011-09-25 13:39
NICONICO V5啊，不知道會不會還有其他動畫用這種模式～

作者: gundaml 時間: 2011-09-25 13:40
那翻译各种蛋疼...

作者: sto119 時間: 2011-09-25 13:51
还是等字幕组的根据惯例一般官方的的水准都比较低啊。。

作者: liukang 時間: 2011-09-25 13:57
我到觉得，字母组的更有爱

作者: 月落时 時間: 2011-09-25 14:49
圈钱手段。。不知官方字幕组的翻译水准如何了

作者: ttk 時間: 2011-09-25 15:18
我觉得这样很好啊

作者: firewill 時間: 2011-09-25 16:02
淡定的表示没区别，反正对于这边来说nico已经不存在啦…………

作者: dkgoblinss 時間: 2011-09-25 18:45
表示就算有NICO字幕版的还是会收字幕组的.
懒得翻墙过去看了.

作者: 3166 時間: 2011-09-25 18:59
好多字幕组的润色都很有喜感，感觉官方的不大可能加吐槽……

作者: digikey 時間: 2011-09-25 19:19
八国联军啊……（大雾）
老虚这回不知又要玩什么花样了
其实个人还是喜欢蘑菇原作的多
当然老虚写的都很man这是事实

作者: jj8888 時間: 2011-09-25 19:20
这样相当不错啊

作者: ufo3004 時間: 2011-09-25 19:49
这个还是坐等熟肉了，表示想下了收藏~

作者: 阿姆斯特丹 時間: 2011-09-25 20:06
上不鸟的一闪------------*
不注重直播与否但愿能看~！

作者: jy00483779 時間: 2011-09-25 20:29
nico知道自己被大陆墙了么

作者: xingyeodin 時間: 2011-09-25 20:43
NICO啊，生在大陆的表示。。。哎~~~

作者: yd武士 時間: 2011-09-25 20:44
我擦我niconico的号掉了好像需要重新注册一下了

作者: 古明地雷 時間: 2011-09-25 21:00
呃好厉害?!直接免费播?!碉堡了看看官方字幕怎么样

作者: suboran 時間: 2011-09-25 21:14
简体中文

打算向大陆市场进军吗？

作者: wildone 時間: 2011-09-25 21:18
懒得翻过那堵墙，还是等字幕组的吧

作者: ikaiwu 時間: 2011-09-25 21:27
字幕組不會因為這樣而失業吧
Fate很想把遊戲吞完
但總是力不從心
看來用動畫補完才是利索

作者: mawenxiao1991 時間: 2011-09-25 21:41
直接由简体中文字幕什么情况？

作者: SCDWXYNP 時間: 2011-09-25 21:54
担心翻译的质量

作者: 火影米 時間: 2011-09-25 21:55
人在香港沒牆，怕啥= =b

作者: windsola 時間: 2011-09-25 22:12
这字幕感觉好直白...........还是看字幕组的算了

作者: canny8 時間: 2011-09-25 22:13
前提是你能突破那道墙啊，不然什么都是白搭。

作者: menghf 時間: 2011-09-25 22:16
就像最近几部高达的BD，比如幼女空，比如蛋蛋剧场版
这些都有官方字幕的

但是除了急着尝鲜的，看看各个BT站上的下载数，是直接把官方字幕搬出来的自由风多还是破狗的多？

作者: 小砟 時間: 2011-09-25 22:20
最近真的是有点电影还有普通话配音了

作者: funker 時間: 2011-09-25 22:26

官方汉化之后各个细节也不用去争论了..标准啊..

作者: shuffle123 時間: 2011-09-25 22:28
还是下载看更爽的说

作者: scandinavia 時間: 2011-09-25 23:03
日本出的中文字幕纯蛋疼= =

作者: jchiang 時間: 2011-09-25 23:39
NicoNico如果以後都可以做直撥,影片畫質又夠好的話,
真的可以考慮要不要加入NicoNico的付費會員了.

