2DJGAME! NOVO

標題: [求助]哪位大大帮我翻译下这段歌词~ [打印本頁]

作者: yukiting1 時間: 2004-08-04 16:11
標題: [求助]哪位大大帮我翻译下这段歌词~
高校教师里面的
听着很~很~~~~
我也不知道怎么说了~
反正是很想知道，翻译过来的意思~
哪位大大帮我下啦~
下面是原文

春のこもれ陽の中で君のやさしさにうもれていたぼくは弱虫だったんだヨネ君と話し疲れていつか黙りこんだストーブ代わりの電熱器赤く燃えていた地下のジャズ喫茶変われないぼくたちがいた悪い夢のように時がなぜてゆくぼくがひとりになった部屋にきみの好きなチャーリー?パーカー見つけたヨぼくを忘れたカナだめになったぼくを見て君もびっくりしたろうあの子はまだ元気かい昔の話だネ春のこもれ陽の中で君のやさしさにうもれていたぼくは弱虫だったんだヨネ end^_^

再次说声谢谢啦~~~~~~：）

作者: farseer 時間: 2004-08-07 01:58
標題: [求助]哪位大大帮我翻译下这段歌词~
透过树叶春天的阳光中，是将你的温柔埋在心里的胆小的我；
默默地听你说话；
代替炉子的电炉红红的燃烧；
地下的JAZZ咖啡馆，我们依旧在；
时光为何流逝，就像一场恶梦，我又独自一人；
屋子里你喜欢的Charlie Parker(爵士明星）找到了；
忘记我了吗？看见失败的我，你也很惊讶吧；
他（她，那孩子）还好吗？
过去的事情；
透过树叶春天的阳光中，是将你的温柔埋在心里的胆小的我

听起来像是个伤感的故事。
ps:第一次翻译，有错误的地方欢迎大家拍砖

作者: death4444 時間: 2004-08-07 11:28
標題: [求助]哪位大大帮我翻译下这段歌词~
翻的不错啊…………嗯

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)