作者: samgc 時間: 2011-09-25 23:46
问题是要翻墙而且看直播网速悲剧

作者: skyame 時間: 2011-09-26 00:09
还是乖乖等字幕组吧,NIKONIKO嘛...有条件的话可以考虑去看下

[ 本帖最後由 skyame 於 2011-09-26 00:10 編輯 ]

作者: maokun163 時間: 2011-09-26 00:14
简体中文和繁体中文差别待遇，这什么情况

作者: keemunbt 時間: 2011-09-26 00:20
大陆登入的Nico的话，估计会很卡，我以前不用代理，看图还行，看视频会卡爆的！

作者: mymoshou 時間: 2011-09-26 00:22
就算给了字幕..nico都被墙了

作者: GundamT 時間: 2011-09-26 00:35
nico可以去，只是网速在兲朝就是个悲剧……

作者: apple315 時間: 2011-09-26 00:57
官方字幕可以期待一下會變成什麼場合

作者: ada911 時間: 2011-09-26 01:03

重来不看直播,都是下载后再看

作者: LuciferData 時間: 2011-09-26 01:21
电信被墙网通不会吧
到时候只有做伸手党鸟……

作者: danielhphp 時間: 2011-09-26 03:01
也算是个营销创新，中国市场还是很大的

作者: iversons 時間: 2011-09-26 08:00
看NICO还得翻墙~还是下字幕组的~

作者: SAGA0Arcueid 時間: 2011-09-26 08:22
这个中文字幕质量估计和机翻没什么区别

作者: 天人 時間: 2011-09-26 08:52
还是会去看字幕组的，有些名词翻译的。。。

作者: sionsora 時間: 2011-09-26 09:11
看情况吧不一定翻译的好不过字幕组做不做又是另一回事了

作者: 夜月紫耀 時間: 2011-09-26 09:37
无所谓了幼女控的BD不是还有中字呢么但是那个“钢弹”直接就让我崩了...还是等字幕组的吧

作者: moriaty 時間: 2011-09-26 09:43
最近墙筑得超高，估计不能第一时间翻墙去ニコニコ看，首播还是等这边的字幕组吧。

作者: lee204170 時間: 2011-09-26 10:52
11区终于真正的走向世界啦~~~希望可以翻译准确达意~~~不知道各大字幕组有何感想？？？

作者: bigangleking 時間: 2011-09-26 11:34
真不錯連等都不用等就可以直接看高畫質
真讓人開心

作者: chenlei125 時間: 2011-09-26 11:53
我还是选择等字幕组
NICO翻墙麻烦
而且深夜档动画，睡太晚明天上班压力大。。。

作者: ilsakura 時間: 2011-09-26 12:40
NICONICO上看太麻烦了就是不知道这么一来还有多少字幕组会跟进

作者: 日子 時間: 2011-09-26 12:58
还是等字幕组，之前上也只有小水管，现在还墙了，到时一堆人抢着我还是什么也看不成

作者: win酱 時間: 2011-09-26 13:02
人民群众最终还是会跟随字幕组的~
大陆能打开NICO的没几个~

作者: gaofei 時間: 2011-09-26 13:07
nico又上不去，还是等熟肉吧

作者: Nadesico 時間: 2011-09-26 13:08
我对所谓的官方翻译从来不抱有任何希望。

作者: luoboshao 時間: 2011-09-26 13:22
觉得其实官方的字幕不见得能翻译的多么好毕竟有语言习惯的区别弄不好会很生硬

作者: 冰枫落 時間: 2011-09-26 13:22
这个...服务到位...不知道官方翻译会是什么样子

作者: xkdlfltqy 時間: 2011-09-26 13:30
还没怎么懂上nico。直接等字幕组的好了。反正CK肯定做的

作者: baominghao 時間: 2011-09-26 13:30
其實不要太期待官方的字幕翻譯咕~~(╯﹏╰)b 不過是公司直接出的也不錯說不定

作者: nds234567 時間: 2011-09-26 16:32
不知翻译质量如何呢

作者: xtrxtr 時間: 2011-09-26 16:34
8国字幕啊好强大啊，翻墙看么。。。。还是等B站放熟肉？

作者: DawnDevil 時間: 2011-09-26 16:46
不是听说官方字幕除了英语
其它都是机翻么最好不要太期待了

俺倒是希望有日语字幕

中文的还是等民间来的靠谱点
特别是玩过原作的组来做

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